11. FAN WIRING
RACCORDEMENT DU VENTILATEUR CABLEAR DEL VENTILADOR
L1/AC Line
L1 / Phase CA
L1/Línea CA
L2/AC Neutral
L2 / Neutre CA
L2/Neutro CA
Earth/PE
Terre/PE
Tierra/PE
Black or Brown
Noir ou Marron
Negro o Marrón
White or Blue
Blanc ou Bleu
Blanco o Azul
Green or Green/Yellow
Vert ou Vert/Jaune
Verde o Verde/Amarillo
Power
Alimentation | Alimentación
Supply Power
Alimentation
Alimentación eléctrica
Power Cable
Câble d’alimentation
Cable de alimentación
Fan
Ventilateur
Ventilador
Fire Relay (Optional)
Relais incendie (en option) | Relé de incendio (opcional)
Yellow
Jaune
Amarillo
Blue
Bleu
Azul
Controller Input Cable
Câble d’entrée du dispositif de commande
Cable de entrada del controlador
Fire Relay
Relais incendie
Relé de incendio
Red (+)
Rouge (+)
Rojo (+)
Red (+)
Rouge (+)
Rojo (+)
White (-)
Blanc (-)
Blanco (-)
White (-)
Blanc (-)
Blanco (-)
Main FACP or NAC Box
(if applicable)
Dispositif d’alarme incendie principal
(panneau ou circuit de sonorisation), le cas échéant
Panel de control principal de la alarma de incendio,
si corresponde
Red
Rouge
Rojo
White
Blanc
Blanco
Coil: 20–32 VDC @ 20 mA
Bobine : 20–32 V CC à 20 mA
Bobina: 20–32 VCC a 20 mA
Yellow (NC)
Jaune (NC)
Amarillo (NC)
Blue (C)
Bleu (C)
Azul (C)
Orange (NO)
Orange (NO)
Naranja (NO)
In the confi guration shown, fan operation is disabled when power is applied to the fi re relay. To restart the fan and
clear the fi re fault, close the circuit and turn off power to the fan for 60 seconds.
Dans la confi guration présentée, le fonctionnement du ventilateur est désactivé lorsque l’alimentation est appliquée au relais incendie. Pour
remettre le ventilateur en marche et eff ace l’erreur d’incendie, fermez le circuit et coupez l’alimentation du ventilateur pendant 60 secondes.
En la confi guración ilustrada, el funcionamiento del ventilador se desactiva cuando se aplica energía al relé de incendio. Para reiniciar el
ventilador y resolver la falla de incendio, cierre el circuito y desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica por 60 segundos.
Controller Input Cable
Câble d’entrée du dispositif de commande
Cable de entrada del controlador
Power Cable
Câble d’alimentation
Cable de alimentación
