Beurer HS 80, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Lisseur pour cheveux Mode d emploi 23 ES Alisador de pelo Instrucciones para el uso 34 IT Piastra per capelli Istruzioni per l uso 45 TR Saç düzleştirici Kullanım kılavuzu 56 RU Выпрямитель для волос Инструкция по применению 66 PL Prostownica do włosów Instrukcja obsługi 76 HS 80 ...

Page 2: ...und die daraus resultierenden Gefahren verste hen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise 1 Lieferumfang 3 2 Verwendungszweck 4 ...

Page 3: ... Elektro Fachbetrieb Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen Waschbecken Duschen oder ande ren Gefäßen die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten Gefahr eines Stromschlags Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wä...

Page 4: ...bnisse Sie sind zusätzlich abgerundet und ermöglichen somit neben dem Glätten auch das Gestalten von Locken und Wellenstylings Die Protection Funktion schafft das richtige Gleichgewicht zwischen Wärme und Ionen Dadurch wird das Haar vor dem Austrocknen geschützt und bewahrt seine Farb Brillianz Die integrierte Ionen Technologie neutralisiert das Haar durch negativ geladene Ionen und kann dank der ...

Page 5: ...ichtige Informationen 21 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hersteller Gebrauchsanweisung lesen 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Haarglätter darf ausschließlich zum Glätten und in Form bringen von Haaren in Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden Warnung Verwenden Sie ...

Page 6: ...der Tempe ratur 2 MAGIC LED Diplay 6 Taste zum Erhöhen der Temperatur 2a Temperaturanzeige 7 Ein Ausschalter 2b Ionenanzeige 8 Plattenverriegelung 2c Protect Funktion 9 360 Drehgelenk mit Knickschutz 3 Taste zum Einstellen der Ionen Intensität 10 Aufhängeöse 4 Taste zum Einschalten der Protect Funktion 11 Netzkabel ...

Page 7: ...ie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Erstickungsgefahr Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen folgende Punkte beachten Achten Sie darauf dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten befinden Brandgefahr Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht br...

Page 8: ...Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen Achtung Entwirren Sie das Netzkabel 11 wenn es verdreht ist Ziehen verdrehen und knicken Sie das Netzkabel 11 nicht bzw ziehen oder legen Sie es nicht über auf scharfe spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen Klemmen Sie das Netzkabel 11 nicht in z B Schubladen oder Türen ein Be schädigte oder verwickelte Netzka...

Page 9: ...en Sie die Ionen Indensität 0 keine Ionen für besonders dünnes Haar 1 niedriege Ionen für feines Haar 2 hohe Ionen für dickeres und krauses Haar Trocknen Sie Ihr Haar vollständig bevor Sie den Haarglätter verwenden Das Haar sollte sauber und frei von Stylingprodukten sein Ausgenommen sind spezielle Produkte die das Glätten des Haares unterstützen Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm u...

Page 10: ...tureinstellung Der Haarglätter speichert die zuletzt eingestellte Temperatur automatisch Hinweis Automatischer Ausschalter Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich der Haarglätter nach 30 Minuten automatisch aus Nach dem Gebrauch Drücken Sie auf den Ein Ausschalter Der Haarglätter schaltet sich aus Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brennbare Unterlage Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker...

Page 11: ... Schmutz und Feuchtigkeit Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten Das Gehäuse des Haarglätters und die Heizplatten können mit einem weichen mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden 9 Technische Daten Gewicht circa 390 g Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 45 W Temperaturb...

Page 12: ...d Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen Für Verschleißteile Bei Eigenverschulden des Kunden Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe rührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist du...

Page 13: ...evice Cleaning and user maintenance must not be perfor med by children unless supervised If the mains connection cable of this device is damaged it must be disposed of If it cannot be removed the device must be disposed of Read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain 1 Included in deliv...

Page 14: ...blood pressure diagnosis weight massage beauty and air Read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team 1 Included in delivery Straightener Storage pouch This instruction manual 2 Intended purpose This device can be used to quickly and gently straighten an...

Page 15: ... the hair straightener is easy to transport and store and thanks to the heat resistant material the hair straightener does not have to have fully cooled off The device is only intended for the purpose described in these instructions for use The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use 3 Signs and symbols The following symbols appear in these instructions or on ...

Page 16: ...er use can be dangerous 5 Unit description 2 1 3 4 5 6 7 8 9 11 10 2a 2b 2c 1 Titanium coated hot plates 5 Button for decreasing the tempe rature 2 MAGIC LED display 6 Button for increasing the tempe rature 2a Temperature display 7 On off switch 2b Ion display 8 Plate locking system 2c Protection function 9 360 swivel joint with anti kink protection 3 Button to set the ion intensity 10 Hanging eye...

Page 17: ...children risk of suffocation Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed quickly in an emergency Warning To avoid damage to health please note the following Ensure that no highly flammable liquids are located near the device Risk of fire Place the device on fireproof surfaces only Risk of fire The hair straightener must not be covered risk of fire Do not us...

Page 18: ...ts or hot surfaces Do not jam the mains cable 11 in drawers or doors for example The risk of electric shock is increased if the mains cable is damaged or tangled Straightening shaping hair Unlock the hair straightener by moving the lock button 8 to the open position Press the on off switch for two seconds 7 The unit is shipped with a default temperature setting for normal hair 100 C The heat up ph...

Page 19: ...this are special products that aid straightening of the hair Comb your hair with a wide toothed comb to untangle it Divide your hair into individual strands with a width of about 3 to 4 cm Hold the strands taut and place them between the heating plates 1 at the roots Move the straightener slowly and smoothly from the roots to the ends Do not keep the straightener at any one place for longer than t...

Page 20: ...use Press the on off switch The straightener shuts off Place the straightener on a non combustible surface Remove the plug from the socket after each use Let the unit cool down Do not wind the mains cable around the unit Store the unit in a dry place that is out of reach of children The unit can be hung on a hook by the hanging eyelet 10 The device can be stored and transported in the heat resista...

Page 21: ...nly approved for indoor use Allowable temperature range 10 to 40 C Subject to technical modifications 10 Disposal In the interest of protecting the environment the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material disposal Please dispose of the device i...

Page 22: ...be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Repairs complete unit or parts of the unit do not extend the warranty period 3 The warranty shall not be valid for damages because of a improper treatment e g nonobservance of the user instructions b repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the ser...

Page 23: ...age et l entretien ne doivent pas être effec tués par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation électrique de l appareil est endommagé il doit être mis au rebut S il n est pas détachable l appareil doit être mis au rebut 23 Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ultérieur mettez la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent 1 Vo...

Page 24: ...une douche ou de tout autre récipient contenant de l eau ou d autres liquides risque d électrocution Chère cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre société est réputée pour l excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur thérapie douce diagnostic de pression artérielle contrôl...

Page 25: ... façon optimale et permettent un résul tat parfait Elles sont en outre arrondies ce qui permet non seulement de lisser mais également de dessiner des boucles et ondulations La fonction de protection offre l équilibre idéal entre la chaleur et les ions Les che veux sont alors protégés contre le dessèchement et conservent toute la brillance de leurs couleurs La technologie ionique intégrée neutralis...

Page 26: ...d informations importantes 21 PAP Emballage à trier Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniques Fabricant Veuillez lire le mode d emploi 4 Utilisation conforme aux prescriptions Le lisseur pour cheveux est exclusivement destiné pour le lissage et la mise en forme de cheveux à usage...

Page 27: ...ichage des ions 8 Verrouillage des plaques 2c Fonction de protection 9 Pivot 360 avec protection anti torsion 3 Touche de réglage de l intensité des ions 10 Anneau de suspension 4 Touche de réglage de la fonction de protection 11 Câble d alimentation 6 Consignes de sécurité Danger Pour éviter de nuire à votre santé l utilisation de l appareil est forte ment déconseillée dans les cas suivants N imm...

Page 28: ...ivants Veillez à ce qu aucun liquide fortement inflammable ne se trouve à proximité de l appareil Risque d incendie Ne déposez l appareil que sur une surface ininflammable Risque d incendie Le lisseur ne doit pas être recouvert Risque d incendie N utilisez pas l appareil sur des cheveux synthétiques Risque d incendie Remarques L emballage doit être retiré avant l utilisation de l appareil Ne racco...

Page 29: ...cez pas le câble d alimentation 11 dans des tiroirs ou des portes par exemple Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc élec trique Lissage mise en forme des cheveux Déverrouillez le lisseur en poussant la touche de verrouillage 8 pour la placer en position ouverte Pressez l interrupteur Marche Arrêt 7 pendant deux secondes L appareil est livré avec un réglage de température standard...

Page 30: ...péciaux qui favorisent le lissage des cheveux Coiffez vos cheveux avec un peigne grossier afin de les démêler Répartissez les cheveux en mèches d une largeur d environ 3 à 4 cm Mainte nez les mèches tendues et insérez les à la base des cheveux entre les plaques chauffantes 1 Déplacez lentement et régulièrement le lisseur pour cheveux depuis la base des cheveux jusqu à l extrémité des cheveux Ne re...

Page 31: ... cheveux est désactivé Posez le lisseur pour cheveux sur un support ininflammable Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation Laissez refroidir l appareil N enroulez pas le câble d alimentation autour de l appareil Conservez l appareil dans un endroit sec et à l abri des enfants L appareil peut être suspendu à un crochet par le biais de l anneau de suspension 10 L a...

Page 32: ...ifications techniques 10 Mise au rebut Dans l intérêt de la protection de l environnement à la fin de sa durée de vie l appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères La mise au rebut peut s effectuer par le biais de points de collecte compétents dans votre pays Observez les prescriptions locales concernant l élimination des matériaux Veuillez éliminer l appareil conformément à la di...

Page 33: ...arantie vous devez prouver la date d achat par une preuve d achat ou une facture 2 Les réparations appareil complet ou pièces détachées ne prolongent pas la période de garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de dommages dus a à une utilisation inappropriée par exemple le non respect des instructions par l utilisateur b à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par u...

Page 34: ... Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños sin supervisión Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña deberá sustituirse Si el cable no se puede extraer el aparato deberá sustituirse Lea atentamente estas instrucciones de uso consérvelas para su futura utilización póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones 1 Vol...

Page 35: ...rca de bañeras lavabos duchas u otros recipientes que contengan agua u otros líquidos Peligro de descarga eléctrica Estimada clienta estimado cliente Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor las terapias no agresivas la presión arte rial el diagnósti...

Page 36: ...cas móviles se adaptan perfectamente a los mechones de pelo y consiguen resultados perfectos Están extra redondeadas permitiendo así además del alisado los peinados rizados y ondulados La función de protección garantiza el equilibrio correcto entre calor e iones Así el cabello no se reseca y mantiene el brillo del color La tecnología de iones integrada neutraliza el cabello con iones cargados nega...

Page 37: ...Nota Nota sobre informaciones importantes 21 PAP Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Fabricante Leer las instrucciones de uso 4 Uso previsto El alisador de pelo está destinado exclusivamente al uso personal y privado para el alisado y moldeado del cabello Advertencia Utilice el aparato exc...

Page 38: ...es 8 Bloqueo de las placas 2c Función Protect 9 Articulación de giro de 360 con protección contra dobleces 3 Tecla para ajustar la intensidad de los iones 10 Anilla para colgar 4 Tecla para activar la función Protect 11 Cable de red 6 Indicaciones de seguridad Peligro Para evitar perjuicios para la salud se desaconseja encarecidamente el uso del aparato en los siguientes casos No sumerja nunca el ...

Page 39: ...n cuenta los siguientes puntos Asegúrese de que no haya líquidos fácilmente inflamables en las proximidades del aparato Peligro de incendio Deposite el aparato únicamente sobre superficies resistentes al fuego Peligro de incendio No cubra las planchas Peligro de incendio No utilice el aparato sobre cabellos postizos Peligro de incendio Indicaciones Antes de usar el aparato retire todo el material ...

Page 40: ...os cables deterio rados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica Alisar y dar forma al cabello Desbloquee las planchas para el pelo desplazando la tecla de bloqueo 8 a la posici ón abierta Pulse durante dos segundos el interruptor On Off 7 El aparato se suministra con un ajuste de temperatura estándar para e alisado de cabello normal 100 C La fase de calentamiento se indica ...

Page 41: ...de los productos especiales para el alisado del cabello Cepíllese el cabello con un cepillo de cerdas gruesas para desenredarlo Reparta el cabello en mechones individuales con una anchura de aprox 3 a 4 centímetros Mantenga los mechones estirados y colóquelos entre las placas calentadoras 1 por la raíz del cabello Mueva el alisador despacio y uniformemente desde la raíz hasta las puntas del cabell...

Page 42: ...el interruptor de encendido y apagado El alisador se desconecta No deje nunca el aparato sobre una superficie inflamable Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de cada uso Deje que el aparato se enfríe No enrolle el cable de red alrededor del aparato Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños El aparato se puede colgar en un gancho por medio de la anilla 10 El...

Page 43: ...clusivamente para uso interior Rango de temperatura permitido 10 hasta 40 C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 10 Eliminación En interés de la protección del medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto con la basura doméstica La eliminación se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su país Cumpla las normativas locales para la elimi...

Page 44: ...erá de mostrarse con el recibo de compra o una factura 2 Las reparaciones todo el aparato o solo algunas piezas no hacen que se pro longue el periodo de garantía 3 La garantía no tiene validez para daños debidos a a Uso indebido p ej si no se siguen las instrucciones de uso b Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no auto rizada c Transporte del fabricante al cliente o ...

Page 45: ...la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Se il cavo di alimentazione dell apparecchio è dan neggiato è necessario smaltirlo Nel caso non sia rimovibile è necessario smaltire l apparecchio Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicaz...

Page 46: ...are mai l apparecchio vicino a vasche lavandini docce o altri contenitori che contengono acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Gentile cliente grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità controllati nei dettagli relativi ai settori calore terapia dolce pressione diagnosi peso massaggio bellezza e aria Leggere attentamente...

Page 47: ...ono risultati perfetti Sono inoltre arrotondate e oltre a stirare i capelli consentono così di creare accon ciature con boccoli e onde La funzione Protection garantisce il giusto equilibrio tra calore e ioni I capelli non diventano secchi e conservano il loro colore brillante La tecnologia a ioni integrata neutralizza i capelli grazie agli ioni a carica negativa e può essere adattata a qualsiasi t...

Page 48: ...nente informazioni importanti 21 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Produttore Leggere le istruzioni per l uso 4 Utilizzo conforme alle disposizioni La piastra per capelli può essere usata esclusiva mente per lisciare e mettere in piega i capelli maneggiandola ...

Page 49: ... 360 antipiega 3 Pulsante per impostare l intensità degli ioni 10 Occhiello per appendere 4 Pulsante per impostare la funzione Protection 11 Cavo di alimentazione 6 Avvertenze di sicurezza Pericolo Per evitare danni alla salute si sconsiglia l utilizzo dell apparecchio nei seguenti casi Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Qualora l apparecchio dove...

Page 50: ...o su una superficie ignifuga Pericolo d incendio Non coprire l apparecchio Pericolo d incendio Non utilizzare l apparecchio per capelli finti Pericolo d incendio Avvertenze Prima dell utilizzo dell apparecchio rimuovere tutti i materiali d imballaggio Collegare l apparecchio unicamente a una presa di corrente con la tensione indica ta sulla targhetta Estrarre il cavo dalla presa di corrente solo e...

Page 51: ...pulsante di blocco 8 nella posizi one aperta Tenere premuto per due secondi il tasto di accensione spegnimento 7 L apparecchio è fornito con un impostazione di temperatura standard per capelli normali 100 C La fase di riscaldamento è segnalata dall indicatore C lampeggiante 2a Il raggiungimento della temperatura desiderata è segnalato dall indicatore C acceso fisso 2a Dopo circa 30 secondi la pias...

Page 52: ...o costante dall attaccatura fino alle punte dei capelli Non rimanere con la piastra più di due secondi sullo stesso punto Così si ottiene il miglior risultato senza sciupare troppo i capelli o rovinarli Si possono modellare le punte dei capelli ruotando la piastra verso l esterno o l interno prima di lasciar andare la ciocca Nota Più alta è la temperatura selezionata più in fretta si riesce a otte...

Page 53: ...ssere conservato e trasportato nella custodia resistente al calore 10 8 Pulizia e cura dell apparecchio Pulizia Avvertenza Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Pericolo di scossa elettrica Accertarsi che non penetri acqua all interno dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia Pericolo d incendio Nota ...

Page 54: ...hio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Lo smaltimento avviene a opera di centri di raccolta autorizzati del proprio paese Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali responsabili in materi...

Page 55: ...cquisto deve essere dimostrata tramite una prova d acquisto o una fattura 2 La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni dell intero apparec chio o di parti di esso 3 La garanzia non ha validità per i danni derivanti da a Uso improprio ad es mancata osservanza delle istruzioni per l uso b Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate c Trasporto dal pr...

Page 56: ... Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olma dıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir Çıkarılamıyorsa cihaz bertaraf edilmelidir Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ileride kullanmak üzere saklayın diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uy...

Page 57: ...dünyanın her tarafında tercih edilmektedir Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ileride kullanmak üzere saklayın diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz 1 Teslimat kapsamı Saç düzleştirici Saklama çantası Bu kullanım kılavuzu 2 Kullanım amacı Bu cihazla saçlarınızı çabuk ve koruyarak düzleş...

Page 58: ...ricinin kolayca taşınmasını ve muhafa za edilmesini sağlar üstelik ısıya dayanıklı malzeme sayesinde cihaz tamamen soğumamış olsa bile Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır Nizami olmayan ve dikkatsiz kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir 3 İşaretlerin açıklaması Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ya da cihazın üz...

Page 59: ...de kullanılmalıdır Her uygunsuz kullanım tehlikeli olabilir 5 Cihaz açıklaması 2 1 3 4 5 6 7 8 9 11 10 2a 2b 2c 1 Titanyum kaplamalı ısıtma plakaları 5 Isıyı düşürme tuşu 2 MAGIC LED ekran 6 Isıyı arttırma tuşu 2a Sıcaklık göstergesi 7 Açma kapama şalteri 2b İyon göstergesi 8 Plaka kilidi 2c Koruma fonksiyonu 9 Katlanma korumalı 360 döner mafsal 3 İyon yoğunluğu ayarlama düğmesi 10 Askı kulpu 4 Ko...

Page 60: ...urumlarda fişe hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanma yın Uyarı Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için aşağıda belirtilen hususları dikkate alın Kolay alev alabilecek sıvıların cihazın yanında olmamasına dikkat edin Yangın tehlikesi Cihazı sadece ısıya dayanıklı yerlere koyun Yangın tehlikesi Saç düzleştirici örtülmemelidir Yangın tehlikesi Cihazı sentetik saçlarda kullanmayın Y...

Page 61: ...ektrik çarpması riskini artırır Saçları düzleştirmek veya şekillendirmek Kilit tuşunu 8 açık konuma iterek saç düzleştiricinin kilidini açın İki saniye açma kapama 7 şalterine basın Cihaz normal saçlar için standart olan ısı ayarında 100 C teslim edilir Isınma aşaması C işaretinin yanıp sönmesiyle gösterilir 2a C işaretinin sürekli olarak yanması seçilen sıcaklığa ulaşıldığını gösterir 2a Yaklaşık...

Page 62: ...yınız Saçlarınızı yaklaşık 3 ila 4 cm genişliğinde tutamlara ayırın Saç tutamını gergin tutun ve saç dibinden başlayarak ısı plakaları 1 arasına koyun Saç düzleştiriciyi yavaş ve orantılı bir şekilde saç dibinden ucuna doğru hareket ettiriniz Saç düzleştiriciyi iki saniyeden fazla aynı yerde tutmayın Böylece saçı yıpratmadan veya zarar vermeden en iyi sonuca ulaşırsınız Saç uçlarınızı aşağı doğru ...

Page 63: ...Kullanımdan sonra Açık kapalı şalterine basın Saç düzleştirici kendini kapatır Saç düzleştiricisini sadece ısıya dayanıklı yerlere koyun Her kullanımdan sonra fişi prizden çekin Cihazı soğumaya bırakın Şebeke kablosunu cihazın etrafına sarmayın Cihazı kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Cihazı kulpundan 10 herhangi bir askıya asabilirsiniz Cihaz ısıya dayanıklı saklama çanta...

Page 64: ...lık Aralığı 10 40 C Teknik değişiklik hakkı saklı tutulmuştur 10 Elden çıkarma Çevreyi koruma adına kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev çöpüne atmayınız Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi WEEE ye Waste Elect...

Page 65: ...lebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir 2 Onarım cihazın tamamı veya parçaları garanti süresinin uzamasını sağlamaz 3 Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir a Usulüne uygun olmayan kullanım örn kullanım talimatlarına uyulmaması b Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar c Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezin...

Page 66: ...остях Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых Внимательно прочтите данную инструкцию по применению сохраните ее для последующего использования храните ее в месте доступном для других пользователей и следуйте ее указаниям 1 Объем поставки 68 2 Назначение прибора 68 3 Пояснения к символам 69 4 Использование по назначе...

Page 67: ... информацию можно получить у местного предприятия электроснабжения Никогда не используйте прибор вблизи ванн умывальных раковин душа или других емкостей с водой или другими жидкостями существует опасность удара электрическим током Уважаемый покупатель Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы Мы производим современные тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева мягкой...

Page 68: ...ля отдельных прядей волос что дает идеальный результат Пластины дополнительно закруглены и позволяют не только распрямлять волосы но и делать укладку с локонами и волнами Функция защиты создает правильный баланс тепла и ионизации Это предохраняет волосы от чрезмерной сухости и сохраняет блеск цвета Используемая ионная технология нейтрализует волосы негативно заряженными ионами и благодаря 3 уровня...

Page 69: ...и с предписаниями по охране окружающей среды Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Изготовитель Прочтите инструкцию по применению 4 Использование по назначению Выпрямитель для волос предназначен для личного пользования только для распрямления волос и придания им формы Предостережение Ис...

Page 70: ...окировка пластин 2c Функция защиты 9 Шарнирное соединение с защитой от надлома вращающееся на 360 3 Кнопка для установки интенсивности ионизации 10 Проушина для подвешивания 4 Кнопка для включения функции защиты 11 Сетевой кабель 6 Указания по технике безопасности Опасность Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях Никогда не погру...

Page 71: ...ь следу ющие пункты Следите за тем чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жид костей Опасность пожара Кладите прибор только на огнестойкую поверхность Опасность пожара Ничем не накрывайте выпрямитель для волос опасность возгорания Не используйте прибор для искусственных волос опасность возгорания Указания Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы Допускается...

Page 72: ...и горячих поверхностей Не зажимайте сетевой кабель 11 например выдвижными ящиками или дверями Поврежденные или запутанные сетевые кабели увеличивают опас ность поражения электрическим током Распрямление волос придание формы волосам Разблокируйте выпрямитель для волос переместив кнопку блокировки 8 в положение открыто Нажмите на включатель выключатель 7 и удерживайте его в течение двух секунд Прибо...

Page 73: ...сключением специальных средств способствующих распрямлению волос Расчешите волосы расческой с крупными зубьями Распределите волосы на отдельные пряди шириной примерно 3 4 сантиметра Держите прядь натянутой и уложите ее у корней волос между нагревательными пластинами 1 Медленно и равномерно передвигайте выпрямитель для волос от корней к концам волос Не оставляйте выпрямитель для волос на одном мест...

Page 74: ... применения Нажмите выключатель Выпрямитель для волос отключится Положите выпрямитель для волос на огнестойкую поверхность После каждого применения извлекайте сетевой штекер из сети Дайте прибору остыть Не наматывайте сетевой кабель на прибор Храните прибор в сухом месте недоступном для детей Прибор может быть подвешен за проушину 10 на крючок Прибор можно хранить и перевозить в сумке из термостой...

Page 75: ...ния 10 Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste El...

Page 76: ...h z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instruk cję obsługi przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek 1 Zawartość opakowania 77 2 Zastosowan...

Page 77: ...ch Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanien umywalek natrysków ani innych zbiorników wypeł nionych wodą lub innymi cieczami gdyż grozi to porażeniem prądem Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu Nasza marka jest znana z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli przeznaczonych do ogrzewania łagodnej terapii pomiaru ciśnienia i badania k...

Page 78: ...zaokrąglony kształt oprócz prostowania umożliwia także modelowanie włosów w loki i fale Funkcja ochronna zapewnia właściwą równowagę między ciepłem a jonizacją Dzięki temu włosy są chronione przed wyschnięciem i zachowują swój kolorowy połysk Zintegrowana technologia jonizacji neutralizuje włosy dzięki jonom z ujemnym ładunkiem elektrycznym Trójstopniowa regulacja poziomu intensywności umożliwia d...

Page 79: ...ówka z ważnymi informacjami 21 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elekt rycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Producent Należy przeczytać instrukcję obsługi 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Prostownicy wolno używać wyłącznie do prostowania i modelowania włosów w ramach prywa...

Page 80: ...okada płytek 2c Funkcja ochronna 9 Przegub obrotowy 360 z zabez pieczeniem przed zgięciem 3 Przycisk do ustawiania intensywności jonizacji 10 Pętelka do zawieszania 4 Przycisk włączający funkcję ochronną 11 Kabel zasilania 6 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urzą dzenia Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej ...

Page 81: ...nie Aby zapobiec obrażeniom należy przestrzegać następujących zasad Należy zwrócić uwagę aby w pobliżu urządzenia nie było łatwopalnych cieczy Zagrożenie pożarowe Urządzenie należy odkładać wyłącznie na niepalne podłoże Zagrożenie pożaro we Nie wolno przykrywać prostownicy do włosów ryzyko pożaru Nie używać urządzenia do sztucznych włosów ryzyko pożaru Wskazówki Przed użyciem urządzenia należy usu...

Page 82: ... kabla sieciowego 11 jak również nie wolno przeciągać go i nie układać na zaostrzonych przedmiotach ostrych krawędziach lub na gorących powierzchniach Należy uważać aby nie przycisnąć kabla sieciowego 11 np szufladą lub drzwiami Uszkodzone lub splątane kable sieciowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Prostowanie modelowanie włosów Odblokuj prostownicę do włosów poprzez przesunięcie p...

Page 83: ... Przed użyciem prostownicy należy dokładnie wysuszyć włosy Włosy muszą być czyste i wolne od środków do modelowania włosów Wyjątek stanowią specjalne środki które wspomagają prostowanie włosów Rozczesać włosy grubym grzebieniem aby je rozprostować Podzielić włosy na kosmyki o szerokości około 3 do 4 cm Przytrzymać kosmyki i umieścić je między płytkami grzewczymi 1 zaczynając od nasady włosów Powol...

Page 84: ...znika Prostownica wyłączy się Prostownicę należy odkładać na niepalne podłoże Każdorazowo po skończeniu używania należy wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Poczekać aż urządzenie ostygnie Nie owijać kabla sieciowego wokół urządzenia Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Urządzenie można zawiesić na wieszaku za pętlę do zawieszania 10 Urządzenie można przechowywać i tran...

Page 85: ...atury 10 do 40 C Prawo do zmian technicznych zastrzeżone 10 Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska nie wolno wyrzucać urządzenia po zakończeniu jego użytkowania wraz z odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrekty...

Page 86: ...ie dowodu zakupu lub faktury 2 Naprawy całego urządzenia lub jego części nie przedłużają okresu gwarancyjne go 3 Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w następujących okolicznościach a Z powodu niewłaściwego użytkowania np nieprzestrzegania instrukcji obsługi b W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważnione c Podczas transportu od producenta d...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 591 00_HS80_2019 02 05_01_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com beurer healthguide com beurer gesundheitsratgeber com ...