Beurer FT 78, Instructions For Use Manual

Page 1: ...iculaire Mode d emploi 21 28 E Termómetro para el oído Instrucciones de uso 31 38 I Termometro per orecchio Istruzioni per l uso 41 49 T Kulak Termometresi Kullanım Kılavuzu 51 58 r Термометр для измерения температуры в ухе Инструкция по применению 60 68 Q Termometr do ucha Instrukcja obsługi 69 77 FT 78 ...

Page 2: ...n Wär me Sanfte Therapie Blutdruck Diagnose Gewicht Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und be achten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerät und Zubehör k...

Page 3: ...ser und Staub Zertifizierungszeichen für Produkte die in die Russi sche Föderation und in die Länder der GUS expor tiert werden 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Ohrthermometer ist ausschließlich für Messungen der Körpertem peratur im Ohr bestimmt Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht für Messungen an anderen Körperstellen Das Ohrthermometer wurde sorgfältig für exakte sichere und schnelle Temper...

Page 4: ...ehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer werfen Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Bat teriefach nehmen Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp Immer alle Batterien gleichzeitig ausw...

Page 5: ...es nicht Wenn Sie dieses Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung ver wenden ist eine regelmäßige Neukalibrierung nicht erforderlich Wenn Sie noch Fragen haben bringen Sie das komplette Gerät zum Fach händler Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind einschließlich der häus lichen Um...

Page 6: ...tischen Signale 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist 2 Halten Sie die Starttaste gedrückt und drücken Sie dann die EIN AUS Speichertaste bis auf der LCD Anzeige C erscheint 3 Drücken Sie zum Ein bzw Ausschalten des akustischen Signals die EIN AUS Speichertaste 4 Wiederholen Sie diese Schritte um die akustischen Signale ein oder auszuschalten 6 2 Temperatureinheit umschalten Cel...

Page 7: ...e bitte mit Ihrem behandelnden Arzt Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten infektiösen Erkrankungen aufgrund einer mög lichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem behandelnden Arzt Dieses Ohrthermometer darf nur mit aufgesetzter Schutzkappe ver wendet wer...

Page 8: ...den Batteriefachdeckel wieder auf 4 Achten Sie darauf dass bei der Batterie der Pluspol nach oben und der Minuspol nach unten zeigen 9 Reinigung Aufbewahrung Die Messsonde ist das empfindlichste Teil des Ohrther mometers Arbeiten Sie bei der Reinigung der Mess sonde vorsichtig um eine Beschädigung zu vermeiden Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Watte stäbchen welches mit Desinfektionsmit...

Page 9: ...haftszu stand Legen Sie eine neue Bat terie ein Die gemessene Tem peratur liegt über 42 2 C 108 0 F Prüfen Sie ob die Schutz hülle der Messsonde be schädigt ist und nehmen Sie eine neue Temperatur messung vor Fehlermeldung Ursache Behebung Die gemessene Tem peratur liegt unter 34 C 93 2 F Prüfen Sie ob die Schutz hülle der Messsonde sau ber ist und nehmen Sie ei ne neue Temperaturmes sung vor Batt...

Page 10: ...ll ständigkeit dieses Produktes Die weltweite Garantiezeit beträgt 5 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen ungebrauchten Produktes durch den Käufer Diese Garantie gilt nur für Produkte die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet Es gilt deutsches Recht Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvol...

Page 11: ...leitung verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw zwischen Servicecenter und Kunde entstehen Produkte die als 2 Wahl Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden Folgeschäden welche auf einem M...

Page 12: ...rapy blood pressure diagnosis weight massage and air Please read these instructions for use carefully and observe the infor mation they contain With kind regards Your Beurer team Included in delivery Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all components are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging m...

Page 13: ...on symbol for products that are exported to the Russian Federation and members of the CIS 2 Intended use The ear thermometer is only intended for measuring the body tempera ture in the ear Do not use the ear thermometer for measurements in other parts of the body The ear thermometer has been carefully developed for precise safe and rapid temperature measurements in the ear It is a non invasive ear...

Page 14: ...f the device is not to be used for a long period take the batteries out of the battery compartment Use identical or equivalent battery types only Always replace all batteries at the same time Do not use rechargeable batteries Do not disassemble split or crush the batteries General notes Note This ear thermometer is a sensitive electronic device Handle it with care and do not subject it to any mech...

Page 15: ...le for use in all environments listed in these instruc tions for use including domestic environments The use of the device may be limited in the presence of electromag netic disturbances This could result in issues such as error messages or the failure of the display device Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices as this could lead to faulty operat...

Page 16: ...that the lens is intact If it is damaged contact your retailer or the service address Bear in mind that the ear thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at least 30 minutes before use WARNING Some people produce different readings in their left and right ear In order to record temperature changes always measure a person s temperature in the same ear The ear ...

Page 17: ...g probe from side to side while taking the meas urement to register the whole auditory canal or find the highest tem perature Release the start button again when you hear a long acoustic signal The measurement is complete 5 For the next measurement remove the old protective cap and put on a new one 6 To switch the device off again press and hold the ON OFF memory button for approx three seconds If...

Page 18: ... useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the de vice in accordance with EC Directive WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste dis posal 11 What if there are error messages Error message Cause Solution The ambient temper ature is not between 10 C and 40 C ...

Page 19: ...e cap 6 pcs Automatic switch off 60 seconds Battery operating life 3 000 measurements in succession or one year with one to two measurements per day including standby mode Clinical reproducibility 0 08 C 1 year old 0 10 C 1 5 years old 0 07 C 5 years old IP classification IP 22 protection against harmful ingress of water and dust 13 Warranty Service Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm German...

Page 20: ... a copy of the invoice purchase receipt and the original product The following are explicitly excluded from this warranty deterioration due to normal use or consumption of the product accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g batteries rechargeable batteries cuffs seals electrodes light sources attachments and nebuliser accessories products that ar...

Page 21: ...pprofondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants cha leur thérapie douce diagnostic de pression artérielle contrôle de poids massage et purification d air Lisez attentivement ce mode d emploi et respectez les instructions d uti lisation Sincères salutations Votre équipe Beurer Contenu Vérifiez si l emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les élé ments sont inclus Avan...

Page 22: ...nt 20 PAP Éliminez l emballage dans le respect de l environnement IP 22 IP 22 Protection contre la pénétration nuisible d eau et de poussière Marque de certification pour les produits qui sont exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI 2 Utilisation conforme aux recommandations Le thermomètre auriculaire est conçu exclusivement pour des mesures de la température corporelle dans l ...

Page 23: ... des enfants en bas âge Respectez les signes de polarité plus et moins Si la pile a coulé enfilez des gants de protection et nettoyez le com partiment à piles avec un chiffon sec Protégez les piles d une chaleur excessive Risque d explosion Ne jetez pas les piles dans le feu Les piles ne doivent être ni rechargées ni court circuitées En cas de non utilisation prolongée de l appareil sortez les pil...

Page 24: ...hocs puissants Évitez de tordre l appareil Ne démontez et ne modifiez pas l appareil Il ne sera pas nécessaire de recalibrer l appareil régulièrement si vous l utilisez conformément au mode d emploi Si vous avez encore des questions apportez l appareil entier chez un revendeur Informations sur la compatibilité électromagnétique L appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements ind...

Page 25: ...nsuite sur la touche MARCHE ARRÊT Mémoire jusqu à ce que C appa raisse sur l affichage LCD 3 Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT Mémoire pour activer ou désactiver le signal sonore 4 Répétez ces étapes pour activer ou désactiver les signaux sonores 6 2 Modifier l unité de température Celsius C Fahrenheit F 1 Assurez vous que l appareil est éteint 2 Maintenez la touche Marche enfoncée et appuyez ens...

Page 26: ...u thermomètre sur plusieurs personnes peut être inappropriée en raison d une éventuelle transmission de germes malgré le nettoyage et la désinfection nécessaires Le cas échéant consultez votre mé decin traitant Ce thermomètre auriculaire doit être utilisé uniquement quand un em bout de protection est installé Si vous restez couché sur une oreille pendant un temps prolongé la température augmente l...

Page 27: ...et le pôle négatif vers le bas 9 Nettoyage stockage La sonde de mesure est la partie la plus sensible du thermomètre auriculaire Soyez prudent lors du net toyage de la sonde de mesure afin d éviter de l endom mager Pour cela utilisez un chiffon doux ou un bâtonnet ouaté qui peut être humidifié avec du désinfectant de l alcool ou de l eau chaude Pour nettoyer l appareil entier utilisez un chiffon d...

Page 28: ...ture mesu rée est supérieure à 42 2 C 108 0 F Vérifiez si la protection de la sonde de mesure est endommagée et mesurez à nouveau la température Message d er reur Cause Solution La température me surée est inférieure à 34 C 93 2 F Vérifiez si la protection de la sonde de mesure est propre et mesurez à nou veau la température La pile est faible im possible de réaliser de nouvelles mesures Changez l...

Page 29: ...nt et l intégrité de ce produit La période de garantie mondiale est de 5 ans à compter de la date d achat par l acheteur du produit neuf et non utilisé Cette garantie ne s applique qu aux produits achetés par l acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d une utilisation domestique Le droit allemand s applique Si au cours de la période de garanti...

Page 30: ...insi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second choix ou d occasion les dommages consécutifs qui résultent d une défaillance du pro duit dans ce cas toutefois des réclamations...

Page 31: ...itos del calor las terapias no agresivas la tensión arterial el diagnóstico el peso los masajes y el aire Lea detenidamente las instrucciones de uso y tenga en cuentas las in dicaciones Atentamente El equipo de Beurer Artículos suministrados Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que...

Page 32: ...erjudicial de agua y polvo Símbolo de certificación para aquellos productos que se exportan a la Federación Rusa y a los paí ses de la CEI 2 Uso correcto El termómetro para el oído está indicado únicamente para medir la tem peratura corporal en el oído No utilice este termómetro para mediciones en otras partes del cuerpo El termómetro para el oído se ha diseñado minuciosamente para proporcionar me...

Page 33: ...nos que indican la polaridad Si se derrama el líquido de una pila póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco Proteja las pilas de un calor excesivo Peligro de explosión No arroje las pilas al fuego Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas del compartimento Utilice...

Page 34: ...ón No desmonte el aparato ni lo modifique Si utiliza el aparato siguiendo las instrucciones de uso no es necesario recalibrarlo periódicamente En caso de duda lleve el aparato a un distribuidor especializado Indicaciones relativas a la compatibilidad electromagnética El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se es pecifican en estas instrucciones de uso incluido el ámbito domé...

Page 35: ...antenga pulsado el botón de inicio y después pulse el botón de encendido apagado memorización hasta que en la pantalla LCD aparezca C 3 Para activar o desactivar la señal acústica pulse el botón de en cendido apagado memorización 4 Repita los pasos para activar o desactivar las señales acústicas 6 2 Cambiar la unidad de temperatura Celsius C Fahrenheit F 1 Compruebe que el aparato está apagado 2 M...

Page 36: ...érmenes no se recomienda usar el termómetro en diferentes personas aún cuando se haya limpiado y desinfectado bien Consulte cada caso particular con su médico Este termómetro para el oído solo se puede usar con la tapa pro tectora puesta Permanecer recostado bastante tiempo sobre un oído hace que suba ligeramente su temperatura Espere un rato antes de tomar la tempe ratura en ese oído o hágalo en ...

Page 37: ...a colocar la tapa del compartimento de la pila 4 Asegúrese de que la pila quede con el polo positivo hacia arriba y con el negativo hacia abajo 9 Limpieza conservación La sonda de medición es la pieza más sensible del ter mómetro Actúe con cuidado durante su limpieza para evitar daños Para ello utilice un paño suave o un bas toncillo de algodón que se pueda mojar en desinfectan te en alcohol o en ...

Page 38: ... y no pasa al estado de espera Coloque una pila nueva La temperatura medi da es superior a 42 2 C 108 0 F Compruebe si la tapa protectora de la sonda de medición está dañada y vuelva a realizar la me dición Aviso de erro res Causa Solución La temperatura medi da es inferior a 34 C 93 2 F Compruebe si la tapa protectora de la sonda de medición está limpia y vuelva a realizar la me dición La pila es...

Page 39: ...l comprador Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente perso nales en el marco de una utilización privada en el hogar Se aplica la legislación alemana En el caso de que durante el periodo de garantía este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes dispo...

Page 40: ...laciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano daños derivados que resulten de una falta del producto En este caso podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposicio nes de responsabilidad lega...

Page 41: ...ualità controllati nei dettagli relativi ai settori calore terapia dolce pressione diagnosi peso massaggio e aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e di attenersi alle indicazioni Cordiali saluti Team Beurer Fornitura Controllare l integrità esterna della confezione e del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nes s...

Page 42: ...nella Federazione Russa e nei paesi CSI 2 Uso conforme Il termometro auricolare è destinato esclusivamente alla misurazione della temperatura corporea nell orecchio Non utilizzare il termometro auricolare per misurazioni su altre parti del corpo Il termometro aurico lare è stato sviluppato con la massima cura per misurare la temperatura in modo preciso sicuro e rapido Si tratta di un termometro au...

Page 43: ...eccessivo Rischio di esplosione Non gettare le batterie nel fuoco Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito Qualora l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batteria dal vano batterie Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Non utilizzare batterie ricaricabi...

Page 44: ... utilizzato in conformità con le istruzioni per l u so non è necessario ricalibrarlo regolarmente Per ulteriori domande portare l apparecchio completo al rivenditore specializzato Avvertenze sulla compatibilità elettromagnetica L apparecchio è idoneo per l utilizzo in qualsiasi ambiente riporta to nelle presenti istruzioni per l uso incluso l ambiente domestico In determinate circostanze in presen...

Page 45: ...LCD non compare C 3 Per inserire e disinserire il segnale acustico premere il pulsante ON OFF memorizzazione 4 Ripetere queste operazione per inserire o disinserire i segnali acustici 6 2 Commutazione dell unità di temperatura da Celsius C a Fahrenheit F 1 Accertarsi che l apparecchio sia spento 2 Tenere premuto il pulsante di avvio e poi premere il pulsante ON OFF memorizzazione finché sul displa...

Page 46: ...tendere qualche minuto o procedere alla misurazione nell altro orecchio La presenza di cerume può influire sulla misurazione pulire pertanto l orecchio prima di misurare la temperatura Avvio della misurazione 1 Applicare un cappuccio protettivo sull apparecchio finché non scatta in posizione 2 Premere il pulsante ON OFF memorizzazione per accendere l apparecchio 3 Poiché il canale auricolare è legg...

Page 47: ... disinfettante alcol o acqua calda Per la pulizia dell intero apparecchio utilizzare un panno morbido legger mente inumidito con acqua e sapone Non utilizzare detergenti aggressivi Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo ri muovere le batterie Non utilizzare né riporre l apparecchio in luoghi esposti a temperature troppo alte o troppo basse all umidità vedere Dati tecnic...

Page 48: ...re a 34 C 93 2 F Verificare che l involucro protettivo della sonda di misurazione sia pulito e misurare nuovamente la temperatura Messaggio di errore Causa Soluzione La batteria è quasi scarica impossibile procedere ad altre mi surazioni Sostituire la batteria Batteria scarica se il simbolo della batteria è fisso è impossibile procedere ad altre mi surazioni Sostituire la batteria Se il problema n...

Page 49: ...il periodo di garanzia si dimostras se incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuit amente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia Per segnalare un caso di garanzia l acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale vedere l elenco Service International in cui sono rip...

Page 50: ...sati i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla respon sabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia Possibili errori e variazioni ...

Page 51: ...ünlerimiz dünyanın her tarafında tercih edilmektedir Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve içindeki açık lamalara uyun Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar gör memiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun Cihazı kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle gö...

Page 52: ...çin sertifika işareti 2 Amacına uygun kullanım Kulak termometresi sadece kulakta vücut sıcaklığını ölçmek için öngörül müştür Kulak termometresini vücudun başka yerlerinde ölçüm yapmak için kullanmayın Kulak termometresi kulakta kesin güvenli ve hızlı sıcak lık ölçümleri için özenli bir şekilde geliştirilmiştir Çocukların ve yetişkinle rin işitme kanalında vücut sıcaklığını tespit etmek için kulla...

Page 53: ...mayın Pilleri parçalarına ayırmayın açmayın veya parçalamayın Genel yönergeler Not Bu kulak termometresi hassas elektronik bir cihazdır Onu dikkatli bir şekilde kullanın ve mekanik darbelere maruz bırakmayın Kulak termometresi su geçirmez DEĞİLDİR Kulak termometresini kuru tutun ve nem sıvılar doğrudan güneş ışığı yüksek sıcaklık yüksek hava nemi ve yoğun tozlar ile temastan kaçının Kulak termomet...

Page 54: ...olduğunda cihazın fonksiyonlarının duruma bağlı olarak kısıtlanma ihtimali vardır Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülmesi veya ekranın cihazı devre dışı kalması mümkündür Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlar ile üst üste koyularak kullanılmamalıdır aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir Bahsedilen şekilde bir kullanım kesinlikle kaçınılmazsa gerekti...

Page 55: ...in tekrar AÇMA KAPATMA Hafıza düğ mesine basın 7 Ölçme Not Her kullanımdan önce merceğin hasar görüp görmediğini kontrol edin Hasar görmüşse satıcınıza veya servis adresine başvurun Kulak termometresinin ölçüm yapılacak olan odada en az 30 dakika bu lunması gerektiğini dikkate alın UYARI Sağ ve sol kulaklarında farklı ölçüm değerleri olan insanlar vardır Sı caklık değişikliklerini belirlemek için ...

Page 56: ...lçüm esnasında başlatma düğmesini üç saniye süresince ba sılı tutun Kulak kanalının tamamını tespit etmek ve en yüksek sıcaklığı bulmak için ölçüm esnasında ölçüm sensörünü bir yandan diğer yana çevirin Uzun bir sinyal sesi duyduğunuzda başlatma düğmesini tekrar bırakın Ölçüm tamamlanmıştır 5 Bir sonraki ölçüm için eski koruyucu kapağı çıkarın ve yeni bir koru yucu kapak takın 6 Cihazı tekrar kapa...

Page 57: ...korumak için kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla bera ber elden çıkarmayın Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkez leri üzerinden bertaraf edilebilir Cihazı hurda elektrikli ve elekt ronik eşya direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgi li sorularınızı ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz 11 Hata mesajlarında yapılması ...

Page 58: ...eme Modu nda bir yıl Kliniksel tekrarlanabilirlik 0 08 C 1 yıllık 0 10 C 1 5 yıllık 0 07 C 5 yıllık IP sınıflandırması IP22 su ve tozların zarar verici bir şekilde nüfuz etmesine karşı koruma 13 Garanti Servis Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm aşağıda Beurer olarak anılacaktır bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır Aşağıdaki gara...

Page 59: ...ti kapsamının dışındadır Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları örneğin piller şarj edilebilir piller manşetler contalar elektrotlar aydınlatma malzemeleri başlıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkat...

Page 60: ...е изделия для обогрева мягкой терапии измерения массы артери ального давления для диагностики массажа и очистки воздуха Внимательно прочтите эту инструкцию и следуйте указаниям С наилучшими пожеланиями компания Beurer Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь что на картонной упаковке нет внешних повреждений Перед использованием убе дитесь в том что прибор и его принадлежности...

Page 61: ...IP 22 защита от проникновения твердых тел пыли и влаги Сертификационный знак для изделий экспортируемых в Российскую Федерацию и страны СНГ 2 Использование по назначению Данный термометр предназначен исключительно для измерения температуры тела в ухе Термометр для измерения температуры в ухе не следует использовать для измерения температуры на других участках тела Данный термометр был тщательно ра...

Page 62: ...авиться ими Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте Обращайте внимание на обозначение полярности плюс и минус Если батарейка потекла очистите отделение для батареек сухой салфеткой надев защитные перчатки Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла Опасность взрыва Не бросайте батарейки в огонь Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко Если прибор длительн...

Page 63: ... Вы чувствуете себя плохо ВНИМАНИЕ Данный прибор не является ударопрочным Не роняйте прибор и не подвергайте его ударной нагрузке Не подвергайте прибор изгибающей нагрузке Не разбирайте прибор и не вносите технические изменения Если Вы используете прибор в соответствии с руководством по эксплуатации регулярная повторная калибровка не требуется Ес ли у Вас еще остались какие либо вопросы обратитесь...

Page 64: ...тделения для батареек Термометр для измерения температуры в ухе ав томатически включится 6 Настройки 6 1 Включение и отключение акустических сигналов 1 Убедитесь что прибор выключен 2 Удерживайте кнопку запуска нажатой и нажимайте кнопку ВКЛ ВЫКЛ Память до тех пор пока на ЖК дисплее не по явится символ C 3 Для включения или выключения акустического сигнала нажми те кнопку ВКЛ ВЫКЛ Память 4 Повторя...

Page 65: ...с чем часто имеют место заниженные результаты измерения Запрещается проводить измерение температуры в ухе с воспа лительными заболеваниями например выделение гноя секрета после возможных ушных травм например при поврежденной барабанной перепонке или в стадии выздоровления после опе ративного вмешательства Во всех подобных случаях необходима консультация с лечащим врачом При определенных острых инф...

Page 66: ...аете никакие кнопки на приборе он автоматически выключается 7 После каждого использования очищайте прибор как описано в главе Очистка хранение 8 Замена батареек Прежде чем заменять батарейки убедитесь что прибор выключен 1 Откройте крышку отделения для батареек Креп ко держите прибор и вытолкните батарейку от верткой 2 Вставьте батарейку под металлическую накладку и прижмите батарейку вниз чтобы о...

Page 67: ...ical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу ответ ственную за утилизацию отходов 11 Что делать если появляются сообщения об ошибках Сообщение об ошибке Причина Меры по устранению Температура окружа ющего воздуха нахо дится за пределами диапазона 10 40 C 50 104 F Подержите термометр для измерения темпе ратуры в ухе по край ней мере 30 минут в по мещении...

Page 68: ...чий диапазон температуры 10 40 C 50 104 F влажность воздуха 95 700 1060 гПа Диапазон температуры хранения 25 55 C 13 131 F влажность воздуха 95 700 1060 гПа Память 9 ячеек памяти Разрешение дисплея 0 1 Батарейка 1 батарейка 3 В типа CR2032 Масса 72 г включая батарейку Размеры 153 x 42 x 35 mm Защитные колпачки 6 шт А в т о м а т и ч е с к о е отключение 60 секунд Срок службы батарейки 3 000 измере...

Page 69: ...ia łagodnej terapii pomiaru ciśnienia i badania krwi pomiaru ciężaru ciała masażu i uzdatniania powietrza Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do zawar tych w niej wskazówek Z poważaniem Zespół Beurer Zawartość opakowania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowa nia kartonowego oraz kompletności zawartości Przed użyciem należy upewnić się że urządzeni...

Page 70: ...wać w sposób przyjazny dla śro dowiska IP 22 IP 22 ochrona przed szkodliwym wnikaniem wody i kurzu Oznakowanie certyfikacyjne dla produktów ekspor towanych do Federacji Rosyjskiej oraz państw WNP 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Termometr do ucha jest przeznaczony wyłącznie do pomiarów tempe ratury ciała w uchu Nie wolno go używać do pomiarów temperatury w innych miejscach ciała Termometr do ...

Page 71: ...yciekł elektrolit należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić przegrodę na baterie suchą szmatką Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej tem peratury Zagrożenie wybuchem Nie wrzucać baterii do ognia Nie wolno ładować ani zwierać baterii W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie z przegrody Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu bat...

Page 72: ...lno demontować ani modyfikować Jeśli urządzenie jest używane zgodnie z instrukcją obsługi nie jest wymagana regularna rekalibracja W razie pytań należy udać się z kom pletnym urządzeniem do sprzedawcy Wskazówki dot kompatybilności elektromagnetycznej Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otocze niu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi włącznie z domem Przy zakłóceniach elektr...

Page 73: ... akustycznych 1 Należy upewnić się że urządzenie jest wyłączone 2 Przytrzymać przycisk Start a następnie nacisnąć przycisk WŁ WYŁ przycisk pamięci aż na wyświetlaczu LCD pojawi się C 3 W celu włączenia lub wyłączenia sygnału akustycznego należy na cisnąć przycisk WŁ WYŁ przycisk pamięci 4 Aby włączać lub wyłączać sygnały akustyczne czynności te nale ży powtórzyć 6 2 Przełączanie jednostki temperat...

Page 74: ...zystkich tych przypadkach należy skonsultować się ze swoim lekarzem Nie jest zalecane stosowanie termometru u różnych osób w przypad ku niektórych ostrych chorób zakaźnych Pomimo przeprowadzenia czyszczenia i dezynfekcji może wówczas dojść do rozprzestrzeniania bakterii i zarazków W przypadku pytań należy skontaktować się ze swoim lekarzem Ten termometr może być stosowany tylko z nałożonym kapturk...

Page 75: ... baterii Przed wymianą baterii należy się upewnić czy urządzenie jest wyłączo ne 1 Zdjąć pokrywę komory baterii Przytrzymać mocno urządzenie i wyjąć baterię za pomocą śrubokręta 2 Włożyć nową baterię pod metalowy zaczep a na stępnie ją przycisnąć aż do usłyszenia charaktery stycznego kliknięcia 3 Nałożyć z powrotem pokrywę komory baterii 4 Zwrócić uwagę by biegun dodatni był skierowany w górę a bi...

Page 76: ...ytych urządzeniach elektrycznych i elektro nicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację 11 Co należy zrobić w przypadku pojawi enia się komunikatów o błędach K o m u n i k a t błędu Przyczyna Rozwiązanie Zakres temperatury otoczenia wynosi od 10 C do 40 C 50 F i 104 F Termometr do ucha po winno się...

Page 77: ... F Dokładność pomiaru W zakresie pomiaru od 35 0 do 42 2 C od 95 0 do 108 0 F 0 2 C 0 4 F w innych obszarach wyświetlania 0 3 C 0 5 F Zakres temperatury pracy 10 40 C 50 104 F wilgotność po wietrza 95 700 1060hPa Zakres temperatury przechowywania 25 55 C 13 131 F wilgotność powietrza 95 700 1060hPa Pamięć Pamięć na 9 pomiarów Rozdzielczość wyświetlacza 0 1 Bateria W zestawie 1 bateria 3V CR2032 Wa...

Page 78: ... dalsze informacje dot rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej np gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy gdy kupujący może przedłożyć kopię faktury paragon zakupu oraz oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje zużycia wynikającego z normalnego użytkowa...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...80 795 18_FT78_2019 07 05_02_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 0483 ...