Beurer IPL7000, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ateur SatinSkin Pro Mode d emploi 42 E Depiladora SatinSkin Pro Instrucciones de uso 62 I Depilatore SatinSkin Pro Istruzioni per l uso 82 O Epileerapparaat SatinSkin Pro Gebruiksaanwijzing 102 BEURER GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Deutschland Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer com E Mail kd beurer de ...

Page 2: ...est durchführen 11 6 Anwendung starten 13 6 1 Anwendungsmethoden 13 6 2 Spezielle Hinweise zu Behandlungen im Gesicht 14 6 3 Anwendungsrhythmus 16 6 4 Nach der Behandlung mit dem Gerät 16 7 Reinigung und Instandhaltung 17 7 1 Reinigung des Geräts 17 8 Was tun bei Problemen 17 9 Häufig gestellte Fragen 17 10 Entsorgung 20 11 Technische Daten 21 12 Garantie 22 DEUTSCH ...

Page 3: ... nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Gerät ist nur für Personen über 18 Jahren geeignet Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Gerätes und der Netzleitung Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden Das Gerät und der Adapter dürfen nicht nass werden Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von feuch t...

Page 4: ...ie über Elektro und Elektronik Alt geräte WEEE Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi schen und nationalen Richtlinien 2 Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät IPL 6000 ist für die Entfernung von unerwünschter Körperbehaarung bei Frauen und Männern bestimmt Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch an Beinen Achselhöhlen Bikinizone Brust Bauch Rücken und Gesic...

Page 5: ...ztendlich das Haar wachstum deaktiviert Welchen Einfluss hat der Haarwuchszyklus auf die auf Licht basierende Haarentfernung Jedes Haar an unserem Körper durchläuft die drei Phasen des Haarwuchs zyklus Anagen Katagen und Telogen Nur Haare die sich in der anagenen Phase also der Wachstumsphase befinden reagieren auf die Behandlung mit IPL Die Dauer eines vollständigen Haarwuchszyklus ist von Mensch...

Page 6: ...eibenden Augenschäden führen kann Hinweis Das Gerät funktioniert am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren die mehr Me lanin enthalten Schwarz und Dunkelbraun reagieren am besten und obwohl braune und hellbraune Haare auch reagieren werden benötigen diese normalerweise mehr Haarentfer nungssitzungen Rot könnte eine Reaktion zeigen Weiße graue oder blonde Haare reagieren gewöhnlich nicht au...

Page 7: ... haben Verwenden Sie das Gerät keinesfalls an den folgenden Stellen Über Schleimhäuten im Nasen Ohren Bereich Über oder neben einem aktiven Implantat wie zum Beispiel einem Herzschrittmacher einem Gerät für die Inkontinenz einer Insulinpumpe usw Auf dem Gesicht oberhalb der Wangenlinie um die Augen Augenbrauen oder Wimpern da dies zu schweren Augenschäden führen könnte An Brustwarzen Brustwarzenhö...

Page 8: ...artie Die Ursache kann die Verwendung einer zu hohen Inten sitätsstufe für Ihren Hautton sein Wenn die Verfärbung nicht innerhalb von zwei Wochen zurückgeht sollten Sie einen Arzt aufsuchen Behandeln Sie die verfärbten Bereiche erst wieder wenn die Verfärbung vollständig verschwunden ist Sehr selten können Verbrennungen oder Wunden in der Haut im Anschluss an die An wendung auftreten Die Verbrennu...

Page 9: ...ach einem Sauna Schwimmbadbesuch eine Pause von 24 Stun den ein bevor Sie das Gerät verwenden da es ansonsten durch das Chlor zu Haut reizungen kommen kann ACHTUNG Zur Vermeidung von Schäden Versuchen Sie nicht Ihr Gerät zu öffnen oder zu reparieren Der Versuch es zu öffnen kann das Gerät beschädigen und führt zum Erlöschen Ihrer Garantie Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt gelassen werden we...

Page 10: ...Lichtimpuls nur wenn das Gerät in Kontakt mit der Haut ist Bewahren Sie das Gerät nach der Anwendung im Orignalkarton auf Setzen Sie das Gerät nicht über mehrere Stunden direktem Sonnen oder UV Licht aus um Schäden zu vermeiden 4 Gerätebeschreibung 1 Lichtfläche 5 Kontrollleuchte 2 Hautfarbensensor Hautkontaktsensor 6 Buchse für Gerätestecker 3 Intensitätsanzeige 3 Level 7 Netzadapter 4 EIN AUS En...

Page 11: ...der Gebrauchsanweisung welche Intensitätsstufe für Sie geeignet ist Ein x in der Ta belle bedeutet dass das Gerät nicht für Sie geeignet ist 2 Rasieren Sie vor jeder Anwendung die Körperpartien die Sie behandeln möchten Verwenden Sie keine Enthaarungscremes anstatt eines Ra sierers 3 Stellen Sie sicher dass die zu behandelnden Hautpartien rasiert trocken und sauber sind frei von jeglichen Rückstän...

Page 12: ...ür den nächsten Impuls und die Kontrollleuchte am Gerät leuchtet stetig grün 4 Setzen Sie den Hautkontaktsensor auf einen anderen Behandlungsbereich Erhöhen Sie durch erneutes Drücken der EIN AUS Energiewahl Taste die Intensitätstufe und geben Sie einen Lichtimpuls mit der Auslösetaste ab Erhöhen Sie die Intensität nicht über die maximal erlaubte empfohlene Intensität für Ihren Hautton hinaus sieh...

Page 13: ... bis Sie die gewünschte Intensität eingestellt haben 4 Setzen Sie die Lichtfläche auf die Haut auf und drücken Sie die Aus lösetaste um einen Lichtimpuls auszulösen Achten Sie darauf dass die Lichtfläche und der Hautkontaktsensor komplett auf der Haut auf liegen Nur wenn der Hautkontaktsensor komplett auf der Haut auf liegt kann ein Lichtimpuls abgegeben werden Sie sehen einen hellen Blitz hören e...

Page 14: ...e präzise Behandlung von z B Knien oder Knöcheln Hinweis Wenn das Gerät keinen Lichtimpuls abgibt und die Kontrollleuchte orange leuchtet verfügt der Hautsensor nicht über ausreichend Hautkontakt Wenn das Gerät keinen Lichtimpuls abgibt und die Kontrollleuchte rot leuchtet ist die zu behandelnde Hautfläche zu dunkel 6 2 Spezielle Hinweise zu Behandlungen im Gesicht WARNUNG Verwenden Sie das Gerät ...

Page 15: ...nen klappen oder zusammendrücken um die Behand lungsfläche zu straffen oder weißen Kajalstift dick auf Lippen und Lippenrand auftragen Durch diese weiße Linie wird sichergestellt dass die Energie des Blitzes reflektiert wird und ihre Lippen nicht erreicht wenn Sie einen Impuls versehentlich auf die Lippen richten Behandlung der Wangen und Kieferzone Platzieren Sie die Lichtfläche des Geräts wie in...

Page 16: ...ungen 7 bis 12 mit beurer SalonPro System sollten ungefähr jeweils vier Wochen auseinander liegen Danach werden Sie beurer SalonPro System normalerweise von Zeit zu Zeit verwenden und wenn es vonnöten ist bis langfristige Resultate erreicht werden Dies entspricht dem empfohlenen Behandlungsplan mit dem nachweislich die besten Re sultate erzielt werden Sie können Ihren persönlichen Behandlungsplan ...

Page 17: ...chtimpuls abgegeben Vergewissern Sie sich dass Sie einen guten Kontakt mit der Haut haben und dass die Lichtfläche und der Hautkontaktsensor gleichmäßig und fest in die Haut gedrückt wird Zu Ihrer Sicherheit aktiviert die Blitztaste nur dann einen Impuls wenn der Hautkontakt sensor komplett von der Haut bedeckt ist Wenn die Kontrollleuchte am Gerät rot aufleuchtet deutet dies darauf hin dass Ihre ...

Page 18: ... mit dem Gerät sollten die ersten vier Sitzungen im Abstand von zwei Wochen durchgeführt werden Die fünfte bis einschließlich siebte Sitzung sollten in einem Abstand von vier Wochen erfolgen Alle weiteren Sitzungen sollten durchge führt werden falls die Haare nachgewachsen sind bis die erwünschten Resultate erreicht werden Bei Behandlungen von Haaren im Gesicht unterhalb der Wangenknochen sollten ...

Page 19: ...cht für männliche Gesichtsbehaarungen zugelassen Obwohl das Gerät für Frauen entwickelt wurde kann es auch für Männer geeignet sein Jedoch benötigen die Haare bei Männern typischerweise diejenigen auf der Brust mehr Haarentfernungssitzungen als bei Frauen um die gewünschten Ergebnisse zu erhalten Warum wachsen meine Haare obwohl ich sie vor einer Woche behandelt habe Es kann durchaus so erscheinen...

Page 20: ...dlung mit dem Gerät nach einer ungeschützten Sonnenexposition warten Man sollte 2 Wochen warten bevor man das Gerät nach einer ungeschützten Sonnenexpo sition anwendet Wenn Sie dennoch unsicher wegen einer Sonnenexposition sind sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden Sollte ich vor der Verwendung des Geräts etwas Bestimmtes tun Vor jeder Sitzung mit dem Gerät ist es wichtig dass eine Sonnenexpositio...

Page 21: ...im Abstand von 1 3 Sekunde auf Stufe 1 2 5 Sekunden auf Stufe 2 3 5 Sekunden auf Stufe 3 Max Impulse in Lampe 70 000 Temperatur Betrieb 10 40 C Lagerung 10 70 C Relative Luft feuchtigkeit Betrieb 30 70 relative Luftfeuchtigkeit Lagerung 0 90 bei 55 C nicht kondensierend Schutzklasse Dieses Gerät ist zweifach isoliert Klasse II WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment CE Kennzeichen Gebrauch...

Page 22: ...chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgen dem Kontakt Service Hotline Tel 49 0 731 39 89 144 E Mail kd...

Page 23: ...t the skin sensitivity test 32 6 Starting the application 33 6 1 Application methods 34 6 2 Special instructions for facial treatments 35 6 3 Application cycle 36 6 4 After treatment using the device 36 7 Maintenance and cleaning 37 7 1 Cleaning the device 37 8 What if there are problems 37 9 Frequently asked questions 37 10 Disposal 40 11 Technical data 40 ENGLISH ...

Page 24: ... use and are not intended for com mercial use The device is only suitable for adults over the age of 18 Children must not play with the device Check that the device and the mains cable are in per fect working order before each usage In the event of damage the device must not be used The device and adapter must not get wet Do not use the device in damp environments for ex ample near bathtubs wash b...

Page 25: ...ter exposure to the sun Disposal in accordance with the Directive on waste electrical and electronic equipment WEEE This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives 2 Introduction Intended use The IPL 6000 device is intended for the removal of unwanted body hair in both women and men The device must only be used on the legs armpits bikini line chest stomac...

Page 26: ...ur body goes through the three phases of the hair growth cycle anagen catagen and telogen Only hairs that are in the anagen phase or growth phase respond to treatment with IPL Although the duration of a complete hair growth cycle differs from person to person and depends on the area of the body the hair is growing on the cycle generally lasts 18 to 24 months Please note that at least one complete ...

Page 27: ...air removal sessions Red hair could pro duce a reaction White grey or blond hair does not usually respond to the device although some users have noticed results after multiple hair removal sessions DANGER Keep the device and adapter away from water The IPL 6000 is an electrical device Do not place it in water or allow it to fall into water or any other liquid This can lead to severe electric shock...

Page 28: ...r incontinence insu lin pump etc On the face above the cheekbones around the eyes eyebrows or eyelashes as this could result in severe damage to the eyes On nipples areolae inner labia vagina anus nose and ears Men must never use the device on the scrotum or face On piercings or other metal objects such as earrings or jewellery On tattoos or permanent make up in the area to be treated On dark brow...

Page 29: ...y rare cases skin infections and inflammations may occur These may be caused through use of the device on wounds or cuts caused by shaving or existing wounds or ingrown hairs Severe pain may occur during or after treatment in the following cases if you use the de vice on unshaven skin if you select an intensity level that is too high for your skin tone if you treat the same skin area several times...

Page 30: ...er use Do not use the device with attachments or accessories that are not recommended by beurer GmbH During use do not expose the device to temperatures below 10 C or above 35 C Do not use the device if you see or smell smoke during use Do not use the device if the fan opening on the device is cracked is becoming detached or is missing entirely Do not use the device if the skin colour sensor on th...

Page 31: ...es The device has a skin colour sensor This skin colour sensor prevents you from treating your skin if it is too dark or too tanned The device also has a built in UV filter that blocks harmful UV rays The device has a built in skin contact sensor to protect the eyes The sensor was developed so that no light pulses can be emitted when the device is held in the air The safety switch is only activate...

Page 32: ...n the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before us ing the device 4 Clean the light area and skin contact sensor using a dry lint free cloth 5 Perform a skin sensitivity test on every body part that you would like to treat 48 hours prior to the full treatment 5 1 Carrying out the skin sensitivity test 1 Insert the device plug into the device and insert the mains plug in...

Page 33: ...or you If energy level 1 is uncomfortable for you do not increase the energy level 5 If you experience an uncomfortable feeling after the flash reduce the intensity 6 Complete the skin sensitivity test Wait 48 hours and examine the treated skin area If the treated skin surface appears normal no reaction or only slight reddening you can treat the tested skin areas at the intensity level set for the...

Page 34: ...ght area of the device is designed in such a way that it leaves a temporary impression on the treated area of skin These visible impressions can be used for precise placement of the next pulse Application method 1 flash glide function Hold down the trigger button The device emits a series of consecu tive light pulses so long as the skin contact sensor is in full contact with the skin Move the devi...

Page 35: ...energy level WARNING Do not treat the tested area until at least one week after performing the skin sensitivity test 2 Mark the treated area with a white eyeliner pencil Use the marking as an orientation line for issuing the pulses This way you can prevent overlapping the treatment areas or treat ing other areas of the face by mistake 3 Use a mirror to position the device correctly on the treatmen...

Page 36: ...o System from time to time as necessary until lasting results are achieved For facial treatment The first six hair removal sessions using the beurer SalonPro System should be performed around two weeks apart The seventh to twelfth hair removal sessions using the beurer SalonPro System should be performed around four weeks apart Afterwards you may use the beurer SalonPro System from time to time as...

Page 37: ...skin evenly and firmly For your safety the trigger but ton only activates a pulse if the skin contact sensor is completely covered by the skin If the indicator lamp on the device is illuminated red this indicates that your skin colour as measured by the skin colour sensor is too dark for safe application Test the device on another part of your body or contact Customer Services If the indicator lam...

Page 38: ...erformed if the hair has grown back until the desired results have been achieved Is the device also effective on white grey or blond hair The device is most effective on dark hair types or on hair with a high melanin content Melanin is the pigment that gives hair and skin its colour and absorbs light energy Black and dark brown hair shows the best response Brown and light brown hair also responds ...

Page 39: ...d application or different growth phases These hairs are treated in subsequent sessions and this is why several hair removal sessions are required to achieve the best results with the device Is it true that some hairs grow back thinner and finer after a light based hair removal treatment This phenomenon has been excessively documented by beauticians and doctors who use light and laser based hair r...

Page 40: ...fter the treated skin surface following a treatment The treated skin surface can be cleaned and cared for using commercially available skin care products Take particular care to avoid unprotected exposure to the sun for up to 48 hours after the treatment Sun cream with a high sun protection factor 50 and clothing that covers the area provide sufficient protection from the sun 10 Disposal Dispose o...

Page 41: ...30 70 relative humidity Storage 0 90 at 55 C non condensing Protection class This device is double insulated class II WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment CE conformity marking Observe the instructions for use Subject to technical changes Subject to errors and changes ...

Page 42: ... tolérance cutanée 51 6 Démarrer l utilisation 52 6 1 Méthodes d utilisation 53 6 2 Indications spéciales pour les traitements sur le visage 54 6 3 Rythme d utilisation 55 6 4 Après le traitement avec l appareil 56 7 Entretien et nettoyage 56 7 1 Nettoyage de l appareil 56 8 Que faire en cas de problèmes 57 9 Questions fréquentes 57 10 Élimination des déchets 60 11 Données techniques 60 FRANÇAIS ...

Page 43: ... une utilisation domestique ou privée et non à une utili sation commerciale Cet appareil est uniquement conçu pour des personnes âgées de plus de 18 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Vérifiez avant chaque utilisation que l appareil et le câble d alimentation sont intacts En cas de dommages l ap pareil ne doit pas être utilisé L appareil et l adaptateur ne doivent pas être moui...

Page 44: ...lative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur 2 Introduction Utilisation conforme aux recommandations L appareil IPL 6000 est conçu pour l élimination de la pilosité corporelle indésirable chez les femmes et les hommes L appareil est conçu exclusivement pour l utilisation sur les jambes les ais...

Page 45: ...le de croissance du poil anagène catagène et télogène Seuls les poils en phase anagène c est à dire en phase de croissance réagissent au traitement par IPL La durée d un cycle de croissance du poil complet diffère d une personne à l autre et dépend de la zone de pilosité mais se situe généralement entre 18 et 24 mois Veuillez noter qu il faut au moins un cycle de croissance complet du poil pour at...

Page 46: ...châtains réagissent aussi ils nécessitent normalement plus de séances d épila tion Le roux peut subir une réaction Les poils blancs gris ou blonds ne réagissent géné ralement pas à l appareil bien que certains utilisateurs aient remarqué des résultats après plusieurs séances d épilation RISQUE Conservez l appareil et l adaptateur à l écart de l eau L IPLS 6000 est un appareil électrique Ne l immer...

Page 47: ...un appareil pour l incontinence une pompe à insuline etc Sur le visage au dessus des pommettes autour des yeux des sourcils ou des cils car ceci peut provoquer de graves dommages aux yeux Autour des mamelons sur les cicatrices mammaires les petites lèvres le vagin l anus le nez et les oreilles Chez les hommes n utiliser l appareil en aucun cas sur les testicules et le visage Sur des piercings ou d...

Page 48: ...s zones décolo rées uniquement une fois la décoloration entièrement disparue Exceptionnellement des brûlures ou des blessures peuvent apparaître sur la peau après l utilisation La brûlure ou la blessure peut prendre quelques semaines à guérir et très rarement une cicatrice visible peut rester Dans de très rares cas des infections et inflammations cutanées peuvent apparaître Celles ci peuvent être ...

Page 49: ...eil vous risquez d endommager l appareil et votre garantie sera annulée L appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance s il est branché dans une prise N utilisez pas l appareil si celui ci un câble ou une fiche est endommagé et maintenez le câble d alimentation éloigné des surfaces chauffées Débranchez toujours l appareil immédiatement après l utilisation N utilisez pas l appareil avec de...

Page 50: ...atinSkin Pro 1 2 3 1 3 4 5 6 8 7 2 Caractéristiques de sécurité L appareil dispose d un détecteur de couleur de peau Ce détecteur de couleur de peau évite que vous ne traitiez votre peau si elle est trop foncée ou trop bronzée L appareil dispose également d un filtre UV intégré permettant de bloquer les rayons UV nuisibles Pour la protection des yeux l appareil dispose d un capteur de contact avec...

Page 51: ... traiter sont rasées sèches et propres exemptes de tout résidu tels que poudre crème maquillage ou déodorant AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas la peau avec des liquides inflammables comme de l alcool ou de l acétone juste avant d utiliser l appareil 4 Nettoyez la surface lumineuse et le capteur de contact avec la peau à l aide d un chiffon sec non pelucheux 5 48 heures avant le traitement complet effe...

Page 52: ... de la touche de déclenchement N augmentez pas l intensité au delà de l intensité maximale autorisée recommandée pour votre cou leur de peau voir tableau des couleurs de poils et de peaux au verso du mode d emploi Remarque Augmentez le niveau d énergie uniquement si le niveau précédent n est pas désagréable Si le niveau d énergie 1 est déjà désagréable n augmentez pas le niveau 5 Si vous ressentez...

Page 53: ... 6 1 Méthodes d utilisation AVERTISSEMENT Ne traitez pas deux fois la même zone au cours d un traitement Si vous traitez plus d une fois une zone le risque d effets indésirables augmente Remarque Les impulsions de l appareil doivent être appliquées en lignes commencer chaque ligne à une extrémité et poursuivre jusqu à l autre extrémité Cette technique permet un meilleur contrôle de la surface de p...

Page 54: ...t des oreilles La peau du visage est très sensible et requiert un soin particulier Respectez impérative ment toutes les consignes d avertissement et de mise en garde du présent mode d emploi pour éviter les effets négatifs Nous recommandons d effectuer d abord un traitement du corps et de découvrir l appareil avant de passer au traitement du visage L appareil permet de traiter toutes les zones du ...

Page 55: ...n vous déplaçant d un côté du cou ou du menton vers l autre Soin après un traitement du visage Appliquez une lotion apaisante par exemple de l aloe vera Évitez pendant au moins 24 heures l utilisation de crèmes de gommage et décolorantes ou de produits similaires car cela irrite la peau traitée Attendez au moins 48 heures après le traitement avant de vous exposer directement au soleil pendant plus...

Page 56: ...l adaptateur secteur de la prise 3 Après chaque séance d épilation il est recommandé de nettoyer l appareil en particulier la surface lumineuse voir Nettoyage et entretien 4 Après le nettoyage il est recommandé de conserver l appareil dans son carton d origine et de le maintenir à l écart de l eau 5 Après le traitement ne pas utiliser d antitranspirant de déodorant car ceci peut provo quer une irr...

Page 57: ...tests cliniques effectués par des médecins ont démontré que la technologie de l appareil permettait d atteindre avec certitude des résultats d épilation durable Combien de temps dure une séance de traitement avec l appareil Le temps peut varier en fonction de la zone du corps traitée Un traitement complet du corps jambes bras aisselles maillot et visage sous les pommettes dure environ 20 minutes s...

Page 58: ...désirable à travers un traitement sélectif du pigment du poil Une quantité différente de pigments est présente dans les tissus cutanés environnants La quantité de pigments dans la peau d une personne se voit à la couleur de celle ci et déter mine le risque encouru lors de l utilisation de l appareil Le traitement de la peau foncée avec l épilation à la lumière peut avoir des effets négatifs par ex...

Page 59: ... plus particulièrement lorsqu elle vient d être exposée au soleil elle renferme une quantité importante de mélanine Cela concerne tous les types et toutes les couleurs de peau y compris celles qui semblent prendre plus de temps pour bronzer La présence d une grande quantité de mélanine augmente le risque d effets indésirables dus à l utilisation de l appareil telles que brûlures ampoules et modifi...

Page 60: ... la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés Pour toute question adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits 11 Données techniques Surface de traitement 3 1 cm2 Technologie IPL Intense Pulse Light à usage domestique Longueur d onde 475 1 200 nm Niveau d én...

Page 61: ...olé classe II DEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés Signe CE Respectez les consignes du mode d emploi Sous réserve de modifications techniques Sous réserve d erreurs et de modifications ...

Page 62: ...tolerancia de la piel 71 6 Comienzo de la aplicación 72 6 1 Métodos de aplicación 73 6 2 Indicaciones importantes sobre el tratamiento en el rostro 74 6 3 Ritmo de aplicación 75 6 4 Después del tratamiento con el aparato 76 7 Mantenimiento y limpieza 76 7 1 Limpieza del aparato 76 8 Solución de problemas 76 9 Preguntas frecuentes 77 10 Eliminación 80 11 Datos técnicos 80 ESPAÑOL ...

Page 63: ... en el ámbito privado no para el uso profe sional Este aparato solo es adecuado para personas mayores de 18 años Los niños no deberán jugar nunca con el aparato Verifique antes de cada uso que tanto el aparato como el cable de red se encuentran en perfecto estado En caso de estar deteriorados el aparato no deberá utilizarse No deben mojarse ni el aparato ni el adaptador No utilice el aparato en zo...

Page 64: ...os RAEE Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes 2 Introducción Uso correcto El aparato IPL 6000 está diseñado para la depilación de vello corporal tanto en hombres como en mujeres Solo debe utilizarse en piernas axilas ingles pecho abdomen espalda y rostro por debajo de los pómulos recomendado solo para rostro de mujer Solo podrá usarse para el fin par...

Page 65: ... fase anágena reacciona al tratamiento con IPL La duración de un ciclo completo de crecimiento del pelo varía de una per sona a otra así como según la zona del cuerpo pero suele durar por regla general entre 18 y 24 meses Es imprescindible tener en cuenta que se re quiere un ciclo completo de crecimiento del pelo para conseguir una eliminación completa del vello con el beurer IPL 6000 3 Indicacion...

Page 66: ...te requieren más sesiones de depilación El pelirrojo puede reaccionar El vello blanco gris o rubio no suele reaccionar a este aparato a pesar de que algunos usuarios han constatado resultados después de varias sesiones de depilación PELIGRO Mantenga el aparato y el adaptador alejados del agua El IPL 6000 es un aparato eléctrico No coloque el aparato dentro del agua y asegúrese de que no pueda caer...

Page 67: ...s alrededor de los ojos las cejas o las pestañas ya que podría sufrir lesiones graves en los ojos En la zona de los pezones areolas labios internos de la vulva vagina ano nariz y orejas En el caso de los hombres el aparato no debe utilizarse bajo ningún concepto en el ros tro y en la bolsa testicular Sobre piercings u otros objetos metálicos como por ejemplo pendientes bisutería o joyas de cualqui...

Page 68: ...rate la zona decolorada hasta que la mancha haya desaparecido por completo Muy raramente pueden producirse quemaduras o heridas en la piel después de la apli cación La quemadura o herida puede tardar algunas semanas en curarse y en casos sumamente infrecuentes puede quedar una cicatriz visible En casos muy infrecuentes pueden producirse infecciones e inflamaciones en la piel Esto puede estar causa...

Page 69: ... y con ello perderá el derecho de garantía El aparato no debe quedar en ningún caso sin vigilancia si está enchufado a una toma de corriente No ponga en funcionamiento el aparato si hay un cable o un enchufe dañado y mantenga el cable de red alejado de superficies calientes Desenchufe el aparato siempre inmediatamente después de usarlo No utilice el aparato con complementos o accesorios que no est...

Page 70: ...or de color de piel El sensor de color de piel impide que pueda tratarse una piel demasiado oscura o demasiado bronceada El aparato está provisto asimismo de una protección ultravioleta integrada que bloquea los rayos ultravioleta nocivos Para proteger los ojos el aparato dispone de un sensor de contacto con la piel integrado El sensor ha sido desarrollado de tal modo que no puede emitir pulsos de...

Page 71: ...lcohol o acetona antes de utilizar el aparato 4 Limpie la superficie de aplicación y el sensor de contacto con la piel con un paño ligeramente húmedo sin pelusas 5 Realice una prueba de tolerancia de la piel en cada parte del cuerpo que vaya a tratar 48 horas antes de llevar a cabo el tratamiento completo 5 1 Realización de la prueba de tolerancia de la piel 1 Introduzca el conector del aparato en...

Page 72: ... de uso Nota Aumente el nivel de energía solamente si el nivel de energía anterior no le provoca molestias Si siente ya molestias en el nivel de energía 1 no aumente de nivel 5 Si después del disparo experimenta una sensación molesta disminuya la intensidad 6 Concluya la prueba de tolerancia de la piel Espere 48 horas y examine la superficie tra tada Si la piel de la superficie tratada tiene un as...

Page 73: ...Esta técnica permite controlar mejor las zonas de la piel que ya han sido tratadas y le ayudará a evitar un tratamiento repetido de una misma zona o de zonas solapadas de la piel La superficie de aplicación del aparato está diseña da de modo que se forman marcas de presión transitorias sobre la zona de la piel tratada Estas marcas de presión visibles pueden tomarse como referencia para el posicion...

Page 74: ...aparato se pueden depilar todas las zonas del rostro por debajo de los pómulos como p ej labio superior mejillas mandíbula barbilla y cuello 1 Es imprescindible realizar una prueba puntual de tolerancia de la piel 48 horas antes del tratamiento véase el capítulo 5 1 La prueba de tolerancia de la piel debería realizarse en una zona sin vello por ejemplo debajo de la oreja o a un lado del cuello par...

Page 75: ... del tratamiento una exposición de más de 15 minutos a la luz directa del sol Si expone la piel tratada con el aparato a la luz del sol durante este periodo será imprescindible que aplique protección solar con factor de protección FPS 50 o superior Evite eliminar pelos de las zonas sometidas al tratamiento utilizando cera o pinzas de depilar Recuerde que los resultados duraderos de la depilación p...

Page 76: ... Le recomendamos que después de cada sesión de depilación realice una limpieza de su aparato especialmente de la superficie de aplicación No utilice limpiadores con disolventes u otros productos de limpieza abrasivos ya que podrían dañar la superficie No sumerja jamás el aparato ni ninguno de sus componentes en agua 1 Desconecte el adaptador de red del aparato antes de proceder a la limpieza 2 Lim...

Page 77: ...eseadas Es seguro el aparato El aparato ha sido desarrollado prestando especial atención a su seguridad y utiliza una tecnología clínicamente probada No obstante este aparato como cualquier otro producto o equipo electrónico destinado a su utilización sobre la piel debe ser utilizado respetando las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad para el usuario Causa dolor el aparato Utilizán...

Page 78: ... se emitan más pulsos si detecta que se está utilizando el aparato sobre una piel de color oscuro Cuándo comenzarán a verse los resultados Al igual que en cualquier otro aparato de fotodepilación basado en luz pulsada o láser los resultados no se aprecian inmediatamente de modo que podría parecer no haber surtido efecto alguno En ocasiones parece que el vello vuelve a crecer después de una sesión ...

Page 79: ...to representar un peligro para mi piel La utilización de energía luminosa y de láser en la medicina estética ha sido ampliamente documentada desde hace más de 15 años en publicaciones profesionales y verificada por expertos así como por reputados institutos como la Clínica Mayo Ni las publicaciones ni los institutos hacen mención alguna de efectos secundarios o daños provocados por la utilización ...

Page 80: ...75 1200 nm Nivel máx de energía max 5 julios cm2 Niveles de energía seleccionables 3 Alimentación 100 240 V CA 50 60 Hz Velocidad 1 pulso en intervalos de 1 3 segundo en nivel 1 2 5 segundos en nivel 2 3 5 segundos en nivel 3 Pulsos máx de la lámpara 70 000 Temperatura Funciona miento 10 40 C Almacena miento 10 70 C Humedad relativa del aire Funciona miento 30 70 humedad relativa del aire Almacena...

Page 81: ...81 Observe las instrucciones de uso Salvo modificaciones técnicas Salvo errores y modificaciones ...

Page 82: ...zione della prova di tollerabilità 91 6 Utilizzo dell apparecchio 92 6 1 Modalità di utilizzo 93 6 2 Avvertenze speciali per trattamenti sul viso 94 6 3 Frequenza di utilizzo 95 6 4 Dopo il trattamento con l apparecchio 96 7 Manutenzione e pulizia 96 7 1 Pulizia dell apparecchio 96 8 Che cosa fare in caso di problemi 96 9 Domande frequenti 97 10 Smaltimento 100 11 Dati tecnici 100 ITALIANO ...

Page 83: ...l uso commerciale L apparecchio è indicato solo per persone oltre i 18 anni I bambini non devono giocare con l apparecchio Prima di ogni utilizzo controllare l integrità dell apparec chio e del cavo di alimentazione Non mettere in funzione l apparecchio in presenza di danni Non bagnare l apparecchio e l adattatore Non azionare l apparecchio in ambienti umidi ad esem pio in prossimità di vasche da ...

Page 84: ...troniche RAEE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti 2 Introduzione Uso conforme L apparecchio IPL 6000 è concepito per l eliminazione dei peli indesiderati su donne e uomini L apparecchio è concepito esclusivamente per l utilizzo su gambe ascelle inguine petto addome e viso al di sotto degli zigomi l utilizzo sul viso è indicato solo per le donne L a...

Page 85: ...to con IPL La durata del ciclo di crescita completa del pelo differisce da persona a per sona e dipende dalla zona del corpo In genere la durata è di 18 24 mesi È indispensabile tenere conto del fatto che è necessario almeno un ciclo completo di cre scita per ottenere un epilazione duratura con IPL 6000 di beurer 3 Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Prima di utilizzare l ...

Page 86: ...li bianchi grigi o biondi non reagiscono all apparecchio anche se alcuni utilizzatori hanno ottenuto dei risultati dopo diverse sedute di epilazione PERICOLO Mantenere l apparecchio e l adattatore fuori dalla portata dei bambini L IPL 6000 è un apparecchio elettrico Non metterlo nell acqua e non farlo cadere nell acqua o in altri liquidi Ciò può causare una forte scossa elettrica Non utilizzare l ...

Page 87: ...a in quanto potrebbe causare gravi lesioni agli occhi Su capezzoli areole piccole labbra vagina ano all interno delle narici e delle orecchie Gli uomini non devono utilizzare in nessun caso l apparecchio sullo scroto e sul volto Su piercing o altri oggetti metallici come orecchini o gioielli Su un tatuaggio o sul trucco permanente nella zona da trattare Su macchie marroni scure o nere come efelidi...

Page 88: ...e o la ferita può impiegare un paio di settimane per guarire e molto raramente può restare una cicatrice visibile In casi molto rari possono presentarsi infezioni e infiammazioni cutanee che possono essere causate da un utilizzo dell apparecchio su ferite o tagli dovuti a rasatura ferite già esistenti o peli incarniti Durante o dopo il trattamento possono verificarsi dolori eccessivi nei seguenti ...

Page 89: ...a di una spina o di un cavo danneggiato e tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde Spegnere sempre l apparecchio subito dopo l utilizzo Non utilizzare l apparecchio con accessori non raccomandati da beurer GmbH Durante l utilizzo non esporre l apparecchio a temperature inferiori a 10 C o superiori a 35 C Non utilizzare l apparecchio se si vede o si sente la presenza di fumo duran...

Page 90: ...za L apparecchio è dotato di un sensore del colore della pelle Questo sensore impedisce di trattare la pelle troppo scura o troppo abbronzata L apparecchio è dotato inoltre di un filtro UV integrato che blocca i raggi UV dannosi Per proteggere gli occhi l apparecchio è dotato di un sensore di contatto con la pelle È stato sviluppato in modo che l impulso luminoso non possa essere emesso quando l a...

Page 91: ...elle con liquidi infiammabili come alcol o acetone poco prima dell utilizzo dell apparecchio 4 Pulire la superficie luminosa e il sensore di contatto con la pelle con un panno asciutto privo di pelucchi 5 Eseguire una prova di tollerabilità su ciascuna parte del corpo che si desidera trattare 48 ore prima del trattamento completo 5 1 Esecuzione della prova di tollerabilità 1 Inserire la presa nell...

Page 92: ... retro delle istruzioni per l uso Nota Aumentare la potenza solo se il livello precedente non è risultato fastidioso Se il livello 1 risulta fastidioso non aumentare la potenza 5 Se dopo l impulso si prova fastidio diminuire l intensità 6 Terminare la prova di tollerabilità della pelle Attendere 48 ore ed esaminare la zona trat tata Se la pelle della zona trattata appare normale procedere al tratt...

Page 93: ...rso l altra estremità Questa tecnica permette un migliore controllo delle porzioni di pelle già trattate e aiuta a evitare di trattare più volte la stessa superficie o di trattare porzioni di pelle sovrapposte La superficie luminosa dell apparecchio è concepita in modo da lasciare per breve tempo dei leggeri segni di pressione sulla superficie trattata Tali segni possono essere utilizzati per l es...

Page 94: ...e il viso L apparecchio consente di trattare tutte le zone del viso al di sotto degli zigomi come labbro superiore guancia mandibola mento e collo 1 È indispensabile eseguire una prova di tollerabilità in un punto limitato 48 ore prima del trattamento vedere capitolo 5 1 Eseguire la prova di tollerabilità su una zona priva di peli come sotto all orecchio o sul lato del collo per determinare la pot...

Page 95: ...dopo il trattamento evitare di esporsi direttamente al sole per più di 15 minuti Se la pelle trattata viene comunque esposta al sole durante questo periodo è indispensabile utilizzare una crema con un fattore di protezione 50 o superiore Non strappare i peli delle zone trattate con cera o pinzette Tenere presente che può essere necessario un ciclo di crescita dei peli completo per ottenere un epil...

Page 96: ... epilazione si consiglia di pulire l apparecchio in particolare la superficie luminosa Per la pulizia non utilizzare solventi né altri detergenti aggressivi o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie Non immergere mai l apparecchio o i suoi componenti in acqua 1 Prima di iniziare a pulire l apparecchio estrarre l adattatore dalla presa 2 Pulire il corpo dell apparecchio con un pa...

Page 97: ...derazione la sicurezza e utilizza una tecnologia clinicamente testata Tuttavia l apparecchio come qualsiasi altro prodotto o apparecchio elettronico da utilizzare sulla pelle deve essere usato in conformità con le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza per gli utilizzatori L apparecchio provoca dolore In caso di utilizzo corretto la maggior parte degli utilizzatori dell apparecchio riferisce...

Page 98: ...elli scure Dopo quanto i risultati sono visibili Come per ogni altro apparecchio di epilazione basato sulla luce o sul laser il risultati non sono immediati e si potrebbe addirittura pensare che non sia successo nulla Talvolta sembra che i peli ricrescano dopo una seduta di epilazione ma generalmente molti di essi cadono dopo due settimane Inoltre la crescita dei peli si divide in tre fasi e l app...

Page 99: ...professionali e verificate da esperti e da istituzioni prestigiose come la clinica Mayo Tali riviste e istituzioni non hanno riferito di alcun effetto collaterale o danno derivante dall utilizzo prolungato di apparecchi basati sulla luce o sul laser Quanto tempo devo attendere per utilizzare l apparecchio dopo un esposizione al sole non protetta Bisogna attendere 2 settimane prima di utilizzare l ...

Page 100: ...475 1200 nm Potenza max max 5 Joule cm2 Livelli di potenza selezionabili 3 Alimentazione 100 240 Vca 50 60Hz Velocità 1 impulso a distanza di 1 3 secondo a livello 1 2 5 secondi a livello 2 3 5 secondi a livello 3 Max impulsi della lampada 70 000 Temperatura Alimenta zione 10 40 C Conserva zione 10 70 C Umidità relativa Alimenta zione 30 70 di umidità relativa Conserva zione 0 90 a 55 C senza cond...

Page 101: ...101 Rispettare le istruzioni per l uso Salvo modifiche tecniche Possibili errori e variazioni ...

Page 102: ...aagzaamheidstest uitvoeren 111 6 Behandeling starten 113 6 1 Behandelingsmethoden 113 6 2 Speciale aanwijzingen voor behandeling van het gezicht 114 6 3 Behandelingsritme 116 6 4 Na de behandeling met het apparaat 116 7 Reiniging en onderhoud 116 7 1 Reinigen van het apparaat 116 8 Wat te doen bij problemen 117 9 Veelgestelde vragen 117 10 Verwijdering 120 11 Technische gegevens 120 NEDERLANDS ...

Page 103: ...is uitsluitend geschikt voor personen ouder dan 18 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Controleer voor ieder gebruik of het apparaat en het net snoer niet beschadigd zijn Als het apparaat of het net snoer beschadigd is mag het apparaat niet worden ge bruikt Het apparaat en de adapter mogen niet nat worden Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen zoals in de buurt van badkuipen...

Page 104: ...nde huid of na het zonnen Verwijder het apparaat conform de richtlijn betreffende de ver wijdering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen 2 Inleiding Voorgeschreven gebruik Het apparaat IPL 6000 is bestemd voor het verwijderen van ongewenste lichaamsbeharing bij vrouwen en mannen Het apparaat is uitsluiten...

Page 105: ...hakeld Welke invloed heeft de haargroeicyclus op ontharing met licht Elke haar op ons lichaam doorloopt de drie fasen van de haargroeicyclus de anagene fase de catagene fase en de telogene fase Alleen de haren die zich in de anagene fase bevinden dus in de groeifase reageren op de behandeling met IPL De duur van een volledige haargroeicyclus verschilt per persoon en is afhan kelijk van de plek op ...

Page 106: ...enen of te repareren Bij het openen van het apparaat kunt u in contact komen met gevaarlijke elektrisch geladen onderdelen of met lichtimpulsen wat ernstig letsel en of blijvende schade aan de ogen tot gevolg kan hebben Aanwijzing Het apparaat functioneert het beste bij donkere haartypen en haar dat meer melanine be vat Zwart en donkerbruin haar reageert het beste en hoewel bruin en lichtbruin haa...

Page 107: ...retinoïden Als u onlangs bent behandeld of momenteel wordt behandeld met azelaïnezuur Als u in de afgelopen 3 maanden een kuur met steroïden hebt ondergaan Als u in de afgelopen 6 tot 8 weken een huidpeeling of een andere behandeling voor een gladdere huid hebt laten uitvoeren Als u in de afgelopen 3 maanden bent bestraald of chemotherapie hebt ondergaan Gebruik het apparaat in geen geval op de vo...

Page 108: ... afnemen en dienen regelmatig te worden gekoeld met ijs Voorzichtig reinigen van de huid is geen probleem maar u dient zonlicht te mijden Er is zeer zelden sprake van verkleuring van de huid in de vorm van vlekken die donkerder of lichter zijn op het betreffende deel van de huid Dit kan worden veroorzaakt door een te hoog intensiteitsniveau voor uw huidtint Raadpleeg een arts als de verkleuring ni...

Page 109: ...rème ten minste beschermingsfac tor 50 Bruinen met kunstmatig licht De aanwijzingen onder Zonnen voor de behandeling en Zonnen na de behandeling gelden ook voor het bruinen met kunstmatig licht en bruiningslotion Las voor en na bezoek aan de sauna of het zwembad een pauze in van 24 uur voordat u apparaat gebruikt omdat het chloor huidirritaties kan veroorzaken LET OP Om schade te vermijden Probeer...

Page 110: ...e oppervlakken tot gevolg hebben Activeer het apparaat alleen wanneer het in contact is met de huid Bewaar het instrument na gebruik in de originele doos Stel het apparaat niet gedurende meerdere uren bloot aan direct zonlicht of uv straling om beschadiging te voorkomen 4 Beschrijving van het apparaat 1 Lichtvlak 5 Controlelampje 2 Huidtypesensor huidcontactsensor 6 Aansluiting voor apparaatstekke...

Page 111: ...de achterzijde van de gebruiksaanwijzing welke lichtintensiteit voor u geschikt is Een x in de tabel geeft aan dat het apparaat niet voor u geschikt is 2 Scheer steeds voor gebruik de delen van de huid die u wilt behandelen Gebruik geen ontharingscrèmes in plaats van een scheerapparaat 3 Zorg ervoor dat de delen van de huid die u wilt behandelen geschoren schoon en droog zijn vrij van alle resten ...

Page 112: ...ruk opnieuw op de Aan uit energiekeuzetoets om het intensiteitsniveau te verhogen en druk op de activeringstoets om een lichtimpuls te verzenden Verhoog de intensiteit niet tot boven het maximaal toegestane aanbevolen niveau voor uw huidtint zie de tabel voor haar en huidskleuren op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing Aanwijzing Verhoog de energiestand alleen als de vorige energiestand geen o...

Page 113: ...felle lichtflits hoort een knallend geluid en ervaart mogelijk een licht branderig en of warm gevoel Het apparaat is bin nen 1 3 seconden afhankelijk van het ingestelde intensiteitsniveau gereed voor de volgende impuls als het controlelampje op het appa raat continu groen brandt 6 1 Behandelingsmethoden WAARSCHUWING Behandel hetzelfde deel van de huid niet twee keer tijdens één behandelsessie Als ...

Page 114: ...e rood brandt is het te behandelen deel van de huid te donker 6 2 Speciale aanwijzingen voor behandeling van het gezicht WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet op het gezicht van mannen Gebruik het apparaat op het gezicht niet met een hogere energiestand dan stand 2 Gebruik het apparaat op het gezicht niet boven de jukbeenderen of bij de ogen wenkbrauwen en wimpers omdat dat ernstig oogletsel tot ...

Page 115: ...et bereikt als u toch per ongeluk een impuls op de lippen richt Behandeling van de wangen en de kaakzone Plaats het lichtvlak van het apparaat op de huid zoals weergegeven op de afbeelding Verzend op elke plek een impuls en beweeg het apparaat daarbij van de ene zijde van de wang c q de kaak naar de andere zijde Behandeling van de hals en de kin Plaats het lichtvlak van het apparaat op de huid zoa...

Page 116: ... toch tevredenstellende resultaten bereiken 6 4 Na de behandeling met het apparaat 1 Als u klaar bent met de ontharingssessie houdt u de AAN UIT Energiekeuzetoets 3 se conden ingedrukt Als het kleine groene controlelampje knippert bevindt het apparaat zich in de stand bystand 2 Haal de netadapter uit het stopcontact 3 Het wordt aanbevolen om het apparaat in het bijzonder het lichtvlak na iedere on...

Page 117: ...etekent dit dat het huidcontact dat door de huidcontactsensor is gemeten te gering is Vergroot het contact met de huid of neem contact op met de klantenservice 9 Veelgestelde vragen Is de in het apparaat geïntegreerde technologie echt effectief Ja Bij door artsen uitgevoerde klinische tests is aangetoond dat met de in het apparaat ge bruikte technologie op veilige wijze langdurige ontharingsresult...

Page 118: ...ar normaal gesproken zijn bij die haartypen meer ontharingssessies nodig Bij rood haar is een zeker effect mogelijk Wit grijs en blond haar reageren gewoonlijk niet op het apparaat hoewel enkele gebruikers wel resultaat hebben geconstateerd na meerdere ontharingsbehandelingen Kan ik het apparaat toepassen op een bruine of zwarte huid Het apparaat werkt niet op een van nature donker gekleurde huid ...

Page 119: ... met licht dunner en fijner terug groeien Dit fenomeen is uitvoerig gedocumenteerd door artsen en schoonheidsspecialisten die licht en laserapparaten gebruiken voor ontharing Het is mogelijk dat sommige haren na een ontharingsbehandeling met het apparaat dunner en fijner teruggroeien Normaal ge sproken vormen deze haren een fractie van de oorspronkelijke beharing en een voortgezette behandeling ka...

Page 120: ...ndelde delen van de huid na een behandeling verzorgen U kunt de behandelde delen van de huid met in de handel verkrijgbare huidverzorgings producten reinigen en verzorgen Let er vooral op dat u tot 48 uur na de behandeling on beschermde blootstelling aan de zon vermijdt Zonnebrandcrèmes met een hoge bescher mingsfactor 50 en bedekkende kleding vormen een goede bescherming tegen de zon 10 Verwijder...

Page 121: ...ebruik 30 70 relatieve luchtvochtigheid Opbergen 0 90 bij 55 C niet condenserend Veiligheidsklasse Dit apparaat is dubbel geïsoleerd klasse II WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment CE markering Neem de gebruiksaanwijzing in acht Technische wijzigingen voorbehouden Fouten en wijzigingen voorbehouden ...

Page 122: ...122 ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...y 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 II Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 Energy 2 3 III IV V VI D Wählen Sie die Energiestufe vor allem basierend auf Ihrem eigenen Wohlbefinden Je höher die Energistufe ist desto effizienter ist die Behandlung G The energylevel should primarily be chosen based on your own comfort The higher the energylevel the more effi...