Table of Contents
Содержание
1. Appliance
description .......................................................
1.1. Overview ....................................................................... 1
1.2. Control Panel................................................................. 1
1.3. Isolation valves.............................................................. 1
1.4. Techincal data................................................................ 2
1.5. Operation lights ............................................................. 3
2. Instruction
for
use .............................................................
2.1. Warnings ....................................................................... 4
2.2. Refilling
procedure ........................................................ 5
2.3. Ignition .......................................................................... 6
2.4. C.h.
circuit temperature ................................................. 7
2.5. D.h.w.
temperature ........................................................ 8
2.6. Extinguishing................................................................. 8
3. Useful advice ....................................................................
3.1. Central
heating............................................................. 10
3.2. Frost
protection............................................................ 10
3.3. Periodic
maintenance................................................... 10
3.4. External cleaning ......................................................... 11
3.5. Operational faults ........................................................ 11
4. Technical
information.......................................................
4.1. Overview ..................................................................... 14
4.2. Main
diagram............................................................... 15
4.3. Wiring
diagram............................................................ 16
4.4. Technical
Data mod. M90.24AV................................. 17
4.5. Hydraulic
specifications .............................................. 19
4.6. Expansion
vessel.......................................................... 19
5. Installation ........................................................................
5.1. Warnings ..................................................................... 21
5.2.
Precautions for installation .......................................... 21
5.3. Installing
the bracket.................................................... 23
5.4. Overall
dimensions ...................................................... 23
5.5. Joints ........................................................................... 24
5.6. Mounting
the boiler ..................................................... 24
5.7.
Installing the D.h.w. storage tank ................................ 25
5.8. Electrical connections.................................................. 25
5.9.
D.h.w. storage tank temp. probe NTC electrical
connection.................................................................................. 28
5.10. Only
C.h. boiler ........................................................... 29
6. Commissioning .................................................................
6.1. Electrical
installation ................................................... 30
6.2.
Gas supply installation................................................. 30
6.3. Initial
filling of the system........................................... 30
6.4. Lighting
the boiler ....................................................... 31
6.5.
Checking the gas pressure at the burner....................... 32
6.6. Adjusting
the
burner ignition ....................................... 35
6.7. Adjusting
of
useful c.h. output..................................... 36
6.8.
Checking the ignition device ....................................... 37
6.9.
Checking the flue system............................................. 38
6.10. Instructing the user ...................................................... 38
7. Gas
conversion..................................................................
7.1. Warnings ..................................................................... 39
7.2. Procedures ................................................................... 39
8. Maintenance......................................................................
8.1. Warnings ..................................................................... 41
8.2. Dismanting
the
external panels.................................... 41
8.3.
Emptying the ch. system.............................................. 42
8.4.
Cleaning the primary heat exchanger........................... 42
8.5.
Checking the pressurisation in the expansion vessel.... 42
8.6. Cleaning
the burner ..................................................... 43
8.7. Fume
control device .................................................... 43
8.8. Visual
inspection of appliance ..................................... 43
8.9.
Gas pressures and soundness ....................................... 43
1.
Описание
устройства
.........................................................
1.1
Внешний
вид
......................................................................1
1.2
Панель
управления
.............................................................1
1.3
Запорные
краны
..................................................................1
1.4
Технические
данные
..........................................................2
1.5
Индикаторы
функций
........................................................3
2.
Инструкция
по
эксплуатации
............................................
2.1
Предупреждения
................................................................4
2.2
Заполнение
системы
..........................................................5
2.3
Розжиг
.................................................................................6
2.4
Температура
контура
отопления
.......................................7
2.5
Температура
горячей
воды
. ...............................................8
2.6
Выключение
.......................................................................8
3.
Полезные
советы
................................................................
3.1
Центральное
отопление
...................................................10
3.2
Защита
от
замерзания
......................................................10
3.3
Периодическое
обслуживание
........................................10
3.4
Внешний
уход
..................................................................11
3.5
Неисправности
.................................................................11
4.
Техническая
информация
.................................................
4.1
Вид
....................................................................................14
4.2
Принципиальная
схема
....................................................15
4.3
Электрическая
схема
........................................................16
4.4
Технические
характеристики
..........................................17
4.5
Гидравлические
характеристики
.....................................19
4.6
Расширительный
бак
........................................................19
5.
Монтаж
..................................................................................
5.1
Предупреждения
..............................................................21
5.2
Меры
предосторожности
при
монтаже
..........................21
5.3
Установка
крепежных
скоб
.............................................23
5.4
Размеры
.............................................................................23
5.5
Подсоединения
.................................................................24
5.6
Монтаж
котла
...................................................................24
5.7
Установка
накопительного
бойлера
для
горячей
воды
.25
5.8
Электрические
подсоединения
........................................25
5.9
Электрический
температурный
датчик
NTC
накопительного
бойлера
.................................................................28
5.10
Котел
для
отопления
........................................................29
6.
Ввод
в
эксплуатацию
.........................................................
6.1
Монтаж
электрической
части
..........................................30
6.2
Монтаж
подачи
газа
........................................................30
6.3
Первичное
заполнение
системы
......................................30
6.4
Запуск
котла
.....................................................................31
6.5
Проверка
давления
газа
на
горелке
.................................32
6.6
Регулировка
розжига
горелки
.........................................35
6.7
Настройка
полезной
выходной
мощности
отопления
...36
6.8
Проверка
устройства
розжига
.........................................37
6.9
Проверка
системы
отвода
отходящих
газов
...................38
6.10
Инструктаж
пользователя
................................................38
7.
Выбор
газа
............................................................................
7.1
Предупреждение
..............................................................39
7.2
Процедуры
........................................................................39
8.
Описание
котла
...................................................................
8.1
Предупреждения
..............................................................41
8.2
Демонтаж
внешних
панелей
............................................41
8.3
Опорожнение
системы
отопления
..................................42
8.4
Чистка
первичного
теплообменника
...............................42
8.5
Проверка
предварительного
давления
в
расширительном
баке
42
8.6
Чистка
горелки
.................................................................43
8.7
Проверка
дымохода
.........................................................43
8.8
Визуальный
осмотр
котла
................................................43
8.9
Давление
газа
....................................................................43
41
8. Maintenance
8.
Описание
котла
8.1. Warnings
8.1
Предупреждения
The procedures detailed in this chapter must
be carried out only by a professionally
qualified person. Thus you are advised to
contact an Authorised Service Agent.
Действия
,
описанные
в
данной
главе
,
должны
выполняться
только
профессиональным
и
квалифицированным
персоналом
.
Рекомендуем
Вам
обратиться
в
Авторизованный
сервисный
центр
.
For efficient and continuous operation of the
boiler you are advised to have, at least once
a year, maintenance and cleaning done by an
Approved Service engineer.
Для
эффективной
и
продолжительной
работы
котла
мы
рекомендуем
производить
как
минимум
один
раз
в
год
сервисное
обслуживание
и
чистку
котла
,
которые
должны
выполняться
специалистами
Авторизованного
сервисного
центра
.
Isolate the appliance from the electricity
supply by turning off the fused spur isolation
switch adjacent to the appliance and turn off
the gas cock, before carrying out any
procedures, whatsoever, for cleaning,
maintenance, opening or dismantling boiler
panels.
Отключите
автомат
электропитания
котла
и
закройте
газовый
кран
,
прежде
чем
производить
какие
-
либо
работы
будь
то
чистка
,
обслуживание
,
открытие
или
снятие
панелей
котла
.
8.2. Dismanting the external panels
8.2
Демонтаж
внешних
панелей
Front panel
Передняя
панель
1 Loosen the two screws A (Fig. 8.1).
1
Ослабьте
2
винта
А
(
рис
. 8.1)
A
Fig. 8.1
B
B
Fig. 8.2
2 Lift and remove the panel.
2
Приподнимите
и
снимите
панель
.
Side panels
Боковые
панели
