Bieffe BFX426S, Use And Maintenance Manual

Page 1: ... encourages reconditioning as alternative to consumption TECHNICAL ASSISTANCE VIDEOS PRODUCTS VIDEOS USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE USO E MANUTENZIONE VIDEO ASSISTENZA VIDEO PRODOTTI Bieffe è promotore dell iniziativa PERCHÉBUTTARE che incentiva il ricondizionamento come alternativa al consumo Generatore di vapore per la pulizia e sanificazione di scarpe e accessori ...

Page 2: ...fe srl con i suoi Centri di Assistenza o Rivenditori citare sempre il tipo di macchina il numero di matricola es SCARPAVAPOR PLUS Cod BFX426S n matricola applicata sul retro della macchina n 1 Basamento con griglia di scolo n 1 Griglia per vano asciugatura n 1 Supporto pistole e flaconi n 1 Bottiglia 1 litro con tappo e adesivo colorato G n 1 Tanica 10 litri n 1 Tanica 5 litri n 1 Aspira liquidi b...

Page 3: ...AZZOLE INCLUSE RIP0921 RIP0914 SPAZZOLA VAPORE H PISTOLA G CVK21SC IMPUGNATURA I I II VAPORE ASPIRAZIONE DETERGENTI OPTIONAL RIP1483 RIP1485 DETERGENTE PRETRAT TANTE 5Lt FINITURA PROTETTIVA 5Lt RIP1505 RIP5188 DETERGENTE SPECIALE INT ENZIMATICO 5Lt SPRUZZINO CON FLACONE PER DETERGENTI ...

Page 4: ...PROLUNGA ASPIRAZIONE C VALVOLA Ø35 PINZA REGGISCARPA CON CALAMITA RIP5225 RIP5224 SPAZZOLINO D25 M10 SETOLE NATURALI SPAZZOLINO D25 M10 SETOLE IN PEKALON RIP5221 SPAZZOLINO D25 M10 SETOLE IN PVC ACCESSORI OPTIONAL RIP1433 CVK20 DETERGENTE CHEWING GUM 1 KG BOCCHETTA ASPIRAZIONE VAPORE CVT RIP1434 ASPIRAZIONE VAPORE 240 mm DETERGENTE TAPPEZZERIA 5 KG CVK51 CARFON BF350 PROLUNGA ASPIRAZIONE VAPORE 10...

Page 5: ...to Eventuali danni devono essere immediatamente segnalati al rivenditore 4 Questo apparecchio non è destinato all impiego in ambienti esterni e o in ambienti a rischio di congelamento 5 L apparecchiatura deve essere utilizzata e riposta su superficie piana e stabile 6 Prima di utilizzare l apparecchio controllare che non vi siano danni visibili Non mettere mai in funzione l apparecchio se dan negg...

Page 6: ...o spento e raffreddato con la spina del cavo di alimentazione staccata dalla presa di corrente 13 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori origi nali 14 Far eseguire installazione manutenzione riparazione solo da personale qualificato e autorizzato dal fabbricante 15 Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ai dati riportati sull etichetta ap...

Page 7: ...ggiamento anche lieve La sostituzione può essere eseguita solo dal personale autorizzato o dall assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante 20 Il tappo valvola di sicurezza va sostituito ogni 3 anni dalla pri ma accensione 21 Con alcune delle nostre apparecchiature è possibile anche erogare detergente Si raccomanda in questi macchinari di non versare detergenti schiumogeni all interno del serba...

Page 8: ...to a macchina fredda con pressione zero 31 Al termine di ogni sessione di lavoro svuotare e pulire il fusto inox di raccolta sporco dopo aver scollegato l apparecchio dal cavo di alimentazione È necessario effettuare lo svuotamento pulizia della caldaia almeno una volta al mese Prima di effettuare tale operazione è necessario scollegare il macchinario dalla rete elet trica attendere il raffreddame...

Page 9: ... distillata o demineralizzata 35 In caso di anomalia nel malfunzionamento motore troppo rumoroso pompa non funzionante eccessivo riscaldamento o al tri segnali sospetti spegnere la macchina scollegare la spina di alimentazione e consultare la sezione RISOLUZIONE GUASTI del manuale 36 In caso di lunghi periodi di inattività disinserita la spina di ali mentazione svuotare la caldaia e riporre la mac...

Page 10: ...l acquisto di nuova apparecchiatura equivalente La raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio ed allo smaltimen to compatibile con le esigenze ambientali contribuisce ad evitare effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse Per informazioni dettagliate inerenti...

Page 11: ...rotettivi Caldaia in pressione non svitare il tappo e non aprire il rubinetto di scarico Disconnettere la spina di alimentazione elettrica per isolare l apparecchio elet trico Spruzzo di vapore non diri gere il getto verso il corpo 2 3 DETERGENTI DA NON USARE PRONTUARIO INDICATIVO DEI CODICI DI PERICOLOSITÀ INDICATO SUI PRODOTTI DA NON UTILIZZARE CON LA MACCHINA ED I SUOI DISPOSITIVI C CORROSIVO O...

Page 12: ...cali rilasciato dal venditore ed in difetto di tale allegazione gli interventi saranno effettuati a carico dell acquirente Il macchinario dovrà essere fatto pervenire nell imballo originale a cura dell utente presso un centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato dal costruttore La garanzia non si applica qualora 1 I guasti derivino da caso fortuito o da fatto imputabile a terzi o siano ...

Page 13: ...r l erogazione dei prodotti detergenti il sistema elettronico di controllo e di comando aspiratori elettrovalvole per l erogazione dei prodotti collegate con tubi flessibili alle spazzole e alle pistole esterne ecc Il generatore di vapore è il cuore dell apparecchio ed è totalmente in rame le resistenze sono esterne alla caldaia e non immerse nell acqua Questa soluzione tecnica permette di elimina...

Page 14: ...VAPOR PLUS MOD BFX426S 1 2 4 3 5 8 7 6 1 Pistole e spazzole 5 Pedali di comando vapore aspirazione 2 Supporto pistole e flaconi 6 Vano asciugatura scarpe 3 Basamento 7 Vasca raccolta acqua sporca 4 Vano generatore di vapore 8 Aspiraliquidi ...

Page 15: ...ARPAVAPOR PLUS ITALIANO 6 ASSEMBLAGGIO 1 Fissare il supporto pistole e flaconi A al basamento B avvitando a fondo le viti fornite con un cacciavite 2 Collocare le pistole e le spazzole nei relativi ganci A B ...

Page 16: ...iquidi Il vapore e l aspirazione di CVK 21SC sono azionabili attraverso la pedaliera È descritto nel dettaglio nelle pagine seguenti 5 Riempire con acqua di rubinetto la tanica D non usare acqua distillata o demineralizzata e collocarla sotto il basamento nel box di destra 6 Inserire in profondità il tubo di ricarica con il sensore di fine acqua all interno della tanica 7 Collocare la tanica vuota...

Page 17: ...ca automaticamente l acqua nella caldaia Un sistema automatico di ricarica formato da una scheda elettronica e una pompa mantengono il livello di acqua costante durante l utilizzo Il primo riempimento della caldaia può richiedere fino a dieci minuti 3 La pressione è raggiunta in circa quindici mi nuti ed è segnalata dall accensione della spia luminosa PRONTO VAPORE Durante il funzio namento la pre...

Page 18: ... presente il detergente idoneo nel conte nitore giallo G 2 Sull impugnatura sono presenti due pulsanti di erogazione vapore rosso e detergente bian co 3 Erogare il detergente sulla superficie per sgras sare le macchine più ostinate Lasciare agire qualche minuto per sgrassare maggiormente 4 Erogare il vapore strofinando con lo spazzolino per pulire la superficie Fare attenzione all uso del vapore o...

Page 19: ...mere il pulsante presente sull im pugnatura della spazzola per erogare il vapore 1 Sciacquare la scarpa dai residui di detergente e di sporco erogando il vapore con l apposita spazzola Premere il pulsante presente sull im pugnatura della spazzola per erogare il vapore 9 2 UTILIZZO DELLA SPAZZOLA VAPORE 9 3 UTILIZZO DELL IMPUGNATURA VAPORE ASPIRAZIONE CVK21SC ...

Page 20: ...ti nella tabella affissa nel box di destra 0 1 I II O3 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 0 1 I II O3 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 ITALIANO 9 4 ASCIUGATURA A 36 C NEL BOX 1 Per l asciugatura inserire il capo nell apposito box di asciugatura sulla sinistra nel basamento Chiudere lo sportello del box 2 Selezionare il soffiatore per l asciugatura posi zionando l interruttore su 1 ARIA CALDA...

Page 21: ...PEEDY FOAM 1 Assicurarsi che ci sia il prodotto idoneo nel contenitore blu E poi premere l interruttore sull impugnatura della pistola schiuma 2 È possibile regolare l intensità della schiuma agendo sulle manopole di regolazione 3 Spruzzare la schiuma uniformemente e strofi nare la superficie ...

Page 22: ...a di aspirazione dalla presa di corrente 3 Attendere il raffreddamento della caldaia 4 Verificare sul manometro che non sia presente pressione all interno della caldaia 5 Posizionare un contenitore di almeno 3 litri sot to il rubinetto di scarico della caldaia 6 Aprire prima la VALVOLA DI SICUREZZA con estrema cautela pressione eventuale residua QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SECONOD L U...

Page 23: ...ulire la vasca di raccolta utilizzando il getto di vapore 3 Non impiegare spugnette abrasive o prodotti graffianti che possono danneggiare il piano in acciaio 4 Accedere al vano di destra estrarre il tubo di scarico dalla tanica 5 Rimuovere la tanica con l acqua sporca 6 Una volta scaricata e lavata accuratamente riporla nel vano e introdurre il tubo di scarico all interno ...

Page 24: ...O IMPORTANTE PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO INSERIRE UN CUCCHIAIO DI ACETO ALL INTERNO DEL FUSTO INOX DI ASPIRAZIONE QUESTO SERVE PER INIBIRE LA SCHIU MA ED EVITARE CHE FINISCA ALL INTERNO DEL MOTORE CREANDO POSSIBILI DANNI 5 Svuotare e lavare l interno del fusto con acqua pulita NON IMPIEGARE SPUGNETTE ABRASIVE O PRODOTTI GRAFFIANTI CHE POSSONO DAN NEGGIARE IL METALLO 6 Al termine quando i dispositi...

Page 25: ...a e contattare un centro assistenza autorizzato Non esce acqua dal rubinetto di scarico sotto la macchina Il rubinetto può essere intasato dal calcare A caldaia fredda aprire il rubinetto e introdurre un cacciavite all interno del foro per liberarlo dalle impurità Esce vapore dal tappo di riempimento con valvola di sicurezza Il tappo o la guarnizione interna sono danneggiati Sostituire il tappo o ...

Page 26: ...nza di acqua demineralizzata Aggiungere sale nell acqua e fare ponte con C e D per verifica contatti sporchi Pulire i contatti e fare ponte con C e D per verifica Filo interrotto Riconnettere il filo e fare ponte con C e D per verifica La pompa di ricarica non si ferma Sonda H sporca Pulire sonda e scollegare il filo della sonda per verifica Filo F interrotto Riconnettere il filo F e scollegare il...

Page 27: ...ralizzare gli odori da sostanze organiche secondo lo studio di Bisbini Potere disinfettante e deodorante nell aria Diversi ricercatori di cui ne elenchiamo alcuni descrivono dell effetto battericida batteriostatico e deodorante riscontrato Wagner e Harward positivo a concentrazione di 0 04 0 06 ppm vol Ewell positivo a concentrazione di 0 1 0 2 ppm vol Elford e Van den Ende positivo su Streptococc...

Page 28: ...istola a vapore uno spazzolino con setole di diverso tipo pvc dura nylon media crine morbida SPAZZOLA VAPORE H Cap 1 Contenuto dell imballo Dotata di setole morbide eroga vapore delicato premendo il pulsante posto sull impu gnatura della spazzola Consigliata la pulizia dei tessuti più delicati per la pelle liscia o scamosciata IMPUGNATURA VAPORE ASPIRAZIONE I Cap 1 Contenuto dell imballo Il vapore...

Page 29: ...e spazzolare a vapore la superficie da pulire In questo modo si ammorbidisce il tessuto pelle ed il detergente riesce a penetrare più a fondo SPAZZOLA A SCHIUMA DETERGENTE OPTIONAL CON SPEEDY FOAM Eroga schiuma detergente che ammorbidisce lo sporco superficiale Per far agire la schiuma più in profondità è consigliabile prima spazzolare a vapore per apri re i pori del materiale o ammorbidire la fib...

Page 30: ...ugnatura vapore aspirazione Eseguire l asciugatura nel vano 36 C verificando lo stato del tessuto ogni 15 minuti Que sto per preservare la morbidezza del materiale Pelle Camoscio Nabuk È consigliabile pulire la pelle con la spazzola vapore per un azione delicata e per ammorbidi re il materiale Se necessario usare la pistola vapore per macchie più ostinate Al termine della pulizia nebulizzare il pr...

Page 31: ...tact with Bieffe srl with its service centers or dealers please refer to the type of machine serial number eg Mod SCAR PAVAPOR PLUS Cod BFX426S n serial applied to the back of the machine n 1 Working bench draining grid n 1 Grid fro drying compartment n 2 Grids f guns and bottles n 1 1lt bottle w cap and coloured label G n 1 10lt tank n 1 5lt tank n 1 Low wet exhauster w filter n 1 Vac steam handl...

Page 32: ...APOR DETERGENT 5Lt INCLUDED GUNS RIP0921 RIP0914 STEAM BRUSH H GUN G CVK21SC NOZZLE I I II STEAM VACUUM DETERGENTI OPTIONAL RIP1483 RIP1485 PRE TREATMENT DETER GENT 5lt PROTECTIVE FINISHING 5Lt RIP1505 RIP5188 SPECIAL ENZYMATIC DETERGENT 5Lt DETERGENT SPRAY BOTTLE ...

Page 33: ...ENSION W VALVE Ø35 SHOE SUPPORT CLAMP W MAGNET RIP5225 RIP5224 SMALL BRUSH D25 M10 NATURAL BRISTLES SMALL BRUSH D25 M10 BRISTLES IN PEKALON RIP5221 SMALL BRUSH D25 M10 PVC BRISTLES OPTIONAL ACCESSORIES RIP1433 CVK20 DETERGENT FOR CHEWING GUM 1 KG VAC STEAM NOOZLE CVT RIP1434 VAC STEAM 240 mm DETERGENT FOR UPHOL STERY 5 KG CVK51 CARFON BF350 VAC STEAM EXTENSION 100 cm DRYER FOR SEATS MAT TRESSES AN...

Page 34: ...n ts with freezing risks 5 This appliance must be placed and used on a flat stable surface 6 Before the use check for visible damanges Never put the ma chine into operation in case of damages and or water loss and or fall In this case the machine must be sent to the proper ser vice centre the security standards could be compromised and the use could be dangerous 7 The use of this machine is forbid...

Page 35: ...an earthed conductor lead mandated by law Make sure of these security basic requirements and if in doubt contact a qualified technician The manufacturer is not respon sible for eventual damages to persons and or things caused by absence or malfunction of the residual current device or the earthed conductor lead 17 Safe functioning is guaranteed only when the appliance is con nected to the public p...

Page 36: ...d and cooled Do not use any type of detergents 25 Never touch the machine while plugged with wet hands and or barefoot 26 Do not use the machine next to water sinks pools bathtubs containers etc in places with a certain danger of explosion or presence of toxic inflammable substances 27 Do not run steam jet towards people and or animals and electrical or electronic plugged equipment 28 Do not push ...

Page 37: ...ution the security valve one turn to remove pressure from the boiler 33 Never remove security and protection devices 34 Before filling the boiler manual loading models unplug the machine Do not use distilled or demineralized water 35 In case of anomalies while working too noisy motor not wor king pump excessive heating or other suspicious signals turn off the machine unplug the power cable and see...

Page 38: ... to a centre for separate collection of electrical and electronic equipment or to exchange it buying a new similar equipment to the seller The separate waste collection take the waste for being recycled and properly disposed in accordance with the environment s needs It helps to prevent negative effects on the environ ment and human health caused by dangerous substances or their improper use For d...

Page 39: ...e gloves Pressurized boiler do not unscrew the cap and do not open the drain cock Disconnect the power supply plug to isolate the electrical appliance Spray of steam do not direct the jet towards the body 2 3 DETERGENTS NOT TO BE USED INDICATIVE HANDBOOK OF THE CODES OF DANGEROUSNESS SHOWN ON THE PRODUCTS NOT TO BE USED WITH THE MACHINE AND ITS DEVICES C CORROSIVE O OXIDIZING FF INFLAMMABLE E EXPL...

Page 40: ...accepted when the date of purchase is proven by a valid document fiscally effective issued from the seller Without this document the interventions are entirely borne by the purchaser The machine must be returned in the original package by the user to a technical service centre or a seller authorized by the manufacturer The guarantee will not be applied in the following cases 1 Failures are caused ...

Page 41: ...nside there are pumps for dispensing cleaning pro ducts the electronic control system vacuum cleaners solenoid valves for the delivery of pro ducts connected with flexible hoses to brushes and external guns etc The steam generator is the core of the appliance and is totally made of copper the heating elements are external to the boiler and not immersed in water This technical solution eliminates w...

Page 42: ...PAVAPOR PLUS MOD BFX426S 1 Guns and brushes 6 Operating pedals vapor aspiration 2 Guns and brushes support 7 Shoes drying compartment 3 Base 8 Dirty water collection tank 4 Steam generator space 9 Wet vacuum cleaner 2 1 2 4 3 5 8 7 6 ...

Page 43: ...43 SCARPAVAPOR PLUS ENGLISH 6 ASSEMBLY 1 Fix the guns and brushes support on the base screwing to the deep the screws provided with screwdriver 2 Put the guns and brushes in the properly hooks A B ...

Page 44: ...d in detail on the following pages 5 Fill the tank D with tap water do not use di stilled or demineralized water and place it un der the base in the right hand box 6 Insert the reloading hose deep into the water end sensor inside the tank 7 Place the empty tank C in the right box and insert the dirty water draining hose inside 8 Place the bottle on the shelf detergent product G yellow 9 Insert ins...

Page 45: ...r The pump automatically loads water into the boiler An automatic char ging system consisting of an electronic board and a pump maintains the water level constant during use The first filling of the boiler can take up to ten minutes 3 The pressure is reached in about fifteen mi nutes and is signalled by the STEAM READY indicator light While operating the pressure on the pressure gauge 5 6 bar unde...

Page 46: ...ure that the appropriate detergent is in the yellow container G 2 On the handle there are two dispensing but tons steam red and detergent white 3 Deliver the detergent on the surface to degrea se the most stubborn stains Leave on for a few minutes to degrease more 4 Inject the steam and rub using the brush to cle an the surface Pay attention to steam or hard brushes for the most delicate materials...

Page 47: ...inject steam 9 2 USE OF THE STEAM BRUSH H I 1 The CVK21SC steam vacuum handle is control led dy the pedlboard placed on the floor The two commands can be operated individually or together Inject steam and vacuum for final cle aning Use the most suitable accessory to the profile of the garment to be cleaned 9 3 USING THE STEAM VACUUM FLEXIBLE CVK21SC STEAM DETERGENT ...

Page 48: ...mmended drying times are mentio ned on the table posted on the right hand box 9 5 OZONIZATION 1 After drying the shoes can be subjected to ozo ne treatment 2 Select the ozone blower setting the switch on 2 OZONE 3 Turn the timer knob to start the ozone jet ac cording to the advised times described in the table posted on the right hand box 0 1 I II O3 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 0 1 I II O...

Page 49: ... USE OF THE PROTECTIVE FINISH GUN OPTIONAL 1 Make sure that the appropriate product is present in the blue container F 2 Press the lever on the gun grip F to dispense the protective finish product 3 Spray it evenly all over the surface ...

Page 50: ...r plug of the vacuum hood from the outlet 3 Wait for the boiler to cool down 4 Check on the pressure gauge that there is no pressure left in the boiler 5 Place a container of at least 3 lt capacity under the boiler draining tap 6 Open the SAFETY CAP with extreme caution possible residual pressure THIS OPERATION MUST BE DONE DEPENDING ON THE USE OF THE MACHINE AT LEAST ONCE A MONTH IF NOT THE GUARA...

Page 51: ...not use abrasive sponges or scouring pro ducts that can damage the steel table 4 Open to the right sided compartment and re move the exhaust hose from the tank 5 Remove the tank with dirty water 6 Once drained and carefully washed the tank place it inside the compartment and put the exhaust hose in it 7 Open the BOILER DRAINING TAP to empty the boiler ...

Page 52: ...ash it with clean water IMPORTANT BEFORE THE WORK POUR A SPOON OF VINEGAR INTO THE SUCTION STEEL DRUM THIS WILL PREVENT THE FOAM GETTING INTO THE ENGINE CAUSING POSSIBLE DAMAGES 5 Empty and wash the inside of the drum with clean water DO NOT USE ABRASIVE SPONGES OR SCOURING PRODUCTS THAT MAY DAMAGE THE METALLIC PARTS 6 Finally when the devices are dry reassemble the components of the wet vacuum an...

Page 53: ...r control tap and contact an authorized service centre No water comes out of the draining tap under the machine The tap can be clogged with limescale When the boiler is cold open the tap and insert a screwdriver inside the hole to free it from impurities Steam comes out of the filler cap with safety valve The cap or the inner seal is damaged Replace the cap or the gasket with original Bieffe spare...

Page 54: ...ized water Add salt in water and bridge C and D to ensure the correct operation Dirty contacts Clean the contacts and bridge C and D to ensure the correct operation Interrupted cord Reconnect the cord and bridge C and D to ensure the correct operation The recharging pump does not stop Probe H is dirty Clean the probe and disconnect the cable to verify Cord F interrupted Reconnect the cord F and di...

Page 55: ...s drying compartement of 210 lt in less of 30 minutes it is possible to neutralize odors from organic substances according to the Bisbini study Disinfectant and deodorant power in the air Several scientists here we list some of them ob served and described the bactericidal bacteriostatic and deodorising effects Wagner and Harward positive in concentration 0 04 0 06 ppm vol Ewell positive in 0 1 0 ...

Page 56: ...ver steam and detergent at the same time by pressing the red button and the white button together On the steam gun you can apply a brush with different types of bristles hard pvc medium nylon soft horsehair STEAM BRUSH H Ch 1 Contents of the package It is equipped with soft bristles and delivers gentle steam by pressing the button on the brush handle Recommended for cleaning more delicate fabrics ...

Page 57: ... way the fabric le ather becomes softer and the detergent can filter deeper into its fibers DETERGENT FOAM BRUSH OPTIONAL CON SPEEDY FOAM It delivers detergent foam to soften the superficial dirt To make the foam work more deeply it is advisable to steam it in order to open the pore o soften the fiber of the fabric first then deliver the foam und rub it gently When delivering the foam make sure th...

Page 58: ...artment at 36 checking the fabrics status each 15 minutes in order to keep the original material softness Leather Suede Nabuk We recommend to clean the leather suing the steam brush with a delicate action to soften the material If necessary use the steam gun to remove stubborn stains Once cleaned nebulize the protective finishing through the provided gun Dry at 36 C for maximum 10 minutes If the s...

Page 59: ...E C E DI CONFORMITÀ Firma L azienda The company La societé BIEFFE s r l Strada Costa Fagnano 3 Loc VILLA FASTIGGI 61122 PESARO ITALY Tel 0721281857 Fax 0721281880 declares under its own responsability that the products declare sous sa responsabilité que le produits Generatore di vapore per la pulizia Steam generator for cleaning SCARPAVAPOR PLUS Cod BFX426S CEI EN 55014 1 2017 CEI EN 55014 2 2016 ...

Page 60: ...Bieffe S r l Via Costa Fagnano 3 61122 Pesaro PU Italy www bieffeitalia it T 39 0721281857 F 39 0721281880 info bieffeitalia it Centri Assistenza per l Italia https www bieffeitalia it vendita e assistenza Follow us ...