Instruction for use
7
2.4 C.h. circuit temperature
2.4
Температура
контура
отопления
The output temperature of c.h. water is
adjustable from a minimum of about 38°C to
a maximum of about 80°C (Fig. 2.6), by
turning the knob (7).
Температура
на
выходе
в
системе
отопления
изменяется
от
мин
. 38
градусов
С
до
макс
. 80
градусов
С
(
рис
2.6),
поворотом
переключателя
(7)
Adjustment of c.h. output on the boiler is
automatic. The greatest output pre-set in the
factory can, however, be reduced in level
according to actual system requirements; this
does not affect the maximum output in d.h.w.
operation.
Регулировка
мощности
отопления
является
автоматической
.
Наибольшая
мощнсть
установлена
на
заводе
,
но
ее
можно
уменьшать
в
зависимости
от
потребности
системы
;
это
никак
не
повлияет
на
максимальную
мощность
приготовления
горячей
воды
.
Such adjustments must be carried out by a
qualified person; therefore we advise you to
contact your installer or Service Agent.
Такие
регулировки
должны
производиться
квалифицированным
персоналом
;
поэтому
мы
рекомендуем
связаться
с
Вашим
монтажником
или
обратиться
к
представителю
Авторизованного
сервисного
центра
.
Adjustment of the boiler temperature alters
the gas flow at the burner according to the
thermal demand in the system. So it is usual
to see the burner lit at the minimum level for
more or less long periods.
Регулировка
температуры
влияет
на
количество
газа
,
подаваемого
на
горелку
в
соответствии
с
тепловыми
потребностями
системы
.
Поэтому
,
если
Вы
наблюдаете
на
горелке
маленькое
пламя
в
течении
короткого
или
длительного
периодов
-
это
нормальное
явление
.
Minimum
Минимум
Maximum
Максимум
Fig. 2.6
Adjustment
Настройка
In order to achieve optimal settings for
economy and comfort, we recommend
adjusting the operating temperature of the
c.h. water according to the outside
temperature, positioning the knob as follows:
Для
того
,
чтобы
получить
оптимальные
настройки
для
большей
экономии
и
комфорта
,
мы
рекомендуем
выставить
рабочую
температуру
воды
контура
отопления
в
соответствии
с
наружной
температурой
,
переместив
переключатель
в
положение
,
как
указано
ниже
:
