77
In manutenzione i tasti assumono i seguenti significati:
In the maintenance mode the keys have the following meaning:
En mantenimiento, las teclas asumen los siguientes significados:
En entretien les touches ont le sens suivant:
In der Wartung nehmen die Tasten die folgenden Funktionen an:
Na manutenção as teclas assumem os seguintes significados:
Tasto 01
Scorre allarmi
(se premuto per 5 secondi vengono vi-
sualizzati a display gli ultimi 15 allarmi)
Tasto 02
Reset allarmi
Tasto 03
Prova completa
Tasto 04
Prova solo acqua
Tasto 05
Prova Caffè macinato
(solo macinatura e Reset Gruppo)
Tasto 06
Prova Senza zucchero
Tasto 07
Rotazione gruppo
Tasto 08
Battute Totali
(Caldo e Freddo alternate)
Tasto 09
Movimento traslatore
(Pos. 0-2 visualizza impulsi a display)
Tasto 10
Prova mixer
(se premuto per 3 secondi)
Tasto 11
Prova Motore Macinatura
Auto (Se premuto per 3 sec. attiva per
2 sec. in senso antiorario e per 1 sec.
in senso orario)
Tasto 12
Sgancio Paletta
Tasto 13
Ricarica Decontatori
Tasto 14
Riempimento tubi MDB
Tasto 15
Svuota tubi MDB
Tasto 16
Test Ingressi e scorri tubi
MDB (se in mod. riempi o svuota
tubi MDB)
Tasto 17
Non Disponibile
Tasto 18
Attiva Magnete Sportello
Tasto 19
Non Disponibile
Tasto 20
Prova Sgancio Bicchiere
Tasto 21
Attiva Magnete Zucchero
Tasto 22
Rotazione colonna bicchieri
Tasto 23
Attiva Magnete Fermo Sportello
Tasto 24
Carico Caldaia Espresso
Tasto 25
Prova Motoriduttori
(Se premuto per 3 sec. vengono attivati in
sequenza tutti i motoriduttori per 3 sec.)
Tasto 26
Attiva EV Ingresso Acqua
(per 2 sec.)
Key 01
Scroll ALARMS
(if pressed for 5 seconds appear to
display the last 15 alarms)
Key 02
: Reset alarms
Key 03
Complete test
Key 04
Only water test
Key 05
Ground coffee test
(only grinding and unit reset)
Key 06
Test without sugar
Key 07
Group rotation
Key 08
Total entries display
(alternating hot and cold)
Key 09
Nozzle movement
(Item 0-2 view pulse display)
Key 10
Mixer test
(if pressed for 3 seconds)
Key 11
Auto grinding motor test
(If pressed for 3 sec. active for 2 sec.
in anti-clockwise direction and 1 sec.
in clockwise direction)
Key 12
Spoon release
Key 13
Refill
Key 14
MDB tube filling
Key 15
MDB tube depletion
Key 16
Input test and empty pipes
for MDB
Key 17
not Available
Key 18
Door magnet active
Key 19
not Available
Key 20
Cup release test
Key 21
Sugar magnet active
Key 22
Column rotation
Key 23
Doorstop magnet active
Key 24
Espresso hot water feed
Key 25
Gear motor test
(If pressed for 3 sec. all the gear motors
are activated in sequence for 3 sec.
Key 26
Water inlet solenoid valve
active (for 2 seconds)
P01
Desliza las alarmas (si se pulsa
durante 5 segundos aparecen en el
display las 15 últimas alarmas)
P02
Reset de alarmas
P03
Prueba completa
P04
Prueba solamente con agua
P05
Prueba con café molido (solo
molido y Reset Grupo)
P06
Prueba sin azúcar
P07
Rotación del grupo
P08
Pulsaciones Totales (Caliente o
Frío alternadas)
P09
Movimiento transportador (Pos.
0-2 Visualiza los impulsos del display)
P10
Prueba del mixer (si se aprieta
durante 3 segundos)
P11
Prova Motore Macinatura Auto
(Se premuto per 3 sec. attiva per 2
sec. in senso antiorario e per 1 sec. in
senso orario)
P12
Caída de la cucharilla
P13
Recarga de los Contadores
P14
Llenado de los tubos MDB
P15
Vaciado de los tubos MDB
P16
Test de la Entradas y deslizamien-
to de tubos MDB (si está en modalidad
llenar y vaciar tubos MDB)
P17
No Disponible
P18
Activar Imán Portezuela
P19
No Disponible
P20
Prueba caída vaso
P21
Activar Imán Azúcar
P22
Rotación de la columna de vasos
P23
Activar Imán Sujeción Portezuela
P24
Carga de la Caldera Exprés
P25
Prueba Motoreductores (Si se
aprieta durante 3 segundos se activan
en secuencia todos los motorreductores
durante 3 segundos)
P26
Activar EV Entrada Agua (durante
2 segundos)
P01
Défiler alarmes (presser 5 secon
-
des, les 15 dernières alarmes s’affi
-
chent à l’écran).
P02
Reset alarmes
P03
Essai complet
P04
Essai eau seule
P05
Essai café moulu (uniquement
mouture et réinitialisation groupe).
P06
Essai sans sucre
P07
Rotation groupe
P08
Sélections totales plus chaud et
froid alternées.
P09
Mouvement translateur (Pos.
0-2 affiche impulsions à l’écran)
P10
Essai mixer (pressé 3 secondes)
P11
Essai Motoréducteur mouture
automatique (si pressé pendant 3 s,
active 2 s dans le sens anti-horaire et
1 s dans le sens horaire).
P12
Décrochage palette
P13
Recharge décompteurs
P14
Remplissage tubes MDB
P15
Vidage tubes MDB
P16
Test entrées et glissement tubes
MDB (si en mode rempl. ou vidage
tubes MDB)
P17
Non Disponible
P18
Active aimant portillon
P19
Non Disponible
P20
Essai Décrochage palette
P21
Active aimant sucre
P22
Rotation colonne gobelets
P23
Active aimant d’arrêt portillon
P24
Chargement chaudière expresso
P25
Essai motoréducteurs (si pressée
pendant 3 s tous les motoréducteurs
sont activés en séquence pendant 3s )
P26
Activation EV entrée d’eau pen-
dant 2 secondes
P01
Scrollt die Alarme (wenn diese für 5
Sekunden gedrückt wird erscheinen auf
dem Bildschirm die letzten 15 Alarme)
P02
Rückstellung der Alarme
P03
Prüfung erfolgt
P04
Nur Wasserprüfung
P05
Prüfung gemahlener Kaffee (Nur
Mahlen und Rückstellung der Gruppe)
P06
Prüfung ohne Zucker
P07
Gruppenrotation
P08
Gesamtanschläge (Warm und
Kalt abwechselnd)
P09
Verschiebungsbewegung (Pos.
0-2 visualisiert die Impulse auf dem
Bildschirm)
P10
Mixerprüfung (wenn für 3 Sekun-
den gedrückt)
P11
Prüfung aut. Mahlungsmotor
(wenn für 3 Sekunden gedrückt
wird er für 2 Sekunden gegen den
Uhrzeigersinn und für 1 Sekunde im
Uhrzeigersinn aktiviert)
P12
Stäbchenfreigabe
P13
Aufladung der Rückzähler
P14
Füllung der MDB-Röhrchen
P15
Entleerung der MDB-Röhrchen
P16
Test Eingänge und MDB-Röhrche-
nablauf (sofern in Modalität Füllung
bzw. Entleerung der MDB-Röhrchen)
P17
Nicht anwendbar
P18
Aktiviert den Klappenmagnet
P19
Nicht anwendbar
P20
Prüfung Becherfreigabe
P21
Aktiviert den Zuckermagnet
P22
Rotation der Bechersäule
P23
Aktiviert den Klappenhaltermagnet
P24
Füllung des Espressokessels
P25
Prüfung des Getriebemotors
(wenn für 3 Sekunden gedrückt werden
in Abfolge alle Getriebemotoren für 3
Sekunden aktiviert)
P26
Aktiviert EV am Wassereingang
(für 2 Sekunden.)
P01
Corre os alarmes (se pressionado
durante 5 segundos visualizam-se
no display os últimos 15 alarmes)
P02
Reset alarmes
P03
Teste completo
P04
Teste somente com água
P05
Teste Café moído (somente mo-
agem e Reset Conjunto)
P06
Teste Sem açúcar
P07
Rotação conjunto
P08
Batidas Totais (Quente e Frio
alternadas)
P09
Movimento translador (Pos. 0-2
visualiza impulsos no display)
P10
Teste mixer (se pressionado du-
rante 3 segundos)
P11
Teste Motor Moagem Auto (Se
pressionado durante 3 s. ativa por
2 s. em sentido anti-horário e por
1 s. em sentido horário)
P12
Desengate colherzinha
P13
Recarga Contadores decre-
scentes
P14
Enchimento tubos MDB
P15
Esvaziar tubos MDB
P16
Teste Entradas e escorrimento tu-
bos MDB (se em mod. enchimento
ou esvaziamento tubos MDB)
P17
Não Disponível
P18
Ativa Ímã Porta
P19
Não Disponível
P20
Teste Desengate Copo
P21
Ativa Ímã Açúcar
P22
Rotação coluna copos
P23
Ativa Imã Trava Porta
P24
Carregamento Caldeira Espresso
P25
Teste Motoredutores (Se pressio-
nado durante 3 s. são ativados na
sequência todos os motoredutores
por 3 s.)
P26
Ativa EV Entrada Água (por 2 s.)
www.vendival.com
Telf. 902 07 07 59 - Whatsapp 615 35 50 96
