Bialetti TST04, Instructions For Use Manual

Page 1: ...IT Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso TOSTIERA GRILL TOASTER GRILL PAIN TOASTER TOSTADEIRA TST04...

Page 2: ...EN Translation of original instructions 21 FR Traduction des instructions d origine 39 DE bersetzung der Originalanleitung 57 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 7...

Page 3: ...onsegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzio...

Page 4: ...rischio di shock elettrico e o scottatura RACCOMANDAZIONI Questo simbolo indica di seguire le raccomandazioni che vengono indicate dall azienda costruttrice per la salvaguardia e l uso corretto del pr...

Page 5: ...inferio re agli 8 anni Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua usare un panno umido per la pulizia Se il cavo di alimentazione di questo appa recchio danneggiato deve essere sostitu i...

Page 6: ...ofessionale o inosservanza delle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non applicare i termini di garanzia Dopo aver tolto l imballaggio e prima di ogni uso assicur...

Page 7: ...ollegato alla rete elettri ca per mezzo di una presa di terra Evitare di scollegare l apparecchio tirando il cavo di alimentazione Durante il funzionamento la presa di corrente deve essere facilmente...

Page 8: ...i bambini che potrebbero ser virsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del co struttore Una errata installazione pu causare dan...

Page 9: ...IT 9 A 3 Descrizione del prodotto 11 B 10 8 1 1A 9 2 2A 8 5 4 3 7 6...

Page 10: ...IT 10 3 Descrizione del prodotto C 8 D...

Page 11: ...IT 11 E CLICK F 3 Descrizione del prodotto...

Page 12: ...IT 12 G 3 Descrizione del prodotto min 20cm min 50cm min 20cm H...

Page 13: ...ecchio Comandi Fig A B 1 Semi coperchio inferiore 1A Resistenza 2 Semicoperchio superiore 2A Resistenza 3 Piastra inferiore 4 Piastra superiore 5 Leva di chiusura 6 Spia luminosa rossa apparecchio in...

Page 14: ...la scomparsa dei fumi dovuti alla bruciatura dei residui di lavo razione della resistenza ASSEMBLAGGIO SMONTAGGIO PIASTRE Le piastre 3 4 10 11 possono essere rimosse facendo pressione sui bot toni 8 F...

Page 15: ...della leva 5 Durante la cottura la spia luminosa verde 7 si accender e si spe gner evidenziando che il termostato sta mantenendo la temperatura adeguata Non possibile abbassare la leva 5 in posizione...

Page 16: ...t tempo di tostatura sandwich toast 5 minuti che pu variare in funzione delle condizioni di umidit del pane e del tipo di ripieno Piastra 10 per Waffle cottura waffel 3 4 minuti che pu variare in funz...

Page 17: ...carta assorbente da cucina imbevuto con un po di olio per alimenti Le piastre 3 4 10 11 possono essere rimosse e lavate normalmente con acqua calda e detersivo per stoviglie oppure in lavastoviglie P...

Page 18: ...nza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modifiche apportate internamente Danni c...

Page 19: ...ccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi s...

Page 20: ...ete con i valori richiesti dall apparec chio Possibile danno inter no Contattare il servizio clienti Bialetti L apparecchio non scal da Possibile danno resi stenza interna Contattare il servizio clien...

Page 21: ...ny subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on applianc...

Page 22: ...ing and to prevent any electric shock and or burn hazard RECOMMENDATIONS This symbol warns to follow the recommendations of the manufacturer concerning safeguard and proper use of the product being us...

Page 23: ...leaning If the electrical cord of this appliance is damaged it must be replaced by an autho rized customer service centre since special ized tools are necessary Do not touch the appliance hot parts im...

Page 24: ...authorized After Sales Service Centre for necessary checking The packing materials plastic bags expanded polystyrene nails etc should be kept away from children since they are potential sources of dan...

Page 25: ...or maintenance operation disconnect the appliance from the mains outlet by unplugging it or by deactivating the electrical switch Repairs must only be carried out by an after sales centre authorized b...

Page 26: ...EN 26 A 3 Product description 11 B 10 8 1 1A 9 2 2A 8 5 4 3 7 6...

Page 27: ...EN 27 3 Product description C 8 D...

Page 28: ...EN 28 E CLICK F 3 Product description...

Page 29: ...EN 29 G 3 Product description min 20cm min 50cm min 20cm H...

Page 30: ...Weight g 1000 Description of the Appliance Controls Fig A B 1 Lower semi lid 1A Heater 2 Top semi lid 2A Heater 3 Lower plate 4 Upper plate 5 Closing lever 6 Red indicator light powered appliance 7 G...

Page 31: ...ring residues burning on the heating re sistance have dissipated INSTALLATION DISMANTLEMENT OF THE PLATES The plates 3 4 10 11 can be removed by pressing buttons 8 Picture C To properly position them...

Page 32: ...the lever 5 snaps During cooking the green light 7 will go on and then off to signal the thermostat is keeping the proper temperature It is not possible to lower the lever 5 in the ON position when th...

Page 33: ...3 4 toasting time for toast sandwich 5 minutes time may vary according to humidity conditions of bread and to filling type Waffle plate 10 waffle cooking 3 4 minutes time may vary according to humidi...

Page 34: ...se kitchen paper soaked in a little cooking oil The plates 3 4 10 11 can be removed or cleaned with warm water and dish detergent or put in the dishwasher To remove residues from the plates do not use...

Page 35: ...ilure to abide by the operating instructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modifications made to t...

Page 36: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Page 37: ...equired for the appliance Possible internal dam age Contact the Customer service Bialetti The appliance does not heat up Possible damages to the internal heating element Contact the Customer service B...

Page 38: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Page 39: ...propri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pre...

Page 40: ...oc lectrique et ou de br lures CONSEILS Ce symbole indique les conseils donn s par le constructeur de l appa reil pour l int grit et l usage correct du produit AVERTISSEMENTS GENERAUX Lire attentiveme...

Page 41: ...moins de 8 ans Ne jamais plonger l appareil ou les parties qui le composent sous l eau Si le fil d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac exclusi vement par un centre technique...

Page 42: ...paration non professionnelle ou de non observance des instructions le producteur d cline toute responsabilit et est autoris ne pas appliquer les termes de la garantie Apr s avoir enlev l emballage et...

Page 43: ...e rigoureusement branch au r seau lectrique au moyen d une prise de terre Evitez de d brancher l appareil en tirant sur le cordon lectrique Pendant le fonctionnement la prise de courant doit tre facil...

Page 44: ...es enfants qui pourraient jouer avec l appareil L installation doit tre effectu e conform ment aux indications du constructeur Une erreur d installation peut causer des dommages sur personne animaux o...

Page 45: ...FR 45 A 3 Description du produit 11 B 10 8 1 1A 9 2 2A 8 5 4 3 7 6...

Page 46: ...FR 46 3 Description du produit C 8 D...

Page 47: ...FR 47 E CLICK F 3 Description du produit...

Page 48: ...FR 48 G 3 Description du produit min 20cm min 50cm min 20cm H...

Page 49: ...mandes Fig A B 1 Semi couvercle inf rieur 1A R sistance 2 Semi couvercle sup rieur 2A R sistance 3 Plaque inf rieure 4 Plaque sup rieure 5 Poign e de fermeture 6 Voyant lumineux rouge appareil sous te...

Page 50: ...usqu la disparition des fum es dues la br lure des r sidus de fabrication de la r sistance MONTAGE ET DEMONTAGE DES PLAQUES Les plaques 3 4 10 11 peuvent tre enlev es en poussant sur les bou tons 8 Fi...

Page 51: ...5 Pendant la cuisson le voyant lumineux vert 7 s allumera et s tein dra cela signifie que le thermostat maintient la temp rature appro pri e Il n est pas possible de baisser le levier 5 en position de...

Page 52: ...rillage d un sandwich 5 minutes pouvant varier en fonction des conditions d humidit du pain et du type des condiments Plaque 10 pour gaufres cuisson gaufres 3 4 minutes qui peut varier selon les condi...

Page 53: ...cuisine imbib d un peu d huile alimentaire Les plaques 3 4 10 11 peuvent tre retir es et lav es normalement l eau chaude et au d tergent pour vaisselle ou bien en machine Pour retirer les r sidus des...

Page 54: ...ctions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modifications effectu es pa...

Page 55: ...nci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la sa...

Page 56: ...mages internes Contactez le service apr s vente Bialetti L appareil ne chauffe pas Dommages possible la r sistance interne Contactez le service apr s vente Bialetti Les aliments ne sont pas cuits de f...

Page 57: ...de Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richtlinie...

Page 58: ...len und die Gefahr von Stromschl gen und oder Verbrennungen zu vermeiden EMPFEHLUNGEN Dieses Symbol bedeutet dass die Empfehlungen des Herstellers be z glich des Schutzes und der korrekten Verwendung...

Page 59: ...t oder die Teile niemals in Wasser tauchen und einen feuchten Lappen Zum Reinigen benutzen Sollte das Stromkabel des Ger ts besch digt sein darf es ausschlie lich von einem autorisierten Kundendienstz...

Page 60: ...usgef hrten Reparaturen und Nichteinhal tung der vorliegenden Anleitung verweigert der Hersteller jede Haftung und ist berechtigt die Garantieleistung zu verweigern Pr fen Sie sofort nach dem Auspacke...

Page 61: ...hlt sich das Ger t ber einen Differentialschalter mit einem Schaltstrom von maximal 30 mA zu betreiben Das Ger t muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlos sen werden Nicht am Stromkabel z...

Page 62: ...durchgeschnitten wird Au erdem soll te man die Teile des Ger tes unsch dlich machen die eine Gefahren quelle f r Kinder darstellen wenn diese damit spielen sollten Die Installation ist aufgrund der A...

Page 63: ...DE 63 A 3 Beschreibung des Produkts 11 B 10 8 1 1A 9 2 2A 8 5 4 3 7 6...

Page 64: ...DE 64 3 Beschreibung des Produkts C 8 D...

Page 65: ...DE 65 E CLICK F 3 Beschreibung des Produkts...

Page 66: ...DE 66 G 3 Beschreibung des Produkts min 20cm min 50cm min 20cm H...

Page 67: ...des Ger tes Bedienelemente Abb A B 1 Unterer Halbdeckel 1A Heizwiderstand 2 Oberer Halbdeckel 2A Heizwiderstand 3 Untere Platte 4 Obere Platte 5 Verschlusshebel 6 Rote Kontrollleuchte Ger t ist unter...

Page 68: ...Rauch verschwunden ist der durch das Verbrennen der Verarbeitungsr ckst nde auf dem Heizwiderstand entsteht MONTAGE DEMONTAGE DER PLATTEN Die Platten 3 4 10 11 k nnen durch Dr cken der Tasten 8 entfe...

Page 69: ...mit dem unteren Deckel Abb F Dr cken Sie den oberen Deckel 2 leicht nach unten bis zum Ver schlussklick des Hebels 5 W hrend des Grillens leuchtet die gr ne Anzeige 7 auf und erlischt wenn die gew nsc...

Page 70: ...Sandwich Toasts Backzeit f r Sandwich Toasts 5 Minuten kann je nach Feuchtigkeitsge halt des Brots und Art des Belags variieren Waffelplatte 10 Backen von Waffeln 3 4 Minuten kann je nach Feuchtigkeit...

Page 71: ...s K chenpapier verwenden Die Platten 3 4 10 11 k nnen entfernt werden und ganz normal mit warmen Wasser und Sp lmittel oder im Geschirrsp ler gereinigt wer den Um R ckst nde von den Platten zu entfern...

Page 72: ...ter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen i...

Page 73: ...nung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die Wi...

Page 74: ...rsor gungsspannung des Ger ts entspricht M glicher interner Schaden Kontakt mit dem Bi aletti Kundendienst aufnehmen Das Ger t heizt nicht M glicher Schaden des internen Heizwi derstands Kontakt mit d...

Page 75: ...guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se refiere el presente manual de instrucciones para el uso...

Page 76: ...ricante para la salvaguardia y el uso correcto del producto que se est utilizando ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente las advertencias incluidas en estas instrucciones ya que proporcionan indicacio...

Page 77: ...No toque las partes calientes justo despu s del uso Peligro de quemaduras Deje enfriar el aparato antes de tocarlo de desplazarlo o de efectuar las operaciones de mantenimiento El uso incorrecto puede...

Page 78: ...pl stico poliestireno expandido clavos etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen una potencial fuente de peligro Coloque el aparato sobre una superficie plana regular y estable N...

Page 79: ...ieza o de mantenimiento desenchufe el aparato de la red de alimentaci n el ctrica o desconecte el enchufe o apague el interruptor de la instalaci n Para efectuar eventuales reparaciones acuda a un cen...

Page 80: ...ES 80 A 3 Descripci n del producto 11 B 10 8 1 1A 9 2 2A 8 5 4 3 7 6...

Page 81: ...ES 81 3 Descripci n del producto C 8 D...

Page 82: ...ES 82 E CLICK F 3 Descripci n del producto...

Page 83: ...ES 83 G 3 Descripci n del producto min 20cm min 50cm min 20cm H...

Page 84: ...arato Mandos Fig A B 1 Semitapa inferior 1A Resistencia 2 Semitapa superior 2A Resistencia 3 Plancha inferior 4 Plancha superior 5 Palanca de cierre 6 Indicador luminoso rojo aparato en tensi n 7 Indi...

Page 85: ...can los humos que se producen al quemar se los residuos de elaboraci n de la resistencia MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS PLANCHAS Las planchas 3 4 10 11 se pueden desmontar presionando en los bo tones 8 F...

Page 86: ...l tiempo de cocci n el indicador luminoso verde 7 se en cender y se apagar demostrando as que el termostato est mante niendo la temperatura adecuada No es posible bajar la palanca 5 en la posici n de...

Page 87: ...tiempo de tostado del sandwich 5 minutos que pueden variar depen diendo de las condiciones de humedad del pan y del tipo de relleno Plancha 10 para waffel cocci n waffel 3 4 minutos que puede variar...

Page 88: ...nte de cocina embe bido con un poco de aceite comestible Las placas 3 4 10 11 pueden extraerse y lavarse normalmente con agua caliente o con detergente para lavavajillas o en lavavajillas Para la elim...

Page 89: ...apropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modificaciones a...

Page 90: ...ida selectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece...

Page 91: ...arato Posible da o interno P ngase en contacto con el servicio al clien te Bialetti El aparato no calienta Posible da o de la re sistencia interna P ngase en contacto con el servicio al clien te Biale...

Page 92: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...