Beurer HT 22, Instructions For Use Manual

Page 1: ...zioni per l uso 36 TR Saç kırık alma makinası Kullanım kılavuzu 44 RU Прибор для удаления секущихся кончиков Инструкция по применению 52 PL Urządzenie do obcinania rozdwojonych końcówek włosów Instrukcja obsługi 61 NL Split Ender Gebruiksaanwijzing 69 DA Split trimmer Betjeningsvejledning 77 SV Hårtoppstrimmer Bruksanvisning 85 NO Hårtrimmer som fjerner flisete tupper Bruksanvisning 93 FI Kaksihaa...

Page 2: ...uzioni per l uso aprire la pagina 3 TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3 sayfayı açın RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3 PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3 NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen DA Fold side 3 ud før du læser betjeningsvejledningen SV Vik ut sid 3 innan du läser bruksanvisningen NO Åpne side 3 før du les...

Page 3: ...3 A C B D 1 2 3 6 5 4 ...

Page 4: ...CHREIBUNG 7 4 ANWENDUNG 8 5 REINIGUNG UND PFLEGE 9 6 ENTSORGUNG 10 7 TECHNISCHE DATEN 11 8 GARANTIE 11 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird...

Page 5: ...orischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si cheren Gebrauches des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Erstickungsgefahr Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht dur...

Page 6: ...kt kommt die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme Explosionsgefahr Keine Akkus ins Feuer werfen Keine Akkus zerlegen öffnen oder zerkleinern Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden Die Hinweise des Herstellers bzw die Anga ben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten Laden Sie d...

Page 7: ...uchsanweisung lesen CE Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel tenden europäischen und nationalen Richtlinien Gleichstrom Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet Die Produkte entsprechen nachweislich den Anfor derungen der Technischen Regelwerke der EAWU Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Alt geräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment United King...

Page 8: ...t ist nun betriebsbereit Direct Drive Funktion Bei entladenem Akku lässt sich das Gerät im Netzbetrieb so fort weiterbenutzen Reisesicherung Das Gerät besitzt eine Reisesicherung Wenn die Reisesiche rung aktiviert ist können Sie das Gerät nicht einschalten Die Reisesicherung verhindert dass sich das Gerät unabsichtlich einschaltet z B auf Reisen im Koffer 1 Um die Reisesicherung zu aktivieren halt...

Page 9: ...en zeigen 4 Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von circa 2 bis 3 cm ein 5 Halten Sie die Strähne straff und legen Sie sie nahe am Haar ansatz zwischen die Platten siehe Abbildung C 6 Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig vom Haar ansatz bis zu den Haarspitzen siehe Abbildung D Tro ckene und kaputte Haarspitzen werden abgeschnitten und landen im Auffangbehälter 5 7 Um...

Page 10: ...ht entnehm bar Explosions und Verletzungsgefahr Der in diesem Gerät verwendete Lithium Ionen Akku darf nicht in den Hausmüll sondern muss sachgerecht entsorgt werden Für Informatio nen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte den autorisierten Verkäufer oder eine kommunale Sammelstelle Bei der Ent sorgung ist darauf hinzuweisen dass das Gerät einen Akku enthält Entladen Sie den Akku vor der Entsorgun...

Page 11: ...Ihrem Händler 7 TECHNISCHE DATEN Maße 25 6 x 4 1 x 4 4 cm Gewicht 261 g Eingang Gerät 5 0 V 1 0 A Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Akku Kapazität Nennspannung Typbezeichnung 1800 mAh 3 7 V Li Ion Technische Änderungen vorbehalten Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter folgender Adresse https www beurer com web we landingpages de cede clarationofconformity ph...

Page 12: ...5 4 USING THE DEVICE 15 5 CLEANING AND MAINTENANCE 17 6 DISPOSAL 18 7 TECHNICAL DATA 19 8 WARRANTY 19 Table of contents Included in delivery Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or acces sories and that all packaging material has been removed If you have any ...

Page 13: ...l skills or a lack of experience and or knowl edge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and have understood the risks involved Children must not play with the device Danger of suffocation Keep packaging materials away from children Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised Do not use this appliance near ba...

Page 14: ...rectly prior to use The instructions from the manufacturer and the specifi cations regarding correct charging in these instruc tions for use must be observed at all times Fully charge the battery prior to initial use In order to achieve as long a battery service life as possible fully charge the battery at least 2 times a year 2 SIGNS AND SYMBOLS The following symbols are used on the device in the...

Page 15: ...nical Regulations of the EAEU Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE United Kingdom Conformity Assessed Mark 3 DEVICE DESCRIPTION The corresponding drawings are shown on page 3 1 Display 4 Cutting chamber 2 ON OFF button 5 Collection tray 3 Plate locking system 6 Charging socket 4 USING THE DEVICE Charging the battery The device should only be c...

Page 16: ...on the device The travel lock prevents the device from switching on unintentionally e g when being carried in a suitcase 1 To activate the travel lock press and hold the ON OFF button 2 for 3 seconds A red suitcase symbol flashes on the dis play 1 The device is now locked If you press the ON OFF button 2 while the travel lock is activated the red suitcase symbol flashes briefly 2 To deactivate the...

Page 17: ... tips are cut off and land in the collection tray 5 7 To switch off the device press the ON OFF button 2 until the green arrows disappear from the display 8 Press the two plates together and slide the plate locking system 3 upwards 5 CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Risk of injury crushing Switch off the device before removing the collection tray 5 from the device Do not reach into the cutting cha...

Page 18: ...charge the battery before disposal Take the device and switch it on until the battery is flat For environmental reasons do not dispose of the device in household waste at the end of its service life Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country Observe the local regulations for material disposal Dispose of the device in ac cordance with EC Directive WEEE W...

Page 19: ... designation 1800 mAh 3 7 V Lithium ion Subject to technical changes The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address https www beurer com web we landingpages de cedecla rationofconformity php 8 WARRANTY Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet supplied Subject to errors and changes ...

Page 20: ...BOLES UTILISÉS 23 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 23 4 UTILISATION 24 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 25 6 ÉLIMINATION 26 7 DONNÉES TECHNIQUES 27 8 GARANTIE 27 Table des matières Contenu Vérifiez si l emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dom mage visible et que la totalité de l e...

Page 21: ...ue les défi cients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connais sances ou d expérience à la condition qu ils soient surveillés ou sachent com ment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Risque d étouffement Conservez les emballages hors de portée des enfants Le nettoyage et l entretien ne doivent pas êt...

Page 22: ... la peau ou les yeux rincez la zone touchée avec de l eau et consultez un médecin Protégez les batteries d une chaleur excessive Risque d explosion Ne jetez pas les batteries dans le feu Ne démontez n ouvrez ou ne cassez pas les batteries Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation Pour charger l appareil respecter toujours les instructions du fabricant ou les informa tions ...

Page 23: ...ploi Sigle CE Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur Courant continu L appareil n est adapté qu au courant continu Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements techniques de l UEEA Élimination conformément à la directive euro péenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et ...

Page 24: ... Fonction Direct Drive Si la batterie est déchargée l appareil peut être immédiate ment utilisé sur secteur Sécurité voyage L appareil dispose d une sécurité voyage Quand la sécurité voyage est activée vous ne pouvez pas allumer l appareil La sécurité voyage empêche l activation accidentelle de l appa reil p ex dans la valise au cours du voyage 1 Pour activer la sécurité voyage maintenez la touche...

Page 25: ... l utilisation 4 Divisez la chevelure en mèches d une largeur de 2 à 3 cen timètres 5 Tenez la mèche droite et posez la à la naissance des cheveux entre les plaques voir figure C 6 Déplacez l appareil lentement et régulièrement des racines à la pointe des cheveux voir figure D Les pointes de che veux sèches et cassées sont coupées et finissent dans le réservoir 5 7 Pour éteindre l appareil appuyez...

Page 26: ...ppareil ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères mais de manière conforme Pour les informations relatives à la mise au rebut veuillez contacter le vendeur auto risé ou un centre de collecte communal Pour la mise au rebut veuillez noter que l appareil contient une batterie Déchargez la batterie avant l élimination Prenez l appareil et allumez le jusqu à ce que la batterie soit vide Dans l ...

Page 27: ...nsions 25 6 x 4 1 x 4 4 cm Poids 261 g Entrée de l appareil 5 0 V 1 0 A Conditions d utilisation Adapté uniquement à un usage en intérieur Batterie Capacité Tension nominale Type 1 800 mAh 3 7 V Li ion Sous réserve de modifications techniques Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit à l adresse suivante https www beurer com web we landingpages de cede clarationofconformity php 8 G...

Page 28: ...APARATO 31 4 APLICACIÓN 32 5 LIMPIEZA Y CUIDADO 33 6 ELIMINACIÓN 34 7 DATOS TÉCNICOS 35 8 GARANTÍA 35 Índice Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo Antes de uti lizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los acce sorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondient...

Page 29: ...o riales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que estén vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entien dan los peligros que conlleva Los niños no deberán jugar nunca con el aparato Peligro de asfixia Mantenga el mate rial de embalaje fuera del alcance de los niños Las tareas de limpieza y de manteni miento ordinario no deberán realizarlas nunca niños...

Page 30: ...l o los ojos lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica Proteja las baterías de un calor excesivo Peligro de explosión No arroje baterías al fuego No despiece abra ni triture las baterías Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso Para una carga correcta deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fa bricante o las de estas instrucciones de uso Cargue l...

Page 31: ...trucciones de uso Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directri ces europeas y nacionales vigentes Corriente continua El aparato solo es apto para corriente continua Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas técnicas de la Unión Económica Euroasiática Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Marca...

Page 32: ...cargue el aparato se podrá seguir utilizando inmediatamente con conexión a la red Protección para el transporte El aparato dispone de una protección para el transporte Si está activada no podrá encender el aparato La protección para el transporte impide que el aparato se encienda acci dentalmente p ej cuando se lleva de viaje en una maleta 1 Para activar la protección para el transporte mantenga p...

Page 33: ...e la pantalla 1 deben señalar hacia el suelo durante la aplicación 4 Divida el cabello en mechones de una anchura aproximada de 2 a 3 cm 5 Sujete cada mechón firmemente y colóquelo entre las pla cas desde el nacimiento del cabello véase la ilustración C 6 Mueva el aparato de manera lenta y uniforme desde la raíz del cabello hasta las puntas véase la ilustración D Las puntas de pelo secas y rotas s...

Page 34: ...ería integrada no se puede extraer para su eliminación Peligro de explosión y de lesiones La batería de iones de li tio utilizada en este aparato no debe eliminarse con la ba sura doméstica sino que debe eliminarse adecuadamente Para obtener información sobre la eliminación póngase en contacto con el distribuidor autorizado o con un punto limpio municipal Al entregar el aparato para su eliminación...

Page 35: ...e residuos o a su distribuidor 7 DATOS TÉCNICOS Dimensiones 25 6 x 4 1 x 4 4 cm Peso 261 g Entrada del aparato 5 0 V 1 0 A Condiciones ambientales Homologado solo para uso en interiores Batería Capacidad Tensión nominal Denominación de tipo 1800 mAh 3 7 V Iones de litio Salvo modificaciones técnicas Encontrará la declaración de conformidad de este producto en la siguiente dirección https www beure...

Page 36: ...IMBOLI 39 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 39 4 UTILIZZO 40 5 PULIZIA E CURA 41 6 SMALTIMENTO 42 7 DATI TECNICI 43 8 GARANZIA 43 Indice Fornitura Controllare l integrità esterna della confezione e la completez za del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso In caso di dubbio non utili...

Page 37: ...tà fisi che percettive o mentali o non in pos sesso della necessaria esperienza e o conoscenza esclusivamente sotto su pervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e com prendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Pericolo di soffocamento Tenere i bam bini lontani dai materiali d imballaggio La pulizia e la manutenzione a cura d...

Page 38: ...con acqua e consultare il medico Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo Rischio di esplosione Non gettare le batterie ricari cabili nel fuoco Non scomporre aprire o frantumare le batterie ricaricabili Le batterie ricaricabili devono essere caricate corret tamente prima dell uso Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istru zioni per l uso pe...

Page 39: ...e le istruzioni per l uso Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle diretti ve europee e nazionali vigenti Corrente continua L apparecchio è adatto solo a un uso con corrente continua I prodotti sono comprovatamente conformi ai re quisiti delle normative tecniche dell UEE Smaltimento secondo la direttiva europea sui ri fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Uni...

Page 40: ...Quando la batteria ricaricabile è scarica è possibile prose guire immediatamente collegando l apparecchio alla rete elet trica Protezione per il viaggio L apparecchio è dotato di una protezione per il viaggio che se attiva non consente di accendere l apparecchio La protezio ne per il viaggio evita che l apparecchio si accenda inavverti tamente ad es in valigia durante il viaggio 1 Per attivare la ...

Page 41: ...to durante l uso 4 Suddividere i capelli in singole ciocche della larghezza di circa 2 3 cm 5 Tenere le ciocche tese e infilarle tra le piastre riscaldanti vici no all attaccatura dei capelli vedere la figura C 6 Far scorrere l apparecchio lentamente e uniformemente dall attaccatura alla punta dei capelli vedere la figura D Le punte dei capelli secche e rotte vengono tagliate e fini scono nel cont...

Page 42: ...to apparecchio non deve esse re smaltita nei rifiuti domestici ma in modo appropriato Per informazioni sullo smaltimento contattare il rivenditore auto rizzato o un centro di raccolta comunale Al momento dello smaltimento occorre far presente che l apparecchio contiene una batteria Scaricare la batteria prima di smaltirla Prendere l apparecchio e metterlo in funzione fino a scaricare comple tament...

Page 43: ... per l utilizzo in ambienti chiusi Batteria ricaricabile Capacità Tensione nominale Definizione del tipo 1800 mAh 3 7 V Ioni di litio Salvo modifiche tecniche La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è disponibile all indirizzo https www beurer com web we landingpages de cedecla rationofconformity php 8 GARANZIA Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di ga...

Page 44: ...IKLAMASI 47 4 KULLANIM 47 5 TEMIZLIK VE BAKIM 49 6 BERTARAF ETME 49 7 TEKNIK VERILER 50 8 GARANTI 51 İçindekiler Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan ha sar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun Kul lanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun Şüpheli durumlarda kull...

Page 45: ...k gözetim altında ya da cihazın emniyetli kullanımı hak kında bilgilendirilmiş olmaları ve ciha zın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Boğulma tehlikesi Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim al tında olmadıkları sürece çocuklar tara fından yapılmamalıdır Bu cihazı k...

Page 46: ...amayın Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir Doğru şekilde şarj etmek için üreti cinin açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara dikkat edin Şarj edilebilir pili ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzat mak için yılda en az 2 kez tamamen şarj edin 2 İŞARETLERIN AÇIKLAMASI Cihazın üzerinde kullanım k...

Page 47: ... di rektifi WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uyarınca bertaraf edilir Birleşik Krallık Değerlendirilmiş Uyumluluk İşareti 3 CIHAZ AÇIKLAMASI Cihaza ait çizimler 3 sayfadadır 1 Ekran 4 Kesme bölmesi 2 AÇMA KAPATMA tuşu 5 Toplama kabı 3 Plaka kilidi 6 Şarj soketi 4 KULLANIM Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi Cihaz sadece 1 A çıkışlı bir elektrik adaptörüyle şarj edilmelidir Cihazı ilk...

Page 48: ...Seyahat kilidi etkinken AÇ MA KAPATMA tuşuna 2 basarsanız kırmızı bavul sembolü kısa bir süre yanıp söner 2 Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için AÇMA KAPATMA tuşunu 2 tekrar 3 saniye basılı tutun Cihaz açılır ve kilit devre dışı kalır Kullanım 1 Kalın dişli bir tarakla tarayarak saçlarınızdaki düğümlenme leri çözün Saçlarınız kuru ve temiz olmalı ayrıca saçlarınıza şekillendirici ürün uygulan...

Page 49: ... önce cihazı kapatın Cihaz açık durumdayken ar kadan kesme bölmesinin içine elinizi sokmayın 1 Toplama kabını 5 açın Toplama kabını 5 ve kesme bölme sini 4 her kullanımdan sonra temizleme fırçasıyla temizleyin 2 Cihazın dışını yumuşak ve ılık suyla nemlendirilmiş bir bezle temizleyebilirsiniz 3 Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur 4 Cihazı tozdan kirden ve nemden koruyun 5 Cihazı bulaşık makinesinde yık...

Page 50: ...e uyun Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri belediyeden va lilikten yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz 7 TEKNIK VERILER Ölçüler...

Page 51: ...51 8 GARANTI Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla bir likte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz Hata ve değişiklik hakkı saklıdır ...

Page 52: ...2 ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ 55 3 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 56 4 ПРИМЕНЕНИЕ 56 5 ОЧИСТКА И УХОД 58 6 УТИЛИЗАЦИЯ 58 7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 59 8 ГАРАНТИЯ 60 Содержание Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том что на картонной упаковке нет внешних повреждений Перед использованием убедитесь в том что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений и все упаковочные материал...

Page 53: ...же ли цами с ограниченными физическими сенсорными или умственными спо собностями или с недостаточными знаниями и или опытом в том случае если они находятся под присмотром взрослых или проинформированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Опасность удушения Не давайте упа ковочный материал детям Не допускается выполнение очистки и технического...

Page 54: ... с аккумуляторами При попадании жидкости из аккумуляторов на кожу или в глаза промойте соответствующий участок большим количеством воды и обрати тесь к врачу Защищайте аккумуляторы от чрезмерного воз действия тепла Опасность взрыва Не бросайте аккумуляторы в огонь Не разбирайте не вскрывайте и не разбивайте аккумуляторы Перед использованием аккумуляторы необходи мо правильно зарядить Для правильно...

Page 55: ...ости травмирования или нанесения вреда здоровью 21 PAP Утилизация упаковки должна производиться в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды Прочтите инструкцию по применению Маркировка CE Это изделие соответствует требованиям дей ствующих европейских и национальных дирек тив Постоянный ток Прибор предназначен только для работы от источника постоянного тока Продукция гарантированно со...

Page 56: ...омплект поставки зарядный ка бель подсоедините прибор к совместимому USB разъ ему сетевой адаптер не входит в комплект поставки см рис A 2 Во время зарядки символ батарейки на дисплее 1 све тится красным Как только прибор полностью зарядится символ батарейки будет светиться зеленым 3 Отсоедините зарядный кабель от прибора Теперь при бор готов к работе Функция прямого подключения После разрядки акк...

Page 57: ...ны быть сухими чистыми без остатков средств для укладки 2 Передвиньте фиксатор пластин 3 вниз чтобы разблоки ровать устройство см рис B Убедитесь что емкость для сбора отрезанных кончиков 5 установлена 3 Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ ВЫКЛ 2 С помощью кнопки ВКЛ ВЫКЛ 2 выберите правиль ное положение прибора Правильное положение зависит от того в какой руке Вы держите прибор или на какой сторо...

Page 58: ... 5 и режущую каме ру 4 кисточкой для очистки 2 Корпус прибора можно очистить с помощью мягкой сал фетки смоченной в теплой воде 3 Ваш прибор не требует технического обслуживания 4 Защищайте прибор от пыли грязи и влаги 5 Не мойте прибор в посудомоечной машине 6 Не используйте для очистки острые и колющие предме ты абразивные и агрессивные чистящие средства или жесткие щетки 6 УТИЛИЗАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖД...

Page 59: ...естные законодательные нормы по утили зации отходов Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС по отходам электрического и электронно го оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment При возникновении вопросов обращайтесь в коммуналь ную организацию занимающуюся утилизацией Информацию о приеме отслуживших приборов можно по лучить в местной администрации организации по утили з...

Page 60: ...вам можно ознакомиться перейдя по следующей ссылке https www beurer com web we landingpages de cedeclarationofconformity php 8 ГАРАНТИЯ Более подробную информацию о гарантии и гарантийных условиях см в прилагаемом гарантийном листе Возможны ошибки и изменения ...

Page 61: ...5 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA 67 6 UTYLIZACJA 67 7 DANE TECHNICZNE 68 8 GWARANCJA 68 Spis treści Zawartość opakowania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszko dzeń kartonowego opakowania oraz jego zawartości Przed użyciem upewnić się że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i wszystkie elementy opako wania zostały usunięte W razie wątpliwości zaprzestać uży wan...

Page 62: ...ną i umysłową lub brakiem doświadczenia i lub wiedzy mogą ob sługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po uzyskaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzysta nia z urządzenia i tylko wówczas jeśli są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Niebezpieczeństwo uduszenia Opako wanie przechowywać w miejscu niedo stępnym dla dzieci Dzieciom nie ...

Page 63: ...yczące postępowania z akumu latorami Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z akumulatora ze skórą lub z oczami przemyć podrażnione miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem Chronić akumulatory przed nadmiernie wysoką temperaturą Zagrożenie wybuchem Nie wrzucać akumulatorów do ognia Akumulatorów nie wolno rozmontowywać otwierać ani rozdrabniać Przed użyciem akumulatorów należy je odpowied nio nała...

Page 64: ...nia prądem Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała 21 PAP Zutylizować opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska Przeczytać instrukcję obsługi Oznaczenie CE Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują cych dyrektyw europejskich i krajowych Prąd stały Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zasila nia prądem stałym Dowiedziono że produkty spełniają w...

Page 65: ...ania symbol baterii na wyświetlaczu 1 świeci na czerwono Gdy tylko urządzenie zostanie całkowicie na ładowane symbol baterii zaświeci na zielono 3 Wyciągnąć kabel ładowania z urządzenia Urządzenie jest teraz gotowe do pracy Funkcja Direct Drive Jeśli akumulator jest rozładowany z urządzenia można od razu korzystać w trybie zasilania sieciowego Zabezpieczenie podróżne Urządzenie jest wyposażone w z...

Page 66: ...rzyciskiem włączania wyłączania 2 Za pomocą przycisku włączania wyłączania 2 wybrać od powiedni kierunek aplikacji Prawidłowy kierunek użycia za leży od tego którą ręką lub po której stronie głowy używa ne jest urządzenie Podczas użytkowania zielone strzałki na wyświetlaczu 1 powinny być skierowane w stronę podłoża 4 Podzielić włosy na kosmyki o szerokości około 2 do 3 cm 5 Trzymać pasma napięte i...

Page 67: ...cią 5 Nie myć urządzenia w zmywarce 6 Nie używać żadnych ostrych szorujących czy agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek 6 UTYLIZACJA OSTRZEŻENIE Wbudowanego akumulatora nie można wyjąć do utylizacji Ryzyko wybuchu i obrażeń ciała Akumulatora litowo jonowe go używanego w tym urządzeniu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi lecz należy go zutylizować w odpowiedni spo...

Page 68: ...punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy lub miasta w za kładach oczyszczania lub u przedstawiciela handlowego 7 DANE TECHNICZNE Wymiary 25 6 x 4 1 x 4 4 cm Masa 261 g Wejście urządzenia 5 0 V 1 0 A Warunki eksploatacji Wyłącznie do użytkowania w pomieszczeniach Akumulator Pojemność Napięcie znamionowe Oznaczenie typu 1800 mAh 3 7 V Litowo jonowa Zastrzega się moż...

Page 69: ... VAN HET APPARAAT 73 4 GEBRUIK 73 5 REINIGING EN ONDERHOUD 75 6 VERWIJDERING 75 7 TECHNISCHE GEGEVENS 76 8 GARANTIE 76 Inhoudsopgave Omvang van de levering Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn Alvorens het apparaat te ge bruiken moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het verpak kingsmate...

Page 70: ...perkt fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen en of gebrek aan ervaring of kennis maar alleen als zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het appa raat en zij de daaruit voortkomende ge varen begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Verstikkingsgevaar Houd verpakkings materiaal buiten bereik van kinderen Het apparaat mag niet door kin...

Page 71: ...n moet u de betreffende plek met wa ter spoelen en een arts raadplegen Bescherm accu s tegen overmatige warmte Explosiegevaar Werp accu s niet in vuur Haal accu s niet uit elkaar open ze niet en hak ze niet in stukken Voordat u accu s gebruikt moet u deze op de juiste wijze opladen Neem te allen tijde de aanwijzingen van de fabrikant en de informatie in deze gebruiks aanwijzing voor het correct op...

Page 72: ...vaar voor uw gezondheid 21 PAP Gooi de verpakking overeenkomstig de milieu eisen weg Lees de gebruiksaanwijzing CE markering Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen Gelijkstroom Het apparaat is alleen geschikt voor gelijkstroom De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de technische voorschriften van de Euraziati sche Economische Unie EEU Verwijde...

Page 73: ...et opladen brandt het accusymbool rood op het display 1 Zodra het apparaat volledig is opgeladen brandt het accusymbool groen 3 Trek de oplaadkabel uit het apparaat Het apparaat is nu klaar voor gebruik Direct Drive functie Als de accu leeg is kan het apparaat meteen op netstroom verder worden gebruikt Reisbeveiliging Het apparaat heeft een reisbeveiliging Als de reisbeveiliging geactiveerd is kun...

Page 74: ...2 de juiste gebruiksrichting De juiste gebruiksrichting hangt af van de hand waarmee u het apparaat gebruikt en van de zijde van het hoofd waarop u het apparaat gebruikt De groene pijlen op het display 1 moeten tijdens het gebruik in de richting van de vloer wijzen 4 Verdeel uw haar in afzonderlijke strengen met een breedte van ongeveer 2 tot 3 cm 5 Pak het uiteinde van de haarstreng en trek de st...

Page 75: ...en vaatwasmachine 6 Gebruik geen scherpe puntige schurende of bijtende reini gingsmiddelen en ook geen harde borstels 6 VERWIJDERING WAARSCHUWING De ingebouwde accu kan niet worden verwijderd Explosie en verwondingsgevaar De in dit apparaat gebruikte lithium ion accu mag niet met het gewone huisvuil worden wegge gooid maar dient op de juiste manier te worden afgevoerd Voor informatie over de verwi...

Page 76: ...aratuur kunt u contact op nemen met uw gemeente bijvoorbeeld met het gemeentebe stuur de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw verkoper 7 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen 25 6 x 4 1 x 4 4 cm Gewicht 261 g Ingang apparaat 5 0 V 1 0 A Omgevings omstandigheden Alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Accu Capaciteit Nominale spanning Typenaam 1800 mAh 3 7 V Li ion Technische wijzigingen voorbehouden D...

Page 77: ... 79 3 BESKRIVELSE AF APPARATET 80 4 ANVENDELSE 80 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 82 6 BORTSKAFFELSE 83 7 TEKNISKE DATA 84 8 GARANTI 84 Indholdsfortegnelse Leveringsomfang Kontrollér at den leverede vares emballage er ubeskadiget og at alt er med Kontrollér før brug at apparatet og tilbehø ret ikke har synlige skader og at alt emballagemateriale er fjernet Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde og ...

Page 78: ...riske eller mentale færdig heder eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller har modta get instruktion i sikker brug af apparatet og forstår hvilke risici brugen indebærer Børn må ikke lege med apparatet Fare for kvælning Hold børn på afstand af emballagematerialet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Anvend ikke apparatet i nærh...

Page 79: ... Genopladelige batterier skal oplades korrekt før brug Følg altid producentens anvisninger eller anvis ningerne i denne betjeningsvejledning med henblik på korrekt opladning Oplad batteriet helt inden den første ibrugtagning For at opnå så lang en levetid som muligt for bat teriet skal du oplade det genopladelige batteri helt mindst 2 gange om året 2 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler anvendes på ...

Page 80: ...r Den Eurasi ske Økonomiske Union Bortskaffelse i henhold til EF direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment UKCA mærket 3 BESKRIVELSE AF APPARATET De tilhørende tegninger er vist på side 3 1 Display 4 Skærekammer 2 TÆND SLUK knap 5 Opsamlingsbeholder 3 Pladelås 6 Ladestik 4 ANVENDELSE Opladning af batteriet Apparatet må kun oplades med e...

Page 81: ...en 1 Tryk på tænd sluk knappen 2 i 3 sekunder for at aktive re rejsesikringen Et rødt kuffertsymbol blinker i displayet 1 Derefter er apparatet spærret Hvis du trykker på tænd sluk knappen 2 mens rejsesikringen er aktiveret blinker det røde kuffertsymbol kort 2 Tryk igen på tænd sluk knappen 2 i 3 sekunder for at deak tivere rejsesikringen Apparatet tændes og er dermed låst op Anvendelse 1 Red hår...

Page 82: ...displayet 8 Tryk de to plader sammen og skub pladelåsen 3 opad 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Risiko for skader klemning Sluk for apparatet før du afmon terer opsamlingsbeholderen 5 fra apparatet Stik ikke hæn derne ind i skærekammeret bagfra når maskinen er tændt 1 Skub opsamlingsbeholderen 5 op Rengør opsamlings beholderen 5 og skærekammeret 4 med rengørings penslen efter hver brug 2 Ap...

Page 83: ...tteriet inden apparatet bortskaffes Lad til dette formål apparatet være tændt indtil batteriet er tomt Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske via den lokale genbrugssta tion Bortskaf materialerne i henhold til din kom munes regler på dette område Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU direktivet om affald af elektri...

Page 84: ...pænding Typebetegnelse 1800 mAh 3 7 V Li Ion Ret til tekniske ændringer forbeholdes CE overensstemmelseserklæringen for dette produkt kan findes under https www beurer com web we landingpages de cedecla rationofconformity php 8 GARANTI Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medfølgende garantihæfte Med forbehold for fejl og ændringer ...

Page 85: ...DNING 89 5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 90 6 AVFALLSHANTERING 91 7 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 92 8 GARANTI 92 Innehåll I förpackningen ingår följande Kontrollera leveransen för att säkerställa att förpackningen är oskadd och att alla delar finns med Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats Om du är osäk...

Page 86: ...enhet och eller kunskap un der förutsättning att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker användningen innebär Låt inte barn leka med produkten Kvävningsrisk Håll förpackningsmateri alet utom räckhåll för barn Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn såvida de inte hålls under uppsikt Använd inte produkten i närheten av ...

Page 87: ...en Uppsök läkare Utsätt inte uppladdningsbara batterier för höga temperaturer Risk för explosion Kasta aldrig batterier i öppen eld Batterierna får inte öppnas eller tas isär Uppladdningsbara batterier måste laddas korrekt före användning Följ alltid tillverkarens anvisning ar resp anvisningarna om korrekt laddning i denna bruksanvisning Ladda upp batteriet helt före det första användningstillfäll...

Page 88: ...n CE märkning Denna produkt uppfyller kraven i gällande europe iska och nationella direktiv Likström Produkten är endast avsedd för användning med likström Produkten har bevisats uppfylla kraven i EAEU s tekniska regelverk Avfallshantera produkten enligt EG direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska el ler elektroniska produkter WEEE United Kingdom Conformity Assessed Mark 3 BE...

Page 89: ...rodukten Nu kan du börja an vända produkten Direct Drive funktion Om batteriet laddar ur kan produkten fortsätta användas med nätdrift Reselås Produkten har ett reselås När reselåset är aktiverat kan pro dukten inte sättas på Reselåset förhindrar att produkten sätts på av misstag t ex i resväskan 1 Håll PÅ AV knappen 2 intryckt i 3 sekunder för att aktivera reselåset En röd resväskesymbol blinkar ...

Page 90: ...n mellan värmeplattorna vid hårfästet se bild C 6 För plattången långsamt och jämnt från hårfästet ut mot top parna se bild D Torra och trasiga hårtoppar skärs av och hamnar i uppsamlingsbehållaren 5 7 Stäng av produkten genom att hålla inne PÅ AV knappen 2 tills de gröna pilarna försvinner från displayen 8 Tryck samman de två plattorna och skjut plattspärren 3 uppåt 5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARN...

Page 91: ...När du kasserar produkten ska du informera om att den innehåller ett upp laddningsbart batteri Ladda ur batteriet innan det återvinns Starta produkten och använd den tills batteriet tar slut Av hänsyn till miljön får produkten inte slängas i det vanliga hushållsavfallet Lämna den i stället till en åter vinningscentral Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika material Produkten s...

Page 92: ... Nominell spänning Typbeteckning 1 800 mAh 3 7 V Litiumjon Med reservation för tekniska ändringar Försäkran om överensstämmelse för denna produkt finns här https www beurer com web we landingpages de cedecla rationofconformity php 8 GARANTI Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den medföljande garantifoldern Med reservation för felaktigheter och ändringar ...

Page 93: ... 4 BRUK 96 5 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 98 6 AVFALLSHÅNDTERING 98 7 TEKNISKE DATA 99 8 GARANTI 99 Innhold Leveringsomfang Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og innholdet intakt Forsikre deg om at produktet og tilbehøret ikke har synlige skader og at alt emballasjemate riale er fjernet før bruk Hvis du er usikker må du ikke bruke produktet og heller kontakte forhandl...

Page 94: ...heter eller manglende erfaring og kunn skap når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Fare for kvelning Ikke la barn leke med emballasjen Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at disse har tilsyn Ikke bruk dette apparatet i nærhe ten av badekar dusj eller andre kar som i...

Page 95: ...riktig før bruk Produsentens in struksjoner eller informasjonen for riktig lading i den ne bruksanvisningen må alltid følges Lad batteriet helt opp før første gangs bruk For å oppnå lengst mulig levetid for det oppladbare batteriet må det lades helt opp minst 2 ganger i året 2 TEGNFORKLARING Følgende symboler brukes på selve apparatet i bruksanvis ningen på emballasjen og på apparatets typeskilt A...

Page 96: ...SE De tilhørende tegningene vises på side 3 1 Display 4 Skjærekammer 2 AV PÅ knapp 5 Oppsamlingsbeholder 3 Platelås 6 Ladekontakt 4 BRUK Lade batteriet Apparatet bør bare lades med en strømadapter med en utgang på minst 1 A Før du bruker apparatet for første gang må du først lade det i minst 2 timer 1 Koble apparatet til den medfølgende ladekabelen og en kom patibel USB port nettadapter følger ikk...

Page 97: ...annet kam for å løse opp floker Håret bør være tørt rent og uten stylingprodukter 2 Skyv ned platelåsen 3 for å låse opp apparatet se figur B Kontroller at oppsamlingsbeholderen 5 er satt inn 3 Slå på apparatet ved hjelp av AV PÅ knappen 2 Bruk AV PÅ knappen 2 for å velge riktig retning Riktig bruksretning avhenger av hvilken hånd du holder eller hvilken side av ho det du bruker apparatet på De gr...

Page 98: ...ighet 5 Apparatet kan ikke rengjøres i oppvaskmaskin 6 Ikke bruk skarpe spisse slipende eller etsende rengjørings midler eller harde børster 6 AVFALLSHÅNDTERING ADVARSEL Det innebygde batteriet kan ikke fjernes for avfallshåndtering Fare for eksplosjon og skade Litium ion batteriet som er i dette apparatet må ikke kastes sammen med vanlig hushold ningsavfall men må avhendes på riktig måte For info...

Page 99: ...ering av gamle apparater finnes f eks ved kommunale miljøstasjoner lokale avfallsdeponier eller hos forhandler 7 TEKNISKE DATA Mål 25 6 x 4 1 x 4 4 cm Vekt 261 g Inngang apparat 5 0 V 1 0 A Omgivelsesbetingelser Kun til innendørs bruk Oppladbart batteri Kapasitet Nominell spenning Typebetegnelse 1800mAh 3 7 V Li ion Med forbehold om tekniske endringer Samsvarserklæringen for dette produktet finner...

Page 100: ...03 4 KÄYTTÖ 103 5 PUHDISTUS JA HOITO 105 6 HÄVITTÄMINEN 106 7 TEKNISET TIEDOT 107 8 TAKUU 107 Sisällysluettelo Pakkauksen sisältö Tarkista että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja sisältää kaikki osat Varmista ennen käyttöä ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausma teriaalit on poistettu Jos olet epävarma laitteen kunnosta älä käytä sitä Ota yhteyttä ...

Page 101: ...musta ja tai tietoa voivat käyttää tätä laitetta jos heitä val votaan tai heille opastetaan laitteen tur vallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Tukehtumisvaara Pidä pakkausmateri aalit lasten ulottumattomissa Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä tätä laitetta kylpyam meen suihkualtaan tai muiden vett...

Page 102: ...an antamia ja tässä käyttöohjeessa mainit tuja asianmukaiseen lataukseen liittyviä ohjeita on aina noudatettava Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa Jotta akun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä la taa se täyteen vähintään 2 kertaa vuodessa 2 MERKKIEN SELITYKSET Laitteessa sen käyttöohjeessa pakkauksessa ja tyyppikilves sä käytetään seuraavia symboleita Laitetta ei saa käyttää vedes...

Page 103: ...tiivin Waste Electrical and Electronic Equipment mukaisesti United Kingdom Conformity Assessed Mark 3 LAITTEEN KUVAUS Asianmukaiset piirustukset ovat sivulla 3 1 Näyttö 4 Leikkuukammio 2 Virtapainike 5 Keräyssäiliö 3 Levylukitus 6 Latausliitäntä 4 KÄYTTÖ Akun lataaminen Laitetta saa ladata vain verkkosovittimella jonka ulos tulo on 1 A Lataa laitetta vähintään 2 tuntia ennen ensimmäistä käyttö ker...

Page 104: ... Jos painat matkalukituk sen aikana virtapainiketta 2 punainen matkalaukkusymboli vilkkuu lyhyesti 2 Matkalukitus avataan pitämällä virtapainiketta 2 painettu na uudelleen 3 sekuntia Laite käynnistyy ja sen lukitus on avattu Käyttö 1 Selvitä hiukset kampaamalla ne harvapiikkisellä kammalla Hiusten on oltava kuivat ja puhtaat eikä niissä saa olla muo toilutuotteita 2 Avaa laitteen lukitus työntämäl...

Page 105: ...JA HOITO VAROITUS Loukkaantumis puristumisvaara Sammuta laite ennen kuin irrotat keräyssäiliön 5 laitteesta Älä koske leikkuukammioon takakautta kun laite on päällä 1 Työnnä keräyssäiliö 5 auki Puhdista keräyssäiliö 5 ja leikkuukammio 4 puhdistusharjalla jokaisen käyttökerran jälkeen 2 Laitteen runko voidaan pyyhkiä pehmeällä lämpimässä ve dessä kevyesti kostutetulla liinalla 3 Laitetta ei tarvits...

Page 106: ...aite ja kytke virtaa kunnes akku on tyhjä Kun laitteen käyttöikä on päättynyt laitetta ei ympäristösyis tä saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmu kaiseen keräys ja kierrätyspisteeseen Noudata materiaalien hävittämisessä paikallisia jätehuolto määräyksiä Hävitä laite EU n antaman sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE direkt...

Page 107: ...1 800 mAh 3 7 V Li ioni Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin Löydät tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen seuraavasta osoitteesta https www beurer com web we landingpages de cede clarationofconformity php 8 TAKUU Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä ...

Page 108: ...108 581 32_HT22_2021 03 03_01_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer healthguide com www beurer gesundheitsratgeber com ...