Beurer Janosch JBY 08, Instructions For Use Manual

Page 1: ...bath thermometer Instruction for Use F Thermomètre de bain numérique Mode d emploi E Termómetro digital para baño Instrucciones para el uso I Termometro da bagno digitale Instruzioni per l uso T Dijital banyo termometresi Kullanma Talimatı r Термометр для измерения температуры воды Инструкция по применению Q Cyfrowe urządzenie do pomiaru temperatury wody podczas kąpieli Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...sen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesund heit ACHTUNG S...

Page 3: ...t werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein 2 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr Allgemeine Hinweise Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durch geführt werden Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tausc...

Page 4: ...ger als 20 C 68 0 F ist wird im Display Lo C Lo F angezeigt Werden Temperaturen über 60 C 140 F gemessen so erscheint Hi C Hi F Dieses Badethermometer verfügt über einen Heißwasser Alarm Wenn die Was sertemperatur über 38 C beträgt leuchtet die LED rot Das Wasser ist für Ihr Baby zu heiß es besteht Verbrennungsgefahr Wenn die Badewassertemperatur zwischen 36 C und 38 C beträgt leuchtet die LED grü...

Page 5: ...n den entsprechenden Schlitz im Batteriefachdeckel ein und drehen Sie den Batteriefachdeckel in die Entrie gelungsstellung Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Legen Sie die neuen Batterien LR 43 ein Wiederauf ladbare Batterien dürfen nicht in das Badethermometer eingesetzt werden Achten Sie darauf dass das Plus zeichen nach oben und das Minuszeichen nach unten zeigt Setzen Sie den Batteriefachdec...

Page 6: ... zu Reparatur und Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen Öffnen Sie nicht das Gerät Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro...

Page 7: ...Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie un berührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der W...

Page 8: ...these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate WARNING Warning of risks of injury or health hazards CAUTION Safety information about possible damage to applia...

Page 9: ... ensure that they do not use the device as a toy Any improper use can be dangerous 2 Important information Safety information WARNING Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation General notes Repairs may only be performed by Customer Service or authorized dealers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint Under no circumst...

Page 10: ...l be shown in the display If temperatures above 60 C 140 F are measured Hi C Hi F will appear in the display This bath thermometer comes equipped with a hot water alarm If the water temperature exceeds 38 C the LED lights up red This means the water is too hot for your baby and there is a danger of scalding If the bath water temperature is between 36 C and 38 C the LED lights up green and you can ...

Page 11: ...e battery compartment lid and turn the battery compartment lid to the unlocked position Remove the battery compartment lid Insert the new LR 43 batteries Rechargeable batteries must not be used in the bath thermometer Make sure that the positive marks point up and the negative marks point down Refit the battery compartment lid and turn it to the locked position Advice on batteries Batteries can be...

Page 12: ...should be disposed of at the collection points provided Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no long er guarantee perfect functioning if you do The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case o...

Page 13: ...ces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ultérieur mettez le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d emploi et sur la plaque signalétique AVERTISSEMENT Avertissement risque de blessure ou danger pou...

Page 14: ...rveillance et ne doivent pas jouer avec l appareil Toute utilisation non conforme peut être dangereuse 2 Remarques importantes Remarques de sécurité AVERTISSEMENT Ne laissez pas l emballage à la portée des enfants Risque d asphyxie Remarques générales Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après vente ou des revendeurs agréés Cependant avant de faire une réclamation cont...

Page 15: ... F Lo C Lo F s affiche à l écran Si les températures mesurées sont supérieures à 60 C 140 F Hi C Hi F s affiche Ce thermomètre de bain dispose d une alarme d eau chaude Quand la tempé rature est supérieure à 38 C la LED devient rouge L eau est trop chaude pour votre bébé risque de brûlure Quand la température de l eau du bain est située entre 36 C et 38 C la LED est verte et vous pouvez baigner vo...

Page 16: ...ppareil Insérez une pièce de monnaie dans la fente du couvercle du compartiment à piles et tournez le couvercle en position de déver rouillage Retirez le couvercle du compartiment à piles Insérez les nouvelles piles LR 43 N insérez pas de batteries rechargeables dans le thermomètre de bain Assurez vous que le signe plus soit vers le haut et le signe moins vers le bas Remettez le couvercle du compa...

Page 17: ...ebut Les piles ne sont pas des ordures ménagères Veuillez jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garan tie Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l appareil vous même Le cas contraire aucun fonctionnement irréprochable n est garanti Pour éliminer l appareil conformez vous à la directive sur les ap p...

Page 18: ... las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer Explicación de los símbolos En las instrucciones y en la placa de características se utilizan los símbolos siguientes ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud ATENCION...

Page 19: ...odo uso inadecuado puede ser peligroso 2 Indicaciones importantes Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños Hay riesgo de asfixia Notas generales Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el servicio postventa o bien por sus agentes autorizados Antes de gestionar cualquier reclamación controle en primer lugar las pila...

Page 20: ...n Lo ºC Lo ºF Si se miden temperaturas por encima de los 60 C 140 F se mostrará la indicación Hi C Hi F Este termómetro para baño dispone de una alarma de agua caliente Si la tem peratura del agua es superior a 38 C el LED se ilumina en color rojo El agua está demasiado caliente para el bebé y existe el riesgo de sufrir quemaduras Cuando la temperatura del agua se encuentra entre 36ºC y 38ºC el LE...

Page 21: ...te posterior del dispositivo Introduzca una moneda en la ranura correspondiente de la tapa del compartimento de las pilas y gírela hasta la posi ción de apertura Retire la tapa del compartimento de las pilas Introduzca las nuevas pilas LR 43 No se deben utilizar pilas recargables en el termómetro para baño Asegú rese de que el polo positivo esté hacia arriba y el polo negativo hacia abajo Vuelva a...

Page 22: ... pilas no deben ser desechadas en la basura doméstica Sírvase desechar las pilas agotadas en los lugares de recogida previstos para este efecto No abrir el aparato Si se abre el aparato caducará la garantía El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo el aparato De lo contrario no se podrá garantizar el correcto funcionamiento del aparato Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 9...

Page 23: ...ere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consultazione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l uso sono utilizzati i seguenti simboli AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute...

Page 24: ...re che giochino con l apparecchio Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo 2 Avvertenze importanti Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio Pericolo di soffocamento Avvertenze generali Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza o da rivenditori autorizzati Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stat...

Page 25: ... Se la temperatura misurata è superiore a 60 C 140 F viene visualizzato il valore Hi C Hi F Il termometro da bagno è dotato di un allarme acqua calda Quando la tempe ratura dell acqua è superiore a 38 C il LED si illumina di colore rosso L acqua è troppo calda per il bambino e vi è il rischio di ustioni Quando la temperatura dell acqua è compresa tra 36 C e 38 C il LED si illumina di verde ed è po...

Page 26: ...l coperchio del vano batterie e ruotare il coperchio fino alla posizione di sblocco Rimuovere il coperchio del vano batterie Inserire le nuove batterie LR 43 Non utilizzare batterie ricaricabili per nel termometro da bagno Assicurarsi che il segno più sia rivolto verso l alto e il segno meno verso il basso Riposizionare il coperchio del vano batterie e ruotarlo nella posizione di blocco Indicazion...

Page 27: ...erie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali inquinanti Non aprire l apparecchio La non osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia Non riparare o regolare da soli l apparecchio In questo caso non è più ga rantito un funzionamento corretto Smaltire l apparecchio conformemente alla direttiva sui vecchi ap parecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrica...

Page 28: ...ını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için saklayınız diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi Șekillerin anlamı Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde așağıdaki semboller kullanılmıștır UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgi leri DİKKAT Cihazda aksesuarlarda ...

Page 29: ...na izin verilebilir Çocuklar cihazla oynamamaları için denetlenmelidir Amacına uygun olmayan kullanım tehlikeli olabilir 2 Önemli bilgiler Güvenlik Bilgileri UYARI Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Boğulma tehlikesi söz ko nusudur Genel Uyarılar Onarımlar sadece yetkili servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılmalıdır Fakat her reklamasyondan önce yine de ilk olarak pilleri kont...

Page 30: ... nin 68 0 F altında olduğu sürece ekranda Lo C Lo F görünür 60 C 140 F üzerinde sıcaklıklar ölçüldüğünde Hi C Hi F görü nür Bu termometrenin sıcak su alarmı vardır Su sıcaklığı 38 C üzerine çıktığında kır mızı ışık yanar Su bebeğiniz için çok sıcaktır Yanma tehlikesi söz konusudur Su sıcaklığı 36 C 38 C arasındaysa ışık yeşil yanar böylece bebeğinize banyo yaptırabilirsiniz Işık yanmazsa su sıcakl...

Page 31: ...n Yeni LR 43 pillerini yerleştirin Şarj edilebilir piller banyo termometresinde kullanılamaz Artı işaretinin yukarı ya eksi işaretinin aşağıya gelmesine dikkat edin Pil bölmesi kapağını yerine yerleştirip bu kez kapanma yönünde çevirin Piller ile ilgili bilgiler Pillerin yutulması halinde ölüm tehlikesi söz konusu olabilir Bu nedenle pilleri ve ürünleri çocukların ulaşamayacakları şekilde saklayın...

Page 32: ...ni veya kasasını açmayınız Bu kurala uyulmaması halinde garanti geçersiz olur Cihaz kendiniz tarafından onarılmamalı veya kalibre edilmemeli yani ayar lanmamalıdır Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez Cihazı lütfen 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Elektrikli ve elektronik donanım atıkları numaralı elektro ve elektronik eski cihazlar yönetmeliğine uygun şe...

Page 33: ...о эксплуатации сохраняйте ее для дальнейшего использования дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer Пояснение символов Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья ВНИМАН...

Page 34: ...избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром Любое применение не по назначению может быть опасным 2 Важные указания Указания по технике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей Грозит опасность удушья Общие указания Ремонт разрешается выполнять только сервисной службе или авторизованным сервисным организациям Но перед любыми реклама...

Page 35: ...ермометра Если измеренная температура ниже 20 C 68 0 F на дисплее отображается Lo C Lo F Если измеренная температура превышает 60 C 140 F отображается Hi C Hi F У этого термометра для ванны имеется сигнал горячей воды Если температура воды превышает 38 C загорается красный светодиод Вода слишком горяча для вашего ребенка существует опасность ожога Если температура составляет 36 C 38 C загорается з...

Page 36: ...у в соответствующую прорезь в крышке отделение для батареек и поверните крышку отделения для батареек в положение деблокировки Снимите крышку отделения для батареек Установите новые батарейки LR 43 Повторно заряжаемые батарейки не предназначены для использования в термометре для ванны Следите за тем чтобы знак плюс смотрел вверх а знак минус вниз Снова установите крышку отделения для батареек и по...

Page 37: ...арейки запрещается выбрасывать в бытовой мусор Утилизируйте использованные батарейки через соответствующий пункт сбора отходов Не открывайте прибор Несоблюдение ведет к потере гарантии Запрещается самостоятельно ремонтировать или регулировать прибор В этом случае больше не гарантируется безупречность работы Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического и электронн...

Page 38: ...спользованием на быстроизнашивающиеся части батарейки на дефекты о которых покупатель знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя Товар сертифицирован Срок эксплуатации изделия от 3 до 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина ...

Page 39: ...e niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji Z poważaniem Zespół firmy Beurer Wyjaśnienie oznaczeń W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagroże niem dla zdrowia UWAGA ...

Page 40: ...iezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne 2 Ważne wskazówk Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Trzymać z dala od dzieci opakowanie Niebezpieczeństwo uduszenia się Wskazówki ogólne Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez serwis lub autoryzowany serwis dystrybutora sprzętu Przed złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw baterie i w razie potrzeby wymienić je na nowe W żadnym wypadku nie ...

Page 41: ...pis Lo C Lo F Jeśli temperatura wody przekroczy 60 C 140 F będzie wyświetlany napis Hi C Hi F Termometr jest wyposażony w funkcję ostrzegania o gorącej wodzie Jeśli tem peratura wody wynosi ponad 38 C dioda LED świeci na czerwono Woda jest zbyt gorąca dla dziecka Istnieje ryzyko poparzenia Jeśli temperatura wody wynosi od 36 C do 38 C dioda LED świeci na zielono Dziecko można bezpiecznie wykąpać J...

Page 42: ...okrywę w położenie otwarcia Zdejmij pokrywę Włóż nowe baterie LR 43 Do zasilania termometru do pomiaru temperatury wody podczas kąpieli nie można używać akumulatorków Zwróć uwagę aby znak plus był skierowany do góry a znak minus do dołu Nałóż z powrotem pokrywę komory baterii i przekręć ją w pozycję zamknięcia Wskazówki do baterii Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla życia Przechowyw...

Page 43: ...ewidzianych Nigdy nie otwierać urządzenia W przypadku niestosowania się do wskazówek gwarancja wygaśnie Urządzenia nie naprawiać ani nie justować samodzielnie W przeciwnym razie niemożliwe jest zagwarantowanie niezawodności funkcjonowania urzą dzenia Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem dot urządzeń elektro niki użytkowej 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pyta...

Page 44: ...44 753 856 0810 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...