Beurer MG 190, Instructions For Use Manual

Page 1: ...nleitung G Shiatsu seat cover Instruction for Use F Siège de massage Shiatsu Mode d emploi E Colchoneta de asiento Shiatsu Instrucciones para el uso I Coprisedile shiatsu Instruzioni per l uso T Koltuk üstü shiatsu Kullanma Talimatı r Массажная накидка шиацу на сиденье Инструкция по применению Q Shiatsu masażer na siedzenie Instrukcja obsługi MG 200 HD enjoy ...

Page 2: ...rn Dazu müssen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gelöst und die Selbstregulierungskräfte des Körpers stimuliert werden Der Shiatsu Therapeut erreicht dies indem er in fließenden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen Meridiane ausübt Obwohl Shiatsu wörtlich übersetzt Finger Druck bedeutet wird außer mit den Fingern auch mit den Handballen Ellbogen und Knien beha...

Page 3: ...sich haben wenn Sie einen Herzschrittmacher Implantate oder andere Hilfsmittel tragen bei Thrombosen bei Diabetes bei Schmerzen ungeklärter Ursache Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebr...

Page 4: ...erten Händler ersetzt werden Brandgefahr WARNUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanleitung besteht unter Umständen Brandgefahr Betreiben Sie das Massage Gerät deshalb nie unter einer Abdeckung wie z B Decke Kissen nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist da...

Page 5: ...mmen wird die Shiatsu Sitzauflage irreparabel beschädigt und unbrauchbar Für diesen Fall wird keine Garantie übernommen Setzen Sie die Transportsicherungsschraube für die Dauer eines jeden weiteren Transports wieder ein Jeder Transport ohne Transportsicherung kann das Gerät irreparabel beschädigen Befestigen Sie den Schutzbezug auf der Oberfläche der Shiatsu Sitzauflage mithilfe der Klettflächen D...

Page 6: ...llen Beachten Sie dass durch Verändern der Timer Einstellung der Timer von neuem zu zählen beginnt Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden wählen Sie zu Beginn der Massage die maximale Massagedauer aus und ändern Sie diese während der Massage nicht mehr Benutzen Sie das Massage Gerät max 15 Minuten Die Massage kann jederzeit auch durch Drücken der ON OFF Taste beendet werden Bitte beachten Si...

Page 7: ...cherung wurde nicht entfernt Massagemechanismus ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Serviceadresse Überhitzungsschutz ausgelöst Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Serviceadresse 10 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Schäd...

Page 8: ... ability of the body needs to be stimulated Shiatsu therapists achieve this by exercising pressure in flowing movements along the meridians Although Shiatsu can be literally translated as finger pressure practitioners also use the heels of their hands their elbows and knees as well as their fingers In the process the therapist will use his or her full body weight in order to generate the required ...

Page 9: ...rial damage Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on WARNING Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation WARNING Electric shock Just like any other electrical appliance this massage device must be handled with due care and a...

Page 10: ...device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning Never insert any objects into openings on the device and never insert anything into the rotating parts Make sure that all moving parts can move freely at all times Operate the device in an upright position only never place it flat on the floor Never sit or stand on the moving parts of the device with all your weig...

Page 11: ...e that you are in a comfort able position before gradually shifting your weight onto the massage device The massage must be pleasant and relaxing at all times Stop the massage or change your position or the contact pressure if you find it is painful or unpleasant Do not force any part of your body in particular your fingers between the rotating massage heads and their mountings in the device Sit c...

Page 12: ...nsion instead of relaxation 8 Care and storage CLEANING WARNING Disconnect the device before cleaning it Only clean the appliance in the manner specified Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories Smaller stains can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent for delicate fabrics if necessary Do not use any cleaning agents containing so...

Page 13: ... the MASSAGE button to change expand the region Massage heads not moving Appliance not connected to the power supply Connect the plug to the mains supply and switch on the appliance Device not switched on Switch the device on with ON OFF Select the massage region Transport lock has not been removed the massage mechanism is damaged Contact your authorized dealer or the service address Overheating p...

Page 14: ... de la personne traitée Pour cela il faut supprimer les blocages et les stases dans les interconnexions énergétiques et stimuler les forces d autorégulation du corps Le thérapeute shiatsu y parvient en exerçant une pression le long des interconnexions énergétiques méridiens par des mouvements fluides Bien que shiatsu signifie mot à mot pression des doigts le massage se fait avec les doigts mais au...

Page 15: ...e vous portez un stimulateur cardiaque des implants ou tout autre auxiliaire Thromboses Diabète pour toute douleur de cause indéterminée L appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d emploi Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente 4 Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d emploi La non ...

Page 16: ... remplacer par un revendeur agréé Risque d incendie AVERTISSEMENT L utilisation non conforme de l appareil ou le non respect du présent mode d emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie Par conséquent n utilisez l appareil de massage en aucun cas sous une couverture un coussin en aucun cas à proximité d essence ou d autres matériaux facilement inflammables Manipulation ATTENTION Aprè...

Page 17: ...e transport et que vous utilisez le coussin Shiatsu celui ci subira des dommages irréversibles et sera inutilisable La garantie ne couvre pas ce type d incident Si vous devez transporter à nouveau le coussin replacez la vis de sécurité pour la durée du trans port En cas de transport sans la sécurité l appareil peut subir des dommages irréparables Fixez le coussin de protection sur le siège Shiatsu...

Page 18: ...mer le décompte recommence à zéro Pour éviter que l appareil n entre en surchauffe sélectionnez dès le départ la durée maximale du massage et ne la modifiez pas en cours de massage Utilisez l appareil de massage max 15 minutes Le massage peut être interrompu à tout moment à l aide de la touche ON OFF Au moment de l arrêt de l unité de massage Shiatsu veillez à ce qu elle revienne dans sa position ...

Page 19: ... massage Les têtes de massage sont soumises à une contrainte trop importante Réduire la pression de massage Les têtes de massage ne tournent qu en haut ou en bas Le massage n a été activé que pour une certaine zone Appuyez sur la touche massage pour modifier élargir la zone de massage Les têtes de massage ne bougent pas Appareil pas branché Branchez l appareil et allumezle Appareil pas allumé Allu...

Page 20: ...ades autorreguladoras del cuerpo El terapeuta de Shiatsu logra esto ejerciendo presión en un movimiento fluido a lo largo de los canales de energía meridianos A pesar de que Shiatsu significa literalmente presión con los dedos además de con los dedos también se realiza con las palmas de las manos los codos y las rodillas En este método el terapeuta aplica todo el peso de su cuerpo para generar la ...

Page 21: ...años y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto 4 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso Si no se observan las instrucciones siguientes es posible que se produzcan daños personales o materiales Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios En caso de transmitir el aparato entréguelo ...

Page 22: ...ones existe peligro de incendio Por este motivo utilice el aparato de masaje Nunca debajo de una cubierta como p ej manta cojín Nunca cerca de gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables Manejo ATENCION Después de cada uso y antes de cada limpieza se debe desconectar y desenchufar el aparato No colocar objetos en las aperturas del aparato ni en las piezas giratorias o móviles Observar que l...

Page 23: ...e pone inmediatamente en servicio el asiento de masaje Shiatsu éste resultará dañado irreparable mente y quedará inutilizable En este caso no se asume ninguna garantía Para un transporte posterior vuelva a colocar el tornillo de fijación de transporte Un transporte sin la fijación puede causar daños irreparables en el aparato Utilice los velcros para fijar la funda protectora sobre el asiento Shia...

Page 24: ...l cambiar el ajuste del temporizador la cuenta del tiempo empieza de nuevo Para evitar un recalentamiento del aparato al comenzar el masaje elija la duración máxima y no la modifique más durante el masaje Utilice el aparato de masaje un máximo de 15 minutos El masaje también se puede finalizar en todo momento pulsando la tecla ON OFF Por favor tenga en cuenta que con la desconexión el aparato de m...

Page 25: ... aparato Aparato no encendido Encienda el aparato con la tecla ON OFF Seleccione la zona de masaje No se quitó la fijación de transporte el mecanismo de masaje está dañado Diríjase a su tienda especializada o a nuestro servicio técnico Se disparó la protección de recalentamiento el aparato está dañado Diríjase a su tienda especializada o a nuestro servicio técnico Italiano Stato di fornitura Copri...

Page 26: ...so non può so stituire il trattamento medico Non utilizzare l apparecchio massaggiante nei casi elencati nella seguente tabella di avvertenze AVVERTENZA Non utilizzare l apparecchio massaggiante in presenza di condizioni patologiche o lesioni della schiena ad es ernia del disco ferite aperte su bambini durante la gravidanza mai durante il sonno in auto su animali con attività nelle quali una reazi...

Page 27: ...ggetti appuntiti Accertarsi che l apparecchio massaggiante l interruttore la spina e il cavo elettrico non vengano a contatto con acqua vapore o altri liquidi Per questo motivo utilizzare l apparecchio esclusivamente in locali asciutti ad es mai nella vasca da bagno nella sauna solo con mani asciutte Non afferrare in nessun caso l apparecchio caduto in acqua Sconnettere immediatamente la spina ele...

Page 28: ...per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico 5 Descrizione dell apparecchio Cuscino massaggiante shiatsu parte anteriore 1 Federa di prote...

Page 29: ...na parte del corpo specialmente le dita tra le testine massaggianti rotanti e i loro supporti nell apparecchio Sedere comodamente e in posizione eretta sul coprisedile Prestare attenzione a sedere in posizione cen trale e assicurarsi che le testine di massaggio possano muoversi a sinistra e a destra della spina dorsale Accendere l apparecchio massaggiante con il tasto ON OFF Con il tasto MASSAGE s...

Page 30: ... di conservarlo nella confezione originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi In alternativa è possibile appendere l apparecchio nell armadio con una gruccia per abiti A tale scopo è necessario inserire la gruccia negli attacchi posti sul retro dell apparecchio ATTENZIONE Se si utilizza la vite di sicurezza per il trasporto non dimenticarsi assolutamente di rimuoverla prima di mettere ...

Page 31: ...un kendi kendini düzeltme güçleri uyarılmalıdır Shiatsu terapisti bunu enerji iletim hatları enerji meridyenleri boyunca vücuda akıcı hareketler ile basınç presleme uygulayarak elde eder Her ne kadar Shiatsu kelimesinin anlamı parmak ile basınç olsa da parmakların haricinde elin tenar bölgesi dirsekler ve dizler ile de basınç tedavisi uygulanır Terapist bu işlem esnasında gerekli basıncı elde edeb...

Page 32: ...itinayla okuyunuz Aşağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması insanlara ve eşyalara zarar gelmesine neden olabilir Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza başka kullanıcıların da ulaşabilmesini sağlayınız Cihazı başka birine verdiğiniz zaman bu kullanma kılavuzunu da veriniz UYARI Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Boğulma tehlikesi söz konusudur UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Her e...

Page 33: ...u nedenle masaj cihazını kesinlikle üzerini kapatarak örn örtü yastık ile kullanmayınız kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yakınında kullanmayınız Kullanımı DİKKAT Her kullanımdan sonra ve her temizlik ișleminden önce cihaz kapatılmalı ve elektrik fiși çekilip prizden çıkarılmalıdır Cihazın deliklerine ve dönen kısımlarına herhangi bir cisim sokulmamalı Hareket edebilen parçaların d...

Page 34: ...uk minderi onarılamayacak şekilde zarar görür ve kullanılamaz hale gelir Bu durum için herhangi bir garanti hakkından yararlanılamaz Transport güvenlik cıvatasını daha sonraki her transport işlemi süresince yine takınız Transport güvenlik donanımı takılmadan yapılan her transport cihazın onarılamayacak şekilde zarar görmesine neden olabilir Koruyucu kılıfı cırt yüzeylerin yardımı ile Shiatsu oturm...

Page 35: ...arını değiştirdiğiniz zaman Timer fonksiyonunun yeni baştan saymaya başlayacağını dikkate alınız Cihazda bir aşırı ısınma olmasını önlemek için masaj işleminin başında azami masaj süresini seçiniz ve seçtiğiniz bu süreyi masaj esnasında değiştirmeyiniz Masaj cihazını azami 15 dakika kullanınız Masajı istediğiniz zaman ON OFF tuşuna basarak da sona erdirebilirsiniz Masaj cihazı kapatılınca shiatsu ...

Page 36: ...saj başlıklarına aşırı yüklenme söz konusu Vücudun bastırma gücünü veya basıncını azaltınız Masaj başlıkları sadece üst veya alt bölgede dönüyor Masaj sınırlı bir bölge için aktifleştirildi Masaj alanını değiştirmek genişletmek için MASAJ tuşuna basınız Masaj başlıkları hareket etmiyor Cihaz elektrik şebekesine bağlı değil Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devreye sokunuz Cihaz açılmamış yan...

Page 37: ...о и духовного самочувствия человека Для этого должны быть устранены энергетические блокады и застои в энергопроводящих дорожках и стимулированы механизмы саморегулирования организма Массажист достигает этого оказывая плавными движениями давление вдоль электропроводящих дорожек меридианов Хотя дословный перевод слова шиацу и означает давление пальцами кроме пальцев при массаже используются кулаки л...

Page 38: ...невыясненного происхождения Прибор предназначен только для целей указанных в данной инструкции по применению Изготовитель не несет ответственности за ущерб вызванный неправильным или неосторожным использованием 4 Указания по технике безопасности Внимательно прочтите данную инструкцию по применению Несоблюдение приведенных ниже указаний может приводить к травмам людей или материальному ущербу Внима...

Page 39: ...зовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции по применению может возникать опасность пожара Поэтому эксплуатируйте массажер ни в коем случае закрытым например одеялом подушкой ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ Правила пользования ВНИМАНИЕ После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку из...

Page 40: ...ю входящего в объем поставки инструменты удалите винт с задней стороны накидки Если не удалить этот винт и сразу же ввести прибор в эксплуатацию то он получит серьезные повреждения и станет непригодным к использованию В этом случае гарантия не предоставляется При каждой последующей транспортировке устанавливайте этот винт Любая транспортировка без устройства защиты может привести к невосстановимым...

Page 41: ...15 минут Учтите что при изменении настройки таймера он начинает новый отсчет времени Во избежание перегрева прибора выберите в самом начале максимальную длительность массажа и больше не изменяйте ее во время массажа Используйте массажер не более 15 минут Массаж можно прервать в любой момент нажатием кнопки ON OFF Учтите что при отключении массажный блок вначале возвращается в исходное положение в ...

Page 42: ...щаются Устройство защиты при транспортировке не было удалено массажный механизм поврежден Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр Сработала защита от перегрева прибор поврежден Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр 10 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяет...

Page 43: ...icznego samopoczucia osoby poddającej się masażowi W tym celu muszą być rozbite blokady i zatory energetyczne i uruchomione w organizmie jego siły samoregulacyjne Shiatsu osiąga to wykonując w płynnych ruchach nacisk wzdłuż dróg przepływu energii meridiany Pomimo tego że nazwa Shiatsu przetłumaczona dosłownie oznacza Nacisk palca masaż wykonywany jest oprócz palców także kłąbami łokciami i kolanam...

Page 44: ...ntach lub innych urządzeniach wspomagających zakrzepica cukrzyca przy bólach nieznanej przyczyny Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania 4 Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowodować ...

Page 45: ...nym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obsługi istnieje niebezpieczeństwo pożaru Z tego względu urządzenie należy używać nie używać pod przykryciem jak np koc poduszka nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych Używanie UWAGA Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu Nie wkładać żad...

Page 46: ...niemożliwy już do naprawienia i pozostanie nieprzydatny Nie podlega to gwarancji Śrubę zabezpieczającą należy zakładać ponownie na czas każdego kolejnego transportu Każdy transport bez zabezpieczenia transportowego może nieodwracalnie uszkodzić urządzenie Powłokę ochronną przymocować do powierzchni nakładki Shiatsu na siedzeniu za pomocą rzepów Masaż bez powłoki ochronnej jest również możliwy przy...

Page 47: ...estawienia Aby uniknąć przegrzania urządzenia należy na początku masażu wybrać maksymalny czas masażu i nie zmieniać go już w czasie masażu Używać urządzenia maks przez 15 minut Możliwe jest także zakończenie masażu w każdej chwili przez naciśnięcie przycisku ON OFF Należy pamiętać że po wyłączeniu masażer Shiatsu wraca najpierw do pozycji wyjściowej w najniższą część pleców Sygnalizowane jest to ...

Page 48: ...żone Zmniejszyć docisk ciała Głowice masujące obracają się tylko w górnym lub dolnym obszarze Masaż został aktywowany dla ograniczonego obszaru Nacisnąć przycisk masażu i zmienić poszerzyć zakres obszaru masażu Głowice masujące nie poruszają się Urządzenie nie jest podłą czone do prądu Podłączyć wtyczkę sieciową i włą czyć urządzenie Urządzenie nie jest włą czone Włączyć urządzenie przyciskiem ON ...