Beurer MG 290, Instructions For Use Manual

Page 1: ...itzauflage G Instructions for use Shiatsu seat cover F Mode d emploi Siège de massage Shiatsu E Manual de instrucciones Colchoneta de asiento Shiatsu I Istruzioni per l uso Coprisedile shiatsu T Kullanım kılavuzu Koltuk üstü shiatsu r Инструкция по применению Массажная накидка шиацу на сиденье Q Instrukcja obsługi Shiatsu masażer na siedzenie MG 290 Black MG 290 Cream ...

Page 2: ... entlang der Energieleitbahnen Meridiane ausübt Obwohl Shiatsu wörtlich übersetzt Finger Druck bedeutet wird außer mit den Fingern auch mit den Handballen Ellbogen und Knien behandelt Der Therapeut setzt dabei sein ganzes Körper gewicht ein um den erforderlichen Druck zu erzeugen 2 Zum Kennenlernen In Ihrem Shiatsu Massage Gerät befinden sich Massageköpfe die die Druck und Knetbewegungen einer Shi...

Page 3: ...ieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso nen oder Sachschäden verursachen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese au...

Page 4: ...leitung besteht unter Umständen Brandgefahr Betreiben Sie das Massage Gerät deshalb nie unter einer Abdeckung wie z B Decke Kissen nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken und nichts in die beweglichen Teile stecken Ach...

Page 5: ... 4 Taste neck 5 Taste neck Linkslauf 6 Taste neck Rechtslauf 7 Taste 3D shiatsu Shiatsu Massage 8 Taste rolling Rollende Massage 9 Tasten spot Punktuelle Massage 10 Taste Höhenverstellbarkeit Punktuelle Massage 11 Taste full back Massage des gesamten Rücken bereiches 12 Taste upper back Massage des oberen Rücken bereiches 13 Taste lower back Massage des unteren Rücken bereiches 14 Taste speed Mass...

Page 6: ...weglichen Massageelemente oder deren Halterung im Gerät Setzen Sie sich bequem und aufrecht auf die Sitzauflage Achten Sie darauf dass Sie mittig sitzen und sich die Massageköpfe links und rechts Ihrer Wirbelsäule bewegen können Schalten Sie das Massagegerät mit der Taste ein Die LEDs signalisieren die aktuell eingestellten Massagefunktionen Mit dem Auswählen des Massagebereiches wird die Abschalt...

Page 7: ...Sie dass die Massa geköpfe bei der Abschaltung zunächst in die Ausgangsstellung im Bereich der Lenden zurückfahren Dies wird durch das blinkende LED Licht angezeigt Ist diese Position erreicht schaltet sich das Gerät ab Wird das Gerät über zweimaliges Drücken einer Massagebereichstaste gestoppt fährt es ebenfalls nach 15 Minuten in die Ausgangsstellung zurück und schaltet sich anschließend ab Tren...

Page 8: ...n Gerät nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät mit ein Wählen Sie den Massagebereich Transportsicherungen wurden nicht entfernt Massageme chanismus ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Serviceadresse Überhitzungsschutz ausge löst Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Serviceadresse 10 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ...

Page 9: ...ractitioners also use the heels of their hands their elbows and knees as well as their fingers In the process the therapist will use his or her full body weight in order to generate the required pressure 2 Getting to know your appliance The massage heads in your Shiatsu massager imitate the pressure and kneading movements of a Shiatsu massage This device with its moving massage heads provides a po...

Page 10: ...ss it on WARNING Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation WARNING Electric shock Just like any other electrical appliance this massage device must be handled with due care and at tention in order to prevent the risk of electric shock For this reason the device must only be operated as follows With the mains voltage specified on the device only Do not use the device if da...

Page 11: ...ertures or in the moving parts Ensure that the moving parts can move freely at all times Operate the device in an upright position only never place it flat on the floor Never sit or stand on the moving parts of the device with all your weight and do not place objects on the device Keep the device away from high temperatures Disposal CAUTION Follow local regulations regarding the disposal of materi...

Page 12: ...lar Make sure that the seat has a sufficiently high backrest Use the flexible fastening straps and Velcro strips to secure the Shiatsu seat cover Connect the device to the mains by plugging the plug into the socket 7 Operation Gently press your back against the massage device to start with Then make sure that you are in a comfort able position before gradually shifting your weight onto the massage...

Page 13: ...vibration massage on the lowest setting The vibration massage offers a total of 3 programs which can be selected by pressing the vibration button again After pressing the vibration button for the fourth time the vibration massage is deactivated again Do not use the massage device for longer than 15 minutes and then allow it to cool Using the device for longer can over stimulate the muscles and cau...

Page 14: ...efore starting the device when you next use it 9 In the event of problems Problem Cause Remedy Massage heads are moving slowly The load on the massage heads is too great Reduce the contact pressure on the head Massage heads are moving in the upper or lower area only The massage has been acti vated for the limited region Press the full back upper back lower back buttons to change the massage region...

Page 15: ...nt en exerçant une pression le long des interconnexions énergétiques méridiens par des mouvements fluides Bien que shiatsu signifie mot à mot pression des doigts le massage se fait avec les doigts mais aussi avec les paumes des mains les coudes et les genoux Le thérapeute applique alors tout son poids afin de produire la pression nécessaire 2 Premières expériences Votre appareil de massage Shiatsu...

Page 16: ... Diabète pour toute douleur de cause indéterminée L appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d emploi Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente 4 Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d emploi La non observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels Co...

Page 17: ...n conforme de l appareil ou le non respect du présent mode d emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie Par conséquent n utilisez l appareil de massage en aucun cas sous une couverture un coussin en aucun cas à proximité d essence ou d autres matériaux facilement inflammables Manipulation ATTENTION Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage arrêtez l appareil et débranchez le...

Page 18: ...er 5 10 15 minutes 3 Touche demo 4 Touche neck 5 Touche neck rotation à gauche 6 Touche neck rotation à droite 7 Touche 3D shiatsu massage Shiatsu 8 Touche rolling massage à rouleaux 9 Touches spot massage ponctuel 10 Touche réglage en hauteur massage ponctuel 11 Touche full back massage de l ensemble du dos 12 Touche upper back massage du haut du dos 13 Touche lower back massage du bas du dos 14 ...

Page 19: ... gauche et à droite de votre colonne vertébrale Appuyez sur la touche pour allumer l appareil de massage Les LED indiquent la fonction de massage actuellement utilisée Lors du choix de la zone de massage l arrêt automatique est systématiquement activé et réglé sur 15 mi nutes En appuyant sur la touche timer il est possible de régler l arrêt automatique à 5 10 ou 15 minutes Attention après un chang...

Page 20: ... secteur lors de son fonctionnement Éteignez toujours l appareil et attendez quelques instants afin qu il revienne à sa position de départ Remarque L appareil dispose d un arrêt automatique réglé sur une durée maximale de fonctionnement de 15 minutes 8 Entretien et rangement Nettoyage AVERTISSEMENT Avant chaque nettoyage débranchez l appareil Nettoyez l appareil uniquement selon la méthode indiqué...

Page 21: ...pour une certaine zone Appuyez sur la touche full back upper back lower back afin de changer ou d élargir la zone de massage Pressez la touche neck pour activer le massage de la nuque Les têtes de massage ne bougent pas Appareil pas branché Branchez l appareil et allumezle Appareil pas allumé Allumez l appareil de massage au moyen de la touche Sélectionnez la zone à masser Les sécurités de transpo...

Page 22: ...nos A pesar de que Shiatsu significa literalmente presión con los dedos además de con los dedos también se realiza con las palmas de las manos los codos y las rodillas En este método el terapeuta aplica todo el peso de su cuerpo para generar la presión adecuada 2 Para conocer el producto Este aparato de masaje Shiatsu dispone de unos cabezales de masaje que imitan los movimientos de presión y amas...

Page 23: ...la responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto 4 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso Si no se observan las instrucciones siguientes es posible que se produzcan daños personales o materiales Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios En caso de transmiti...

Page 24: ...esentes instrucciones existe peligro de incendio Por este motivo utilice el aparato de masaje Nunca debajo de una cubierta como p ej manta cojín Nunca cerca de gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables Manejo ATENCION Después de cada uso y antes de cada limpieza se debe desconectar y desenchufar el aparato No introduzca objetos en los orificios del aparato ni en las piezas móviles Asegúre...

Page 25: ... Botón demo 4 Botón neck 5 Botón neck rotación a la izquierda 6 Botón neck rotación a la derecha 7 Botón 3D shiatsu masaje Shiatsu 8 Botón rolling masaje con rodillos 9 Botón spot masaje puntual 10 Tecla regulación de altura masaje puntual 11 Botón full back masaje de toda la espalda 12 Botón upper back masaje de la zona superior de la espalda 13 Botón lower back masaje de la zona inferior de la e...

Page 26: ...erza ninguna parte de su cuerpo en particular los dedos entre los elementos móviles del aparato de masaje o su soporte Siéntese cómodo y recto sobre el asiento Observe que esté sentado en el centro y que los cabezales de masaje se puedan mover a la derecha e izquierda de su columna vertebral Encienda el aparato de masaje con el botón Los LED indican las funciones de masaje activadas en ese momento...

Page 27: ...e al pulsar dos veces un botón de zona de masaje también vuelve a la posición inicial al cabo de 15 minutos y luego se apaga Nunca desconecte el aparato de la red eléctrica mientras esté en funcionamiento Primero debe apagarlo y esperar hasta que haya alcanzado la posición inicial Indicación El aparato dispone de un sistema de desconexión automática que está temporizado en una duración máxima de f...

Page 28: ...vó para la zona limitada Pulse el botón full back upper back lower back para cambiar ampliar la zona de masaje Presione el botón neck para activar el masaje para cuello Los cabezales de masaje no se mueven Aparato no conectado a la red Enchufar la clavija y encender el aparato Aparato no encendido Encienda el aparato con la tecla Selec cione la zona de masaje No se han quitado los seguros de trans...

Page 29: ...itando una pressione con movimenti sciolti lungo i canali ener getici meridiani Shiatsu significa letteralmente pressione del dito ma oltre che con le dita il trattamento viene eseguito anche con le eminenze della palma della mano i gomiti e le ginocchia Il terapista adopera tutto il suo peso corporeo per esercitare la pressione necessaria 2 Presentazione L apparecchio per massaggi shiatsu è dotat...

Page 30: ...ti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme 4 Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali Conservare le istruzioni per l uso e metterle a disposizione anche degli altri utenti Consegnare qu...

Page 31: ...uale d incendio Per questo motivo utilizzare l apparecchio massaggiante mai sotto una copertura come ad es coperte cuscini mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili Manipolazione ATTENZIONE Después de cada uso y antes de cada limpieza se debe desconectar y desenchufar el aparato Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell apparecchio e non inserire nulla tra le part...

Page 32: ... 10 15 minuti 3 Tasto demo 4 Pulsante neck 5 Pulsante neck verso sinistra 6 Pulsante neck verso destra 7 Tasto 3D shiatsu massaggio shiatsu 8 Tasto rolling massaggio rotante 9 Tasti spot massaggi localizzati 10 Pulsante regolazione altezza massaggi localizzati 11 Tasto full back massaggio di tutta la schiena 12 Tasto upper back massaggio della parte superi ore della schiena 13 Tasto lower back mas...

Page 33: ... e assicurarsi che le testine di massaggio possano muoversi a sinistra e a destra della spina dorsale Accendere il massaggiatore premendo il tasto I LED segnalano le funzioni di massaggio impostate La selezione della zona di massaggio attiva automaticamente lo spegnimento automatico preimpostato a 15 minuti Il tasto timer consente di impostare lo spegnimento automatico a 5 10 o 15 minuti Tener pre...

Page 34: ...omaticamente Durante il funzionamento non sconnettere l apparecchio dalla rete elettrica In primo luogo spegnerlo e attendere finché non ha raggiunto la sua posizione iniziale Nota L apparecchio è dotato di uno spegnimento automatico impostato su una durata di funzionamento massima di 15 minuti 8 Cura e Custodia Pulizia AVVERTENZA Sconnettere l apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di...

Page 35: ...mere il tasto full back upper back lower back per cambiare estendere la zona Premere il pulsante neck per avviare il mas saggio alla cervicale Le testine massag gianti non si muo vono L apparecchio non è connesso alla rete Innestare la spina elettrica e accendere l ap parecchio L apparecchio non è acceso Accendere l apparecchio con il tasto Sele zionare la zona di massaggio La sicurezza di traspor...

Page 36: ...layarak elde eder Her ne kadar Shiatsu kelimesinin anlamı parmak ile basınç olsa da parmakların haricinde elin tenar bölgesi dirsekler ve dizler ile de basınç tedavisi uygulanır Terapist bu işlem esnasında gerekli basıncı elde edebilmek için vücudunun tüm ağırlığını kullanır 2 Tanımak için Shiatsu masaj aletinizde bir Shiatsu masajının bastırma ve ovma hareketlerini taklit eden masaj başlıkları va...

Page 37: ...ı insanlara ve eşyalara zarar gelmesine neden olabilir Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza başka kullanıcıların da ulaşabilmesini sağlayınız Cihazı başka birine verdiğiniz zaman bu kullanma kılavuzunu da veriniz UYARI Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Boğulma tehlikesi söz konusudur UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Her elektrikli cihazda olduğu gibi bu masaj cihazın kullanımı...

Page 38: ...yastık ile kullanmayınız kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yakınında kullanmayınız Kullanımı DİKKAT Her kullanımdan sonra ve her temizlik ișleminden önce cihaz kapatılmalı ve elektrik fiși çekilip prizden çıkarılmalıdır Aletin deliklerine ve hareket eden parçalara hiçbir cisim sokmayın Hareketli parçaların serbestçe hareket etmesini sağlayın Cihazı sadece dik konumda çalıştırınız k...

Page 39: ...5 10 15 dakika 3 demo tuşu 4 neck tuşu 5 neck tuşu sola hareket 6 neck tuşu sağa hareket 7 3D shiatsu tuşu Shiatsu masajı 8 rolling tuşu yuvarlama türü masaj 9 spot tuşları noktasal masajlar 10 Yükseklik ayarı düğmesi noktasal masajlar 11 full back tuşu tüm sırt bölgesine masaj uygulanması 12 upper back tuşu üst sırt bölgesine masaj uygulanması 13 lower back tuşu alt sırt bölgesine masaj uygulanma...

Page 40: ...yın veya sokmayın Rahat ve dik konumda koltuk minderinin üzerine oturunuz Masaj başlıklarının omurga kemiğinizin sol ve sağ tarafında muntazam hareket edebilmesi için tam ortaya oturmaya dikkat ediniz Masaj cihazını tuşu ile açınız LED ler güncel olarak ayarlanan masaj işlevlerine işaret eder Masaj yapılacak bölge seçilerek otomatik kapatma fonksiyonu otomatik olarak devreye sokulur ve 15 dakika l...

Page 41: ...gıç konu muna geri döner ve ardından kapanır Cihaz çalışıyorken elektrik şebekesine olan bağlantısını ayırmayınız Cihazı daima önce kapatınız ve tam olarak başlangıç konumuna dönmesini bekleyiniz Bilgi Cihaz azami 15 dakika çalışma süresine ayarlı bir otomatik kapatma fonksiyonuna sahiptir 8 Muhafaza ve Bakım Temizlenmesi UYARI Her temizleme ișleminden önce cihazın elektrik fișini prizden çıkarını...

Page 42: ...per back lower back tuşlarına basınız Ense masajını etkinleştirmek için neck tuşuna basın Masaj başlıkları hareket etmiyor Cihaz elektrik şebekesine bağlı değil Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devreye sokunuz Cihaz açılmamış yani devreye sokulmamış Cihazı tuşu ile devreye sokunuz Masaj alanını seçiniz Nakliye emniyetleri çıkartılmamıştır Masaj mekanizması hasar görür Yetkili satıcınıza vey...

Page 43: ...низмы саморегулирования организма Массажист достигает этого оказывая плавными движениями давление вдоль электропроводящих дорожек меридианов Хотя дословный перевод слова шиацу и означает давление пальцами кроме пальцев при массаже используются кулаки локти и колени При этом массажист использует весь свой вес для создания требуемого давления 2 Для знакомства В Вашем приборе для массажа шиацу находя...

Page 44: ...целей указанных в данной инструкции по применению Изготовитель не несет ответственности за ущерб вызванный неправильным или неосторожным использованием 4 Указания по технике безопасности Внимательно прочтите данную инструкцию по применению Несоблюдение приведенных ниже ука заний может приводить к травмам людей или материальному ущербу Внимательно прочтите данную инструкцию сохраните ее и ознакомьт...

Page 45: ...анной инструкции по применению может возникать опасность пожара Поэтому эксплуатируйте массажер ни в коем случае закрытым например одеялом подушкой ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ Правила пользования ВНИМАНИЕ После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку из розетки Не засовывайте никакие предметы в отверстия на прибо...

Page 46: ...нопка timer 5 10 15 минут 3 Кнопка demo 4 Кнопка neck 5 Кнопка neck вращение влево 6 Кнопка neck вращение вправо 7 Кнопка 3D shiatsu массаж шиацу 8 Кнопка rolling продольный массаж 9 Кнопки spot точечный массаж 10 Кнопка регулирования по высоте точечный массаж 11 Кнопка full back массаж всей области спины 12 Кнопка upper back массаж верхней области спины 13 Кнопка lower back массаж нижней области ...

Page 47: ...жду подвижными массаж ными элементами или их креплением в приборе Сядьте удобно и ровно на накидку Следите за тем чтобы Вы сидели по центру и чтобы массажные головки слева и справа от позвоночника могли перемещаться Включите прибор кнопкой Массажёр оснащён лампами по сигналам которых можно видеть текущие настройки массажа При выборе области массажа автоматически активируется автоматическое отключе...

Page 48: ... исходное положение через 15 минут а затем прибор отключается Во время работы не отсоединяйте прибор от сети Всегда вначале выключайте его и ждите пока он не достигнет исходного положения Указание Прибор оснащен функцией автоматического отключения которая настроена на макс дли тельность работы 15 минут 8 Уход и хранение Очистка ВНИМАНИЕ Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети Выполняйте оч...

Page 49: ...ита от перегре ва прибор поврежден Обратитесь в торговую организацию или сервисный центр 10 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня про дажи через розничную сеть Гарантия не распространяется на случаи ущерба вызванного неправильным использованием на быстроизнашивающиеся части блок питания съемные чехлы на дефекты о которых покупатель знал в ...

Page 50: ...osiąga to wykonując w płynnych ruchach nacisk wzdłuż dróg przepływu energii meridiany Pomimo tego że nazwa Shiatsu przetłumaczona dosłownie oznacza Nacisk palca masaż wykonywany jest oprócz palców także kłąbami łokciami i kolanami Terapeuta wykorzystuje przy tym cały ciężar własnego ciała aby uzyskać odpowiedni nacisk 2 Najważniejsze informacje Urządzenie do masażu shiatsu jest wyposażone w głowic...

Page 51: ...nie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania 4 Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowo dować szkody rzeczowe i osobowe Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać ją także innym użytkownikom Przy odstąp...

Page 52: ...stnieje niebezpieczeństwo pożaru Z tego względu urządzenie należy używać nie używać pod przykryciem jak np koc poduszka nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych Używanie UWAGA Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu Do otworów urządzenia i jego ruchomych części nie należy wtykać przedmiotów Należy uważać aby...

Page 53: ...5 10 15 minut 3 Przycisk demo 4 Przycisk neck 5 Przycisk neck ruch w lewą stronę 6 Przycisk neck ruch w prawą stronę 7 Przycisk 3D shiatsu masaż Shiatsu 8 Przycisk rolling masaż rolujący 9 Przyciski spot masaż punktowy 10 Przycisk zmiany wysokości masaż punktowy 11 Przycisk full back masaż całych pleców 12 Przycisk upper back masaż górnej części pleców 13 Przycisk lower back masaż dolnej części pl...

Page 54: ...aktualnie ustawionych funkcjach masażu Wybierając obszar masażu załącza się automatycznie elektronikę wyłączania która ustawiona zostaje na czas 15 minut Naciskają na przycisk timer możliwe jest ustawienie czasu na 5 10 lub 15 minut Należy pamiętać że przestawienie czasu automatycznego wyłączenia liczy czas od momentu przestawienia Aby uniknąć przegrzania urządzenia należy na początku masażu wybra...

Page 55: ...wróci do pozycji wyjściowej Ważna informacja Urządzenie zostało wyposażone w funkcję automatycznego wyłączania które ustawiono na mak symalny czas pracy równy 15 min 8 Przechowywanie i konserwacja Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie Urządzenie czyścić tylko w podany sposób Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać się żaden płyn Drobniejsze zabrudzenia można us...

Page 56: ...ciśnij przycisk neck aby włączyć masaż karku Głowice masujące nie poruszają się Urządzenie nie jest podłą czone do prądu Podłączyć wtyczkę sieciową i włą czyć urządzenie Urządzenie nie jest włą czone Włączyć urządzenie przyciskiem Wybrać obszar masażu Nie usunięto zabezpieczeń transportowych Mechanizm masujący został uszkodzony Zwrócić się do sprzedawcy urządzenia lub pod wskazany adres serwisu Za...