Congratulations on your choice.
Поздравляем
Вас
с
Вашим
выбором
Your boiler is electronically controlled and
has electronic ignition.
Ваш
котел
управляется
электроникой
и
имеет
электронный
розжиг
The materials it is made of and the control
systems it is equipped with give you safety, a
high level of comfort and energy savings to
allow you to get the greatest benefit out of
independent heating.
Материалы
из
которых
изготовлен
котел
и
системы
контроля
,
которыми
он
оснащен
обеспечивают
Вам
максимальную
безопасность
,
высокий
уровень
комфорта
и
экономию
энергии
,
позволяют
почувствовать
все
преимущества
автономного
отопления
.
Remember that...
Помните
,
что
..
¾
The manual
must be read thoroughly,
so that you will be able to use the boiler
in a safe and sensible way; must be
carefully kept. It may be necessary for
reference in the future. If the boiler is
handed over to another user the
present booklet has to be supplied with
it.
¾
Руководство
должно
быть
внимательно
прочитано
,
чтобы
Вы
могли
эксплуатировать
котел
в
полной
мере
и
безопасности
;
сохраняйте
настоящую
инструкцию
,
чтобы
ее
можно
было
использовать
в
дальнейшем
для
справки
.
При
передаче
котла
другому
пользователю
,
передайте
ему
также
настоящее
руководство
.
¾
It's
dangerous
to obstruct, even
partially, the air intakes used to aerate
the room where the boiler is installed; to
use extractor fans, fire-places and the
like, in the same room, at the same
time as the boiler; to install a fan on the
boiler to facilitate the evacuation of flue
gas.
¾
Опасно
перекрывать
даже
частично
приток
воздуха
в
то
помещение
,
где
установлен
котел
;
использовать
вытяжки
,
камины
и
т
.
п
.
в
одном
помещении
с
котлом
во
время
его
работы
;
Устанавливать
вентилятор
для
улучшения
тяги
.
¾
First lighting up
must be carried out
by competent and responsible
engineer.
¾
Первый
запуск
должен
осуществляться
компетентным
и
квалифицированным
персоналом
¾
The manufacturer
disclaim all liability
for any translations of the present
manual from which incorrect
interpretation may occur; cannot be
held responsible for non-observance of
instructions contained in this manual or
for the consequences of any procedure
not specifically described.
¾
Производитель
не
несет
ответственности
за
неправильную
интерпретацию
настоящего
руководства
,
вызванную
ошибками
,
которые
могут
присутствовать
в
настоящем
переводе
;
не
несет
ответственности
за
несоблюдение
инстркуций
,
содержащихся
в
данном
руководстве
,
за
последствия
и
любые
действия
не
предусмотренные
настоящей
инструкцией
Using the boiler...
Используя
котел
-
Before lighting the boiler
, you are
advised to have a professionally
qualified person check that the
installation of the gas supply:
¾
Перед
запуском
котла
рекомендуем
вызвать
квалифицированного
специалиста
,
чтобы
он
проверил
газопровод
на
:
-
is
gas-tight;
-
отсутствие
утечек
газа
;
-
is of the correct gauge for the flow to
the boiler;
-
наличие
необходимого
для
работы
котла
давления
газа
;
