bewell connect MyCompanion BW-PX10, User Manual

Page 1: ...BewellConnect BW PX10 062015 1 0890 BW PX10 MyCompanion ...

Page 2: ...r use Le dispositif ses accessoires et son emballage doivent être recyclés de la façon appropriée au terme de leur utilisation Veuillez respecter les règlements et règles locaux The device accessories and the packaging have to be disposed correctly at the end of the usage Please follow local ordinances or regulations for disposal Approuvé par la Commission Fédérale des Communications Federal Commu...

Page 3: ...BewellConnect BW PX10 062015 BewellConnect BW PX10 062015 4 5 FR 0890 BW PX10 MyCompanion ...

Page 4: ...mentations de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interférences nocives et 2 cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré Cet équipement doit être installé et uti lisé conformément aux instructions fournies et l antenne utilisée pour ce transmette...

Page 5: ...à son activité physique Connecté en permanence MyCompanion fonctionne sur les réseaux 2G et offrant une dispo nibilité de couverture la plus dense au monde 1 AVERTISSEMENTS Utiliser cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destiné tel que décrit dans cette notice Cet appareil peut être utilisé pour un usage personnel à domicile Utiliser cet appareil dans une plage de température ambiante...

Page 6: ...livré avec carte SIM La carte SIM est pré activée il suffit de l insérer dans le produit Cette procédure est susceptible de changer en fonction de l opérateur merci de consulter le site internet afin de bénéficier des dernières mises à jour www bewell connect com support Important le tracker doit être éteint lors de l insertion de la SIM Ouvrir la trappe et insérer la SIM voir schéma ci dessous SI...

Page 7: ... Télécharger l application BewellConnect sur votre téléphone ou tablette par l App store ou Google Play ou en flashant le QR Code situé sur le côté de la boîte Puis cliquer sur l icône MyCompanion 3 2 CRÉATION DU PROFIL DE L ANIMAL À l ouverture de MyCompanion créer le profil de votre animal en remplissant les champs demandés Vous pouvez prendre ou ajouter une photo à partir de celles présentes da...

Page 8: ... profils et les sélectionner dans le menu Compagnons 3 3 ACTIVATION DU TRACKER Activer le tracker dans le menu Réglages Recopier le numéro imei présent sur l emballage du produit Entrer le numéro de téléphone associé à la carte SIM présent sur l emballage du pro duit ou fourni par l opérateur ...

Page 9: ... 2 3 6 8 9 10 4 1 7 1 Votre animal 2 Numéro de SIM 3 Dernière localisation enregistrée 4 Actualisation 5 Mode sélectionné 6 Synthèse des performances 7 Raccourci vers graphiques 8 Nombre de pas effectués 9 Distance parcourue 10 Calories dépensées Cliquer sur le bouton Activité dans le profil OU Sélectionner le menu Activité ...

Page 10: ...RAIRES EMPRUNTÉS PAR L ANIMAL Sélectionner le menu Historique des itinéraires OU Cliquer sur le raccourci Historique dans le menu Localisation de l animal Sélectionner la zone cliquable Trouver dans le menu Activité OU Sélectionner le menu Localisation de l animal OU Cliquer sur le Bouton dans le menu du bas ...

Page 11: ...nimaux ou animaleries Les parcs Les centres de toilettage Les pharmacies Le rayon est réglable de 500 Mètres à 5 Kilomètres 4 5 PARAMÈTRES Activer mon MyCompanion permet d activer un tracker Power mode permet de choisir le mode d utilisation de la batterie Réglages tracker permet de voir et modifier les association SIM imei pour chacun des trackers Acheter lien vers la boutique en ligne Bewellconn...

Page 12: ... mode temps réel Sport MyCompanion calcule et transmet sa position et l activité de l animal toute les 5 minutes Les informations sont mises à jour automatiquement Ce mode est adapté aux promenades et à l exercice physique Autonomie d environ 24 heures 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l unité Si nécessaire utiliser un chiffon légèrement humidifié avec de l eau...

Page 13: ...te veuillez contacter notre support Clients GUIDE COULEUR DES DIODES Action Etat Signification Appui et maintien du bouton pendant 7 secondes Rouge fixe Power On Appui et maintien du bouton pendant 7 secondes Rouge fixe Power Off Batterie faible Rouge clignotant Batterie inférieure à 20 Sur la base Rouge fixe En charge Bleu fixe Chargé à 100 Upload data synchro avec le cloud Bleu clignotant Synchr...

Page 14: ...utonomie max 4 jours Recommandé pour promenade et suivi physique de l animal Non connecté au serveur à la demande uniquement En mode normal une mise à jour avec le cloud sera automatiquement déclenchée quand la batterie passe en dessous de 10 Sport X X Activité suivie envoyée sur le cloud Localisation toutes les 5 min envoyée sur le serveur cloud Consommation d énergie maximum autonomie max 1 jour...

Page 15: ...ies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna s used for this transmitter must be installed t...

Page 16: ... You can fix goals of longer walks to get it to move more and check its caloric expenditure in relation to its physical activity Connected all the time MyCompanion works on 2G networks and offering the densest coverage availability in the world 1 NOTES ON SAFETY Use this appliance only for the use for which it is designed as described in this manual This appliance may be used for personal use at h...

Page 17: ...N settings should be configured according to the mobile operator To find out how to do this go to www bewell connect com support If the product is delivered with a SIM card The SIM card is pre activated it suffices to insert it into the product This procedure is likely to change depending on the operator Please consult the internet site to take advantage of the latest updates www bewell connect co...

Page 18: ...COMPANION Download the application BewellConnect onto your phone or tablet By the App store or Google Play or by flashing the QR Code located on the side of the box Then click on the icon MyCompanion 3 2 CREATING THE ANIMAL PROFILE When opening MyCompanion create the profile of your animal by completing the required fields You may take a photo or add one from those presented in your smartphone You...

Page 19: ...eral profiles and select them in the Companions menu 3 3 ACTIVATING THE TRACKER Activate the tracker in the Settings menu Copy the IMEI number on the product packaging Enter the telephone number associated with the SIM card on the packaging of the product or provided by the operator ...

Page 20: ...FORMANCE OF THE ANIMAL 5 2 3 6 8 9 10 4 1 7 1 Your pet 2 SIM number 3 Last location saved 4 Refresh 5 Refresh 6 Summary of performance 7 Shortcut to graphs 8 Number of paces 9 Distance travelled 10 Calories burned Click on the Pet Activity button in the profile OR Select the Pet Activity menu ...

Page 21: ...E ANIMAL 4 3 FOLLOW THE ROUTE TAKEN BY THE ANIMAL Select the Pet Route History menu OR Click on the Pet Route History shortcut in the Pet Location menu Select the clickable area Find in the Pet Activity menu OR Select the Pet Location menu OR Click on the button in the bottom menu ...

Page 22: ... animals or pet shops Parks Grooming centres Pharmacies The radius is adjustable from 500 metres to 5 kilometres 4 5 SETTINGS Activate your MyCompanion allows you to activate a tracker Power mode allows you to choose the mode of use of the battery Tracker Settings allows you to see and modify the SIM IMEI association for each of the trackers Buy Now link to the Bewellconnect online shop Share allo...

Page 23: ...es and transmits its position and the activity of the animal every 5 minutes The information is updated automatically This mode is suitable for walks and physical exercise Battery life of approximately 24 hours 5 HOW TO MAINTAIN AND STORE THE UNIT Use a dry soft cloth to clean the unit If necessary use a cloth lightly dampened with tap water Do not use alcohol benzene thinner or other harsh chemic...

Page 24: ...roblem persists please contact our customer service DIODE COLOUR GUIDE Action Status Meaning Pressing and holding the button for 7 seconds Red continuous Power On Pressing and holding the button for 7 seconds Red continuous Power Off Low Battery Flashing red Battery below 20 On the base Red continuous Under charge Blue continuous 100 charged Upload data synchro with the cloud Flashing blue Synchro...

Page 25: ...x battery life 4 days Recommended for walk and physical monitoring of the animal Not connected to the server on request only In normal mode an update with the cloud will be auto matically triggered when the battery goes below 10 Sport X X Activity followed sent to the cloud Location every 5 min sent on the server cloud Energy consumption maximum max battery life 1 day Recommended for sporting acti...

Page 26: ...el 15 van de FCC regels De werking is onderworpen aan de vol gende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke ontvangen interferentie aanvaarden inclusief interferentie die onge wenste werking kan veroorzaken Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de bijgeleverde instructies en de antenne s gebrui...

Page 27: ...nde calorieën U kunt doelen stellen voor langere wande lingen om hem meer te laten bewegen en zijn calorieën bekijken die hij heeft verbrand tijdens zijn fysieke activiteit MyCompanion is permanent verbonden dankzij 2G en netwerken goed voor een van de dichtste dekkingen in de wereld 1 WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding Dit appara...

Page 28: ... apparaat wordt geconfigureerd volgens de mobiele operator Voor meer informatie hierover zie www bewell connect com support Product geleverd met een SIM kaart De SIM kaart is vooraf geactiveerd u kunt hem gewoon in het product steken Deze procedure kan verschillend zijn afhankelijk van de operator raadpleeg de website voor de laatste updates www bewell connect com support Belangrijk de tracker moe...

Page 29: ...ION Download de BewellConnect applicatie op uw telefoon of tablet Via de App Store of Google Play of door de QR code op de zijkant van de doos te scannen Klik vervolgens op het MyCompanion pictogram 3 2 PROFIEL VAN HET DIER AANMAKEN Bij het openen van MyCompanion maakt u het profiel voor uw huisdier aan door de verplichte velden in te vullen U kunt een foto nemen of toevoegen uit de fotogalerij va...

Page 30: ...e selecteren in het menu Metgezellen Companions 3 3 ACTIVATIE VAN DE TRACKER Activeer de tracker in het menu Instellingen Settings Kopieer het imei nummer op de product verpakking Voer het telefoonnummer in dat is gekoppeld aan de SIM kaart aanwezig op de productverpakking of geleverd door de operator ...

Page 31: ...8 9 10 4 1 7 1 Uw huisdier 2 SIM nummer 3 Laatste geregistreerde locatie 4 Update 5 Geselecteerde modus 6 Overzicht van de prestaties 7 Snelkoppeling naar grafieken 8 Aantal stappen 9 Afgelegde afstand 10 Verbrande calorieën Klik op de knop Activiteit Pet Activity in het profiel OF Selecteer het menu Activiteit Pet Activity ...

Page 32: ...electeer het menu Geschiedenis van de routes Pet Route History OF Klik op het snelmenu Geschiedenis History in het menu Lokaliseringvanhetdier PetLocation Selecteer het klikbare gebied Zoeken Find in het menu Activiteit Pet Activity OF Selecteer het menu Lokalisering van het dier Pet Location OF Klik op deToets in het onderste menu ...

Page 33: ...ingscentra Apotheken De straal is instelbaar van 500 meter tot 5 kilometer 4 5 PARAMETERS Mijn MyCompanion activeren Activate your MyCompanion hiermee kunt u een tracker inschakelen Power mode hiermee kunt u de gebruiksmodus van de batterij selecteren Tracker instellingen Tracker Settings bekijken en bewerken van de SIM imei koppeling voor elk van de trackers Kopen Buy Now link naar de online wink...

Page 34: ...inuten de po sitie en de activiteit van het dier De informatie wordt automatisch bijgewerkt Deze modus is geschikt voor wandelingen en fysieke oefeningen Levensduur van ongeveer 24 uur 5 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Gebruik een zachte en droge doek om de eenheid te reinigen Gebruik indien nodig een doek die lichtjes met kraantjeswater bevochtigd is Gebruik geen alcohol benzeen oplosmiddel of enige a...

Page 35: ...lantendienst BETEKENIS VAN LEDKLEUREN Actie Staat Betekenis Houd de knop gedurende 7 seconden ingedrukt Vast rood Power On Houd de knop gedurende 7 seconden ingedrukt Vast rood Power Off Batterij laag Knipperend rood Batterij minder dan 20 Op oplaadstation Vast rood Bezig met opladen Vast blauw 100 opgeladen Gegevens uploaden synchro nisatie met de cloud Knipperend blauw Synchronisatie van de gege...

Page 36: ... 4 dagen Aanbevolen voor wandelingen en fysieke controle van het dier Niet verbonden met de server alleen op verzoek In normale modus zal een update met de cloud auto matisch worden ingeschakeld wanneer de batterij daalt tot onder 10 Sport X X Activiteit volgen versturen naar cloud Localisatie elke 5 minuten naar de server cloud verzonden Stroomverbruik maximale levensduur van 1 dag Aanbevolen voo...

Page 37: ... la FCC El uso está sujeto a las dos con diciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que pue dan causar un funcionamiento no deseado La instalación y el funcionamiento de este equipo debe cumplir las instrucciones proporcionadas y la s antena s utilizada s para es...

Page 38: ...su animal distancia recorrida número de pasos calorías quemadas Usted puede fijar objetivos de paseo más largos para hacer que se mueva más y controlar sus gastos calóricos con respecto a su actividad física Conectado permanentemente MyCompanion funciona con redes 2G y ofreciendo la disponibilidad de cobertura más amplia del mundo 1 ADVERTENCIA Utilice este aparato solo para el uso previsto tal co...

Page 39: ... configurarse en función del operador móvil Para eso consulte en www bewell connect com support Caso del producto entregado con tarjeta SIM La tarjeta SIM ya está activada basta con insertarla en el producto Este proceso puede variar en función del operador le agradecemos que consulte el sitio web para aprovechar las últimas actualizaciones www bewell connect com support Importante el localizador ...

Page 40: ...ACIÓN bw My COMPANION Descargue la aplicación BewellConnect a su teléfono o tablet dede App store o Google Play o escaneando el Código QR situado en el lateral de la caja Luego pulse el icono MyCompanion 3 2 CREAR EL PERFIL DEL ANIMAL Cuando abra MyCompanion cree el perfil de su animal rellenando los campos solicitados Pue de coger o añadir una foto de las que están en su smartphone e introducir l...

Page 41: ...cionarlos en el menú Compañeros Companions 3 3 ACTIVAR EL LOCALIZADOR Active el localizador en el menú Ajustes Settings Copie el número imei del embalaje del pro ducto Introduzca el número de teléfono asociado a la tarjeta SIM que se encuentra en el emba laje del producto o que suministra el operador ...

Page 42: ...8 9 10 4 1 7 1 Su animal 2 Número de SIM 3 Última localización registrada 4 Actualización 5 Modo seleccionado 6 Resumen de las actividades 7 Atajo hacia los gráficos 8 Número de pasos realizados 9 Distancia recorrida 10 Calorías gastadas Pulse el botón Actividad Pet Activity en el perfil O Seleccione el menú Actividad Pet Activity ...

Page 43: ... TOMADO EL ANIMAL Seleccione el menú Historial de los itinerarios Pet Route History O Pulse el atajo Historial History en el menú Localiza ción del animal Pet Location Seleccione Encontrar Find en el menú Actividad Pet Activity O Seleccione el menú Localización del animal Pet Location O Pulse el Botón en el menú de abajo ...

Page 44: ...querías caninas Las farmacias El radio se puede ajustar de 500 metros a 5 kilómetros 4 5 CONFIGURACIÓN Activar mi MyCompanion Activate your MyCompanion permite activar un localizador Power mode permite elegir el modo de utilización de la batería Ajustes localizador Tracker Settings permite ver y modificar la relación SIM imei de cada localizador Comprar Buy Now enlace hacia la tienda en línea Bewe...

Page 45: ...rte Sport MyCompanion calcula y envía su posición y la actividad del animal cada 5 minutos La información se actualiza automáticamente Este modo está adaptado a los paseos y al ejercicio físico Autonomía de unas 24 horas 5 MANTENIMIENTO DEL APARATO Utilizar un paño suave y seco para limpiar la unidad Si fuera necesario utilice un paño ligera mente humidificado con agua del grifo No utilice alcohol...

Page 46: ...stro servicio de soporte a los clientes GUÍA COLOR DE LOS DIODOS Acción Estado Significado Presión y mantenimiento del botón durante 7 segundos Rojo fijo Power On Presión y mantenimiento del botón durante 7 segundos Rojo fijo Power Off Batería baja Rojo parpadeante Batería inferior al 20 En la base Rojo fijo Cargando Azul fijo 100 cargado Upload data sincronización con el cloud Azul parpadeante Si...

Page 47: ...omía máx 4 días Recomendado para paseo y seguimiento físico del animal No conectado al servidor solo si lo solicita En modo normal se iniciará automáticamente una actualización con la nube cuando la batería esté por debajo del 10 Sport X X Actividad seguimiento enviada a la nube Localización cada 5 minutos enviada al servidor nube Consumo de energía máximo autonomía máx 1 día Recomendado para acti...

Page 48: ...hniker um Rat Das Gerät entspricht den Anforderungen von Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb un terliegt folgenden zwei Bedingungen 1 Das Gerät darf keine schädlichen Störungen hervor rufen und 2 das Gerät muss empfangene Störungen tolerieren einschließlich solcher die un erwünschte Funktionen hervorrufen Das Gerät muss gemäß den Angaben der mitgelieferten Bedienungsanleitung aufgestellt und ...

Page 49: ...alorien Sie können längere Spaziergänge als Ziel definieren um IhrTier mehr zu bewegen und seinen Kalorienverbrauch imVergleich zu seiner körperlichen Bewegung überprüfen MyCompanion ist ständig mit dem Mobilfunknetz verbunden und funktioniert mit den Stan dards der zweiten Generation GSM und aller Nachfolgegenerationen und bietet somit die dichteste Netzerreichbarkeit weltweit 1 SICHERHEITSHINWEI...

Page 50: ...ng APN des Gerätes muss je nach Mobilfunkanbieter eingerichtet werden Informationen hierüber finden Sie auf www bewell connect com support Fall 2 Gerät wurde mit SIM Karte geliefert Die SIM Karte ist bereits vorinstalliert und Sie müssen sie nur noch in das Gerät einlegen Dieser Vorgang kann sich je nach Netzbetreiber ändern sie finden die jüngsten Updates auf der Website www bewell connect com su...

Page 51: ...hr Smartphone oder IhrenTablet Computer herunterladen über den App store oder Google Play oder indem Sie den an der Gehäuseseite angebrachten QR Code scannen Dann klicken Sie auf das Icon MyCompanion 3 2 TIERPROFIL ERSTELLEN Beim Öffnen der App MyCompanion können Sie für Ihr Tier ein Profil erstellen indem Sie die angegebenen Felder ausfüllen Sie können ein Foto machen oder eines der auf Ihrem Sma...

Page 52: ...n im Menüpunkt Companions auswählen 3 3 TRACKER AKTIVIEREN Aktivieren Sie den Tracker im Menüpunkt Einstellungen Settings Kopieren Sie auf der Produkt verpackung angegebene IMEI Nummer Geben Sie die zur SIM Karte gehörige Telefonnummer an entweder auf der Produktverpackung vermerkt oder vom Netzbetreiber mitgeteilt ...

Page 53: ... 1 7 1 Ihr Tier 2 SIM Nummer 3 Letzter gespeicherter Aufenthaltsort 4 Aktualisierung 5 Ausgewählter Modus 6 Leistungsübersicht 7 Weiterleitung zu den Grafiken 8 Anzahl der zurückgelegten Schritte 9 Absolvierte Distanz 10 Verbrauchte Kalorien Klicken Sie im Profil auf das Feld Pet Activity ODER Wählen Sie den Menüpunkt Pet Activity aus ...

Page 54: ...DIE VOM TIER GENOMMENEN WEGE VERFOLGEN Wählen Sie den Menüpunkt Pet Route History aus ODER Klicken Sie auf den Link History im Menüpunkt Pet Location Wählen Sie im Menüpunkt Pet Activity das Feld Find aus ODER Wählen Sie den Menüpunkt Pet Location ODER Klicken Sie auf das Feld unten im Menü ...

Page 55: ...alons für Tiere Apotheken Der angezeigte Umkreis kann von 500 Meter auf bis zu 5 Kilometer erweitert werden 4 5 EINSTELLUNGEN Activate your MyCompanion hier können Sie einen Tracker aktivieren Power mode hier können Sie den benutzten Batteriemodus auswählen Tracker Settings hier können Sie die Kombinationen SIM Imei für jeden der Tracker ansehen und verändern Buy Now Link zur Online Boutique Bewel...

Page 56: ...und die Aktivität des Tiers alle 5 Minuten Die Informationen werden automatisch aktualisiert Dieser Modus ist für Spaziergänge und körperliche Übungen geeignet Autonomie zirka 24 Stunden 5 PLEGE DES GERÄTS Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um das Gerät zu reinigen Falls erforderlich kann ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Das Gerät nicht mit Alkohol Benzin Lösungsmit...

Page 57: ...tte unseren Kundendienst FARBTAFEL DER DIODEN Aktion Zustand Bedeutung Knopf drücken und 7 Sekunden gedrückt halten Rot durchgehend Power On Knopf drücken und 7 Sekunden gedrückt halten Rot durchgehend Power Off Batterie schwach Rot blinkend Batterie unter 20 Auf der Ladestation Rot durchgehend Ladevorgang läuft Blau durchgehend 100 aufgeladen Datentransfer Synchronisation mit der Cloud Blau blink...

Page 58: ...und körperliche Überwa chung des Tiers Nicht mit dem Server verbunden nur auf Anfrage Im Normal Modus wird eine automatische Aktualisie rung mit der Cloud vorgenommen sobald der Batteries tand unter 10 absinkt Sport X X Aktivität Verfolgung an die Cloud gesendet Ortung alle 5 Minuten an die Cloud den Server gesendet Energieverbrauch hoch Autonomie maximal 1 Tag Empfohlen für sportliche Aktivitäten...

Page 59: ... IMPORTANT Si lors de la période de garantie vous n obtenez pas satisfaction des réparations de ce produit veuillez contacter le service clientsVisiomed EN Visiomed will repair or replace this product free of charge in the case of defective parts or manu facturing defects in accordance with the conditions mentioned below as follows DURATION 24 MONTHS RETURNTOWORKSHOP LIMITS AND EXCLUSIONS This gua...

Page 60: ...nados con fuegos inundaciones rayos u otro desastre natural Esta garantía no cubre el embalaje del material los accesorios los defectos de aspecto debidos a la exposición comercial del producto showroom espacio de venta demostración etc El mantenimiento normal la limpieza y la sustitución depiezasdedesgastenormal noestáncubiertosporlostérminosdelapresentegarantía Visiomed y sus representantes y ag...

Page 61: ...uso contrario alle istruzioni contenute nel manuale d uso Inoltre la presente garanzia non copre i danni legati a crolli cattive manipolazioni cattiva installazione i danni legati al fuoco ad un inondazione al fulm ine o qualunque altra calamità naturale La presente garanzia non copre l imballaggio del materiale gli accessori i difetti di aspetto dovuti all esposizione commerciale del prodotto sho...

Page 62: ...el momento de la elimi nación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad o con el servicio de gestión de residuos domésticos DE Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer i...

Page 63: ... 124 Distribué par Distributed by www visiomed lab com Visiomed SAS France Service clients Customers service 8 avenue Kléber 75116 Paris France Tel 33 8 92 350 366 0 34 mn Fax 33 1 44 17 93 10 contact visiomed lab fr Made in P R C ...