Beurer MG 204, User Instructions

Page 1: ...iatsu seat cover Instructions for use 8 13 F Siège de massage Shiatsu Mode d emploi 14 19 E Colchoneta de asiento Shiatsu Manual de instrucciones 20 24 I Coprisedile shiatsu Istruzioni per l uso 25 30 T Koltuk üstü shiatsu Kullanım kılavuzu 31 36 r Массажная накидка шиацу на сиденье Инструкция по применению 37 43 Q Shiatsu masażer na siedzenie Instrukcja obsługi 44 49 MG 204 ...

Page 2: ... oder seinen Kundendienst oder eine ähn lich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdung zu vermeiden Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und oder auf dem Typenschild verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen...

Page 3: ...izinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Rückens von Menschen bestimmt Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen Benutzen Sie das Massage Gerät nicht wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen WARNUNG Verwenden Sie das Massage Gerät nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletz...

Page 4: ...as Gerät deshalb nur in trockenen Innenräumen z B nie in der Badewanne Sauna nur mit trockenen Händen Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen Reparatur WARNUNG Reparaturen an Elektrogerä...

Page 5: ...kfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde 5 Gerätebeschreibung Shiatsu Sitzauflage Vorderseite 1 Vier Massageköpfe paarweise rotierend in vertika ler Bewegung 2 Befestigungsbänder 3 Netzkabel 4 Handschalter 5 Aufbewahrungstasche Handschalter 1 Taste 2 Taste demo 3 Taste heat Wärme 4 Taste full back Massage des gesamten Rückenbereiches 5 Taste upper back M...

Page 6: ...er Massageköpfe zuschalten indem Sie die Taste heat 3 drücken Die heat LED leuchtet währenddessen rot Die Shiatsu Massageeinheit mit den rotierenden Massageköpfen bewegt sich von der Ausgangsposition im untersten Rückenbereich langsam nach oben und bewegt sich im eingestellten Massagebereich hoch und runter Die Anwendung nur auf einer einzelnen Stelle ist nicht möglich da die Rotationsbewegung und...

Page 7: ... Massageköpfe bewegen sich nicht Gerät nicht am Netz angeschlossen Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten Gerät nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät mit ein Wählen Sie den Massagebereich Überhitzungsschutz ausgelöst Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Serviceadresse 10 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fa...

Page 8: ...ustomer service department or a sim ilarly qualified person to avoid any risks Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate WARNING Warning of risks of injury or health hazards CAUTION Safety information about possible damage to appliance accessories Note Important information The device has double protective insulation and therefore com...

Page 9: ...ded for massaging the backs of human beings It cannot replace medical treatment Do not use the massage device if any of the following warnings apply to you WARNING Use of the massage device is prohibited in the following cases not with changes caused by disease or injury in the back region e g disc problems open wounds not during pregnancy never while you sleep not in the car not on animals not du...

Page 10: ... outlet Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident Do not subject the device to any impact and do not drop it Repairs WARNING Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer T...

Page 11: ...witch 1 Button 2 demo button 3 heat button heating 4 full back button entire back massage 5 upper back button upper back massage 6 lower back button lower back massage 7 timer button 5 10 15 minutes 6 Start up Position the seat cover upright on a suitable seating arrangement with seating surface and backrest chair sofa or similar Ensure that the seat cover is supported over its entire area and has...

Page 12: ... switch off function to 5 10 or 15 minutes by pressing the timer button Please note that changing the timer setting makes the timer start to count again from the beginning To avoid overheating the device select the maximum massage duration at the beginning of the massage and do not change it again during the massage Do not use the massage device for longer than 15 minutes The massage can be finish...

Page 13: ...age has been acti vated for the limited region Press the full back upper back lower back buttons to change or extend the area Massage heads not mov ing Appliance not connected to the power supply Connect the plug to the mains supply and switch on the appliance Device not switched on Switch the device on with Select the massage region Overheating protection tripped device is damaged Contact your au...

Page 14: ...e fabricant son service clients ou toute autre perso nne qualifiée afin d éviter tout danger Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d emploi et sur la plaque signalétique AVERTISSEMENT Avertissement risque de blessure ou danger pour votre santé ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l appareil les accessoires Remarque Remarque re...

Page 15: ...in de Shiatsu L appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales 3 Utilisation conforme aux indications Cet appareil est exclusivement destiné au massage du dos Il ne saurait remplacer un traitement médical N utilisez pas l appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des avertissements suivants AVERTISSEMENT N utilisez pas l ap...

Page 16: ...intérieur dans des pièces à l abri de l humidité par ex jamais dans la salle de bains dans un sauna qu avec les mains sèches N attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l eau Débranchez le immédiatement N utilisez pas l appareil ou ses accessoires s ils présentent des dommages visibles Évitez de secouer l appareil et ne le laissez pas tomber Réparations AVERTISSEMENT Les réparations des apparei...

Page 17: ...on adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits 5 Description de l appareil Coussins de massage Shiatsu face avant 1 Quatre têtes de massage rotation par paire avec mouvement vertical 2 Sangles de fixation 3 Câble d alimentation 4 Commande manuelle 5 Sacoche de protection Commande manuelle 1 Touche 2 Touche demo 3 Touche heat chaleur 4 Touch...

Page 18: ...hauffage des têtes de massage en appuyant sur la touche heat 3 La LED heat s allume alors en rouge L unité de massage Shiatsu avec ses têtes de massage rotatives remonte lentement depuis sa position de départ en bas du dos et monte et descend le long de la zone de massage sélectionnée Il n est pas possible de l utiliser sur un seul point étant donné que le mouvement de rotation est associé à un mo...

Page 19: ... conserver dans l emballage d origine dans un endroit sec et de ne pas poser d objets dessus 9 Que faire en cas de problème Problème Cause Remède Rotation ralentie des têtes de massage Les têtes de massage sont soumises à une contrainte trop importante Réduire la pression de massage Les têtes de massage ne tournent qu en haut ou en bas Le massage n a été activé que pour une certaine zone Appuyez s...

Page 20: ...ción de red de este aparato se daña su sustitución deberá ponerse en manos del fabricante de su ser vicio técnico o de una persona cualificada para tal labor a fin de evitar peligros Explicación de los símbolos En las instrucciones y en la placa de características se utilizan los símbolos siguientes ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud ATENCION Instrucción de segurida...

Page 21: ...o Shiatsu sobre una base adecuada El aparato está destinado únicamente para la aplicación propia no habiéndose previsto un uso médico ni comercial 3 Utilización conforme a la finalidad especificada Este aparato está destinado exclusivamente al masaje de la espalda de personas No puede sustituir un trata miento médico No utilice el aparato de masaje si alguna de las advertencias siguientes es aplic...

Page 22: ...e el interruptor el enchufe de red y el cable de red no entren en contacto con agua vapor u otros líquidos Por este motivo utilice el aparato Únicamente en habitaciones interiores secas p ej nunca en la bañera o la sauna Únicamente con las manos secas Nunca intente coger un aparato eléctrico que haya caído al agua Desenchufe inmediatamente la clavija de red No utilice el aparato ni sus accesorios ...

Page 23: ...ato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos 5 Descripción del aparato Cojín de masaje Shiatsu lado delantero 1 Cuatro cabezales de masaje rotando por pares en movimiento vertical 2 Correas de sujeción 3 Cable de red 4 Interruptor 5 Bolsa ...

Page 24: ...rriba y dentro de la zona de masaje seleccionada se mueve hacia arriba y abajo La aplicación en un único punto no es posible dado que el movimiento de rotación y el ajuste hacia arriba y abajo están acoplados Al seleccionar la zona de masaje el automatismo de desconexión se activa automática para los 15 minutos predeterminados Este automático de desconexión se puede ajustar a 5 10 ó 15 minutos por...

Page 25: ...tá dañado Diríjase a su tienda especializada o a nuestro servicio técnico Italiano Stato di fornitura Coprisedile shiatsu Il presente manuale di istruzioni per l uso Avviso L apparecchio è destinato solo a uso domestico privato e non industri ale Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña deberá sus tituirse por un cable especial que le facilitará el fabricante o el servicio técnic...

Page 26: ...mento viene eseguito anche con le eminenze della palma della mano i gomiti e le ginocchia Il terapista adopera tutto il suo peso corporeo per esercitare la pressione necessaria 2 Presentazione Il presente apparecchio massaggiante shiatsu contiene testine massaggianti rotanti che imitano i movimenti di pressione e di massaggio della terapia shiatsu L apparecchio con le sue testine massaggianti rota...

Page 27: ...senta ano malie di funzionamento Non sconnettere la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o l apparecchio Non tenere o portare mai l apparecchio per il cavo di alimentazione Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde Non incastrare piegare o storcere il cavo Non infilare aghi o oggetti appuntiti Accertarsi che l apparecchio massaggiante l interruttore la...

Page 28: ...Non sedersi sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull apparecchio con tutto il peso del corpo e non depositare alcun oggetto sull apparecchio Proteggere l apparecchio dalle alte temperature Smaltimento ATTENZIONE Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali responsabili in ...

Page 29: ...re sempre percepito come piacevole e rilassante Interrompere il massaggio o cam biare la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole Non incastrare o inserire nessuna parte del corpo specialmente le dita tra le testine massaggianti rotanti e i loro supporti nell apparecchio Sedere comodamente e in posizione eretta sul coprisedile Prestare atte...

Page 30: ...dia Pulizia AVVERTENZA Sconnettere l apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia Pulire l apparecchio solo nel modo indicato Prestare la massima attenzione a non far penetrare liquidi nell apparecchio o negli accessori Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita aggiungendo se necessario un po di detersivo liquido per capi delicati N...

Page 31: ...yapılmamalıdır Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde tehlikeli durumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da ben zeri kalifiye bir şahıs tarafından değiştirilmelidir Şekillerin anlamı Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri DİKKAT Cihazda ...

Page 32: ...bölgesine güçlü ve yoğun bir masaj uygular Bunun için shiatsu koltuk minderini uzgun bir koltuk veya oturak üzerine yerleş tirmeniz gerekir Cihaz sadece kişisel kullanıma yöneliktir tıbbi ve ticari amaçla kullanıma uygun değildir 3 Amaca Uygun Kullanım Bu cihaz sadece insanların sırtına masaj yapmak için tasarlanmıştır Doktor tedavisi yerine geçmez Eğer aşağıdaki uyarı bilgilerinden biri veya birk...

Page 33: ...nın șalterin elektrik fișinin ve elektrik kablosunun su buhar veya bașka sıvılar ile temasını önleyiniz Bu nedenle cihazı sadece kuru ve kapalı yerlerde kullanınız örn kesinlikle banyoda küvet içinde saunada kullanmayınız sadece elleriniz kuruyken kullanınız Kesinlikle su içine düşen bir cihazı tutmaya çalışmayınız Derhal elektrik fişini çekip prizden çıkarınız Cihazın kendisinde veya aksesuarları...

Page 34: ...eski cihazlarla ilgili AT Direktifi WEEE ye Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde elden çıkarın Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebi lirsiniz 5 Cihazın Tarifi Shiatsu masaj yastığı ön yüz 1 Dört masaj başlığı çifter çifter dönerek yukarı aşağı hareket eder 2 Sabitleme bantları 3 Elektrik kablosu 4 El şalteri manüel şalter 5 M...

Page 35: ...ış masaj alanı dahilinde yukarı ve aşağı gidip gelir Sadece değişmeyen tek bir noktaya masaj uygulanması mümkün değildir çünkü dönme hareketi ve yukarı aşağı hareket fonksiyonu birbirine bağlı şekide kombine edilmiştir Masaj yapılacak bölge seçilerek otomatik kapatma fonksiyonu otomatik olarak devreye sokulur ve 15 da kikalık bir masaj süresi ayarlanır Otomatik kapatma fonksiyonunu tımer tuşuna ba...

Page 36: ...asaj başlıkları sade ce üst veya alt bölgede dönüyor Masaj sınırlı bir bölge için aktif leştirildi Alanı değiştirmek genişletmek için full back upper back lower back tuşuna basın Masaj başlıkları hare ket etmiyor Cihaz elektrik şebekesine bağlı değil Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devre ye sokunuz Cihaz açılmamış yani devreye sokulmamış Cihazı tuşu ile devreye sokunuz Ma saj alanını seçin...

Page 37: ...ожных опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и техническое обслуживание детьми допу скается только под присмотром взрослых Если провод сетевого питания этого прибора поврежден то во избежание опасности он подлежит замене сервисной службой Сам провод и работа по его замене платная услуга Пояснение символов Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской та...

Page 38: ...ами кроме пальцев при массаже используются кулаки локти и колени При этом массажист использует весь свой вес для создания требуемого давления 2 Для знакомства В Вашем массажере шиацу находятся вращающиеся массажные головки которые имитируют давящие и разминающие движения массажа шиацу Этот прибор с перемещающимися по вертикали и вращающимися массажными головками обеспечи вает энергичный интенсивны...

Page 39: ...занным на приборе сетевым напряжением ни в коем случае если прибор или принадлежности имеют видимые повреждения ни в коем случае во время грозы В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и отсо едините его от электрической сети Для того чтобы вытащить вилку из розетки не тяните за электрический кабель или за прибор Не держите и не носите прибор за сетевой кабель...

Page 40: ...одно перемещаться Использовать прибор только в вертикальном положении не укладывать его в расправленном состоянии на пол Не сидеть не лежать и не стоять всем весом на подвижных частях прибора и не ставить на него какие либо предметы Защищайте прибор от действия высоких температур Утилизация ВНИМАНИЕ Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудо...

Page 41: ...и головками и их креплениями Сядьте удобно и ровно на накидку Следите за тем чтобы Вы сидели по центру и чтобы массажные головки слева и справа от позвоночника могли перемещаться Включите массажер кнопкой Выберите участок тела который Вы хотите массировать 1 full back вся спина 2 lower back нижняя часть спины 3 upper back верхняя часть спины Светодиоды указывают настроенную область масссажа Функци...

Page 42: ... губкой в случае необходимости с при менением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства Категорически запрещается использовать чистящие средства содержащие растворители Используйте прибор только после того как он полностью высохнет Хранение Если Вы длительное время не пользуетесь прибором мы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке в сухом помещении запрещается класть на приб...

Page 43: ... на случаи собственной вины покупателя Товар сертифицирован бытовые массажеры ОС BCЦ МИРАТЕКС РОСС DE AB 02 B08979 срок действия с 14 02 2013 по 13 02 2016 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер ООО Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 4...

Page 44: ...ez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej Aby uniknąć niebezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia kabla zasilającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi Wyjaśnienie oznaczeń W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebe...

Page 45: ...su znajdują się obracające się głowice masujące które naśladują ruchy uciskania i ugniatania jakie występują w prawdziwym masażu Shiatsu To urządzenie posiada poruszające się pionowo i obracające się głowice masujące i oferuje silny intensywny głęboki masaż dla całych pleców W tym celu masażer należy położyć na odpowiednim do tego miejscu do siedzenia Urządzenie stosuje się do użytku własnego nie ...

Page 46: ...należy używać podczas burzy Natychmiast wyłą czyć urządzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz odłą czyć od prądu Aby wyciągnąć wtyczkę z kontaktu nigdy nie należy ciągnąć za kabel lub urządzenie Nigdy nie trzymać ani nie przenosić urządzenia za kabel zasilający Utrzymywać odstęp pomiędzy kablami a ciepłą powierzchnią zewnętrzną Nie ściskać zginać ani nie okręcać kabla Nie wkłuwać igieł ani...

Page 47: ...swobodnie Eksploatacja urządzenia powinna odbywać się wyłącznie w pozycji pionowej nie należy go nigdy kłaść płasko na podłodze Nie siadać ani nie stawać na ruchomych elementach urządzenia całym ciężarem ciała nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur Utylizacja UWAGA Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urząd...

Page 48: ... ich mocowanie w urządzeniu Usiąść wygodnie i pionowo na masażerze Uważać aby usiąść pośrodku aby głowice masujące mogły poruszać się po lewej i prawej stronie kręgosłupa Włączyć masażer przyciskiem Wybierz obszar który ma być masowany 1 full back całe plecy 2 lower back dolna część pleców 3 upper back górna część pleców Diody świecące LED sygnalizują wybrany obszar masażu Funkcję ogrzewania głowi...

Page 49: ...iejsze zabrudzenia można usuwać ściereczką lub wilgotną gąbką z ewentualnym dodatkiem niewielkiej ilości łagodnego środka czyszczącego Nie należy używać środków czyszczących za wierających rozpuszczalniki Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu Przechowywanie Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas zalecamy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu bez obc...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 750 895 0214 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...