Bigben CD58, Operating Instructions Manual

Page 1: ...USB MP3 CD RADIO FM LECTEUR CD PORTABLE CD58 MODE D EMPLOI LISEZ COMPL TEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT FR...

Page 2: ...u laser l int rieur de cet appareil Veillez toujours pouvoir acc der facilement au c ble d alimentation la fiche ou l adaptateur pour d brancher l appareil de l alimentation 1 Lisez ces instructions 2...

Page 3: ...ovoquer une perte d acuit auditive ou endommager l appareil 3 N utilisez pas cet appareil dans un environnement humide ou mouill 4 D branchez toujours l appareil de la prise secteur avant de le nettoy...

Page 4: ...ct le produit passe automatiquement en mode de veille si Aucun bouton n est press pendant 10 minutes Aucune lecture audio n est activ e partir d un appareil connect pendant 10 minutes Alimentation par...

Page 5: ...oge 5 Touche STOP 6 CRAN LCD 7 Touche AMS MODE 8 HAUT PARLEUR 9 Touche SUIVANT TUNING 10 Touche PR C DENT TUNING 11 Touche PRE DOSSIER 12 Touche PRE DOSSIER 13 Touche VEILLE 14 COUVERCLE DU PLATEAU CD...

Page 6: ...matique Important Toutes les stations d j pr r gl es seront remplac es Appuyez sur la touche AMS MODE pendant 3 secondes environ L appareil balaie toute la bande de fr quences pour rechercher les stat...

Page 7: ...il affiche le nombre total de morceaux La lecture d marre automatiquement apr s quelques secondes Pour l utilisation consultez le chapitre Fonctions des commandes REMARQUE Branchez toujours un disque...

Page 8: ...d ordre suivant P02 3 Utilisez les touches SUIVANT TUNING et PR C DENT TUNING pour s lectionner la piste suivante puis appuyez nouveau sur la touche AMS MODE R p tez cette proc dure jusqu ce que vous...

Page 9: ...ration de l ou e R glez le lecteur sur un faible niveau sonore avant de brancher le casque d coute la source sonore Afin d viter des dommages auditifs ventuels ne pas couter un niveau sonore lev penda...

Page 10: ...414 59814 LESQUIN Cedex Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interactive NED...

Page 11: ...USB MP3 CD FM RADIO PORTABLE BOOMBOX CD58 OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE EN...

Page 12: ...onnect this apparatus from the power 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry clot...

Page 13: ...iance with a soft damp lint free cloth Do not use abrasives or harsh cleaners Care of the environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be...

Page 14: ...device the product automatically switches to standby if No button is pressed for 10 minutes No audio from a connected device for 10 minutes Battery power Be sure that the batteries are inserted corre...

Page 15: ...CLOCK button 5 STOP button 6 LCD DISPLAY 7 AMS MODE button 8 SPEAKER 9 SKIP TUNING button 10 SKIP TUNING button 11 PRE FOLDER button 12 PRE FOLDER button 13 STANDBY button 14 CD DOOR 15 HANDLE 16 FM...

Page 16: ...and hold the AMS MODE button for approx 3 seconds The system scans the entire frequency band for radio stations Any stations found will be preset from lowest to highest frequency Manual scan for audio...

Page 17: ...he USB port is not designed for charging external devices CAUTION Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device Description of the control buttons NOTE Not a...

Page 18: ...itionally in the display 5 Press once the button to stop the playback while retaining the program 6 To play the programmed back again press the PLAY PAUSE CLOCK button 7 To delete the program press th...

Page 19: ...cessive volume particularly over extended periods or frequent use Excessive volume can result in permanent hearing impairment About the disks Handling Do not touch the underside of disks Hold disks by...

Page 20: ...tive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interactive NEDERLAND b v Franciscusweg 249 3B 1216 S...

Page 21: ...EQUIPO DE AUDIO PORT TIL CD58 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA NTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTA...

Page 22: ...ble el enchufe o el adaptador para desconectar este aparato de la toma de corriente est n siempre f cilmente accesibles 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a tod...

Page 23: ...Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo Limpie el aparato con un pa o suave h medo y sin fibras No use productos de limpieza abrasivos o speros Cuidado del medioambie...

Page 24: ...ositivo conectado el producto pasar autom ticamente al modo en espera si no se presiona ning n bot n durante 10 minutos no se reproduce ning n archivo de audio durante 10 minutos desde un dispositivo...

Page 25: ...parar 6 PANTALLA DE LCD 7 Bot n AMS MODE AMS modo 8 ALTAVOZ 9 Bot n SKIP TUNING avanzar 10 Bot n SKIP TUNING retroceder 11 Bot n PRE FOLDER carpeta siguiente 12 Bot n PRE FOLDER carpeta anterior 13 B...

Page 26: ...io que ya est n presintonizadas Mantenga pulsado el bot n AMS MODE durante 3 segundos aproximadamente El sistema rastrea toda la banda de frecuencias en busca de emisoras de radio Todas las emisoras q...

Page 27: ...ro de carpetas y a continuaci n en n mero total de pistas La reproducci n empieza autom ticamente al cabo de algunos segundos Para conocer m s detalles sobre el funcionamiento consulte el aparatado De...

Page 28: ...n la pantalla se indicar P01 puesto en la memoria y el aviso PROG Utilice los botones SKIP TUNING SKIP TUNING para seleccionar la pista que desee y a continuaci n pulse de nuevo el bot n AMS MODE La i...

Page 29: ...n limpiar con un pa o ligeramente humedecido y sin ning n producto adicional ADVERTENCIA sobre da os auditivos Seleccione un nivel bajo de volume en el reproductor antes de connectar los auriculares a...

Page 30: ...SQUIN Cedex Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interactive NEDERLAND b v F...

Page 31: ...USB MP3 CD RADIO FM STEREO PORTATILE CD58 ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE IT...

Page 32: ...di questo apparecchio Assicurarsi di poter sempre raggiungere facilmente il cavo di alimentazione la spina o l adattatore per scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica 1 Leggere queste ist...

Page 33: ...e l apparecchio in condizioni di eccessiva umidit 4 Scollegare sempre l apparecchio dalla rete di alimentazione prima della pulizia Pulire l apparecchio con un panno morbido umido e privo di lanugine...

Page 34: ...rodotta musica da un dispositivo collegato il prodotto entra automaticamente in stand by se Non viene premuto nessun tasto per 10 minuti Non si riceve nessuna riproduzione audio video da un dispositiv...

Page 35: ...OP 6 DISPLAY LCD 7 Pulsante AMS MODALIT 8 ALTOPARLANTE 9 Pulsante AVANTI SINTONIA 10 Pulsante INDIETRO SINTONIA 11 Pulsante MEMORIA CARTELLA 12 Pulsante MEMORIA CARTELLA 13 Pulsante STANDBY 14 VANO CD...

Page 36: ...azioni radio Ricerca automatica delle stazioni Importante Qualsiasi stazione radio memorizzata verr eliminata Tenere premuto il pulsante AMS MODALIT per circa 3 secondi L unit cercher stazioni radio n...

Page 37: ...zionamenti La porta USB non progettata per ricaricare dispositivi esterni ATTENZIONE Passare a una diversa modalit operativa prima di rimuovere il supporto di archiviazione USB Descrizione dei comandi...

Page 38: ...la traccia desiderata quindi premere nuovamente il pulsante AMS MODALIT Sul display apparir P02 3 Usare i pulsanti AVANTI SINTONIA e INDIETRO SINTONIA e premere nuovamente il pulsante AMS MODALIT Ripe...

Page 39: ...sa di corrente prima di pulire l apparecchio possibile eliminare eventuali macchie sulla superficie con un panno leggermente umido senza usare additivi AVVERTENZA rischio di Danni all udito Prima di c...

Page 40: ...n CS 90414 59814 LESQUIN Cedex Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interact...

Page 41: ...USB MP3 CD R DIO FM APARELHAGEM PORT TIL CD58 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFER NCIA FUTURA PT...

Page 42: ...tador para desligar este aparelho da alimenta o 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Tenha aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o use este aparelho perto de gua 6 Limpe...

Page 43: ...parelho com um pano suave ligeiramente embebido em gua e sem linho N o use produtos abrasivos nem detergentes fortes Cuidados com o ambiente O seu produto foi criado e fabricado com materiais e compon...

Page 44: ...produto passa automaticamente para o estado inativo se N o premir qualquer bot o durante 10 minutos N o houver udio a partir de um dispositivo conetado durante 10 minutos Alimenta o a pilhas Certifiq...

Page 45: ...arar 6 ECR LCD 7 Bot o AMS MODE 8 ALTIFALANTE 9 Bot o SKIP TUNING saltar sintoniza o 10 Bot o SKIP TUNING saltar sintoniza o 11 Bot o PRE FOLDER anterior pasta 12 Bot o PRE FOLDER anterior pasta 13 Bo...

Page 46: ...er o substitu das Prima e mantenha premido o bot o AMS MODE durante cerca de 3 segundos O sistema procura esta es de r dio em toda a banda de frequ ncia Quaisquer esta es encontradas ser o predefinida...

Page 47: ...as e de seguida o n mero total de faixas A reprodu o ir iniciar automaticamente ap s alguns segundos Para o funcionamento por favor consulte a sec o Descri o dos bot es de controlo NOTA Conete sempre...

Page 48: ...a notifica o PROG aparecer no visor Utilize os bot es SKIP TUNING e SKIP TUNING para selecionar a faixa desejada e de seguida prima novamente o bot o AMS MODE O visor muda para a mem ria P02 3 Selecio...

Page 49: ...da tomada antes de limpar a m quina Quaisquer marcas na superf cie podem ser limpas com um pano ligeiramente humedecido sem aditivos AVISO de danos auditivos Regule o n vel de som para um n vel baixo...

Page 50: ...ve DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interactive NEDERLAND b v Franciscusweg 249 3B 1216 SG...

Page 51: ...P3 CD FM RADIO TRAGBARE BOOMBOX CD58 BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AU...

Page 52: ...en 2 Anweisungen aufbewahren 3 Alle Warnungen beachten 4 Alle Anweisungen befolgen 5 Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 L ftungs ffnungen nicht bloc...

Page 53: ...gen Keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Umweltschutz Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt die recycelt und w...

Page 54: ...ch in den Stand by Modus sofern 10 Minuten lang keine Taste gedr ckt wurde 10 Minuten lang keine Musik von einem angeschlossenen Ger t abgeschlossen wurde Batteriestrom Achten Sie darauf die Batterien...

Page 55: ...Taste 5 STOP Taste 6 LCD DISPLAY 7 AMS MODE Taste 8 LAUTSPRECHER 9 SKIP TUNING Taste 10 SKIP TUNING Taste 11 PRE FOLDER Taste 12 PRE FOLDER Taste 13 STANDBY Taste 14 CD FACH 15 TRAGEGRIFF 16 FM ANTENN...

Page 56: ...iosender zu suchen und zu speichern Automatischer Sendersuchlauf Wichtig Alle gespeicherten Radiosender werden aufgehoben Halten Sie die Taste AMS MODE f r ungef hr 3 Sekunden gedr ckt Das System scan...

Page 57: ...t mit dem Port Das Display zeigt kurz dieAnzahl der Ordner und anschlie end die Gesamtanzahl der Tracks an Die Wiedergabe startet automatisch nach einigen Sekunden Zur Bedienung siehe Abschnitt Beschr...

Page 58: ...Taste AMS MODE P01 Speicherplatz und die Mitteilung PROG erscheinen im Display Bet tigen Sie die Tasten SKIP TUNING und SKIP TUNING um den gew nschten Track auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end e...

Page 59: ...er bevor Sie das Ger t reinigen Flecken an der Oberfl che k nnen mit einem leicht feuchten Tuch und ohne Reinigungsmittel entfernt werden WARNUNG vor Geh rsch den Stellen Sie anm Wiedergabeger t eine...

Page 60: ...edex Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interactive NEDERLAND b v Francisc...

Page 61: ...USB MP3 CD FM RADIO DRAAGBARE BOOMBOX CD58 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE NL...

Page 62: ...stekker of adapter altijd eenvoudig bereikbaar zijn zodat u het apparaat indien nodig snel van de voeding kunt ontkoppelen 1 Lees deze gebruiksaanwijzing 2 Bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 Houd rekeni...

Page 63: ...ken 3 Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving 4 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Maak het apparaat schoon met een zachte vochtige en plu...

Page 64: ...ld gaat het product automatisch in stand by als Er gedurende 10 minuten geen enkele knop wordt ingedrukt Er gedurende 10 minuten geen audio vanaf een aangesloten apparaat wordt afgespeeld Batterijverm...

Page 65: ...p 5 STOP knop 6 LCD SCHERM 7 AMS MODE knop 8 LUIDSPREKER 9 SKIP TUNING knop 10 SKIP TUNING knop 11 PRE FOLDER knop 12 PRE FOLDER knop 13 STANDBY knop 14 CD KLEP 15 HANDVAT 16 FM ANTENNE 17 USB AANSLUI...

Page 66: ...jk Aanwezige voorkeuzestations worden overschreven Druk en houd de AMS MODE knop circa 3 seconden ingedrukt Het systeem scant de volledige frequentieband om naar radiostations te zoeken Elke gevonden...

Page 67: ...n kort op het scherm weergegeven Het afspelen start automatisch na enkele seconden Voor de juiste werking raadpleeg de sectie Beschrijving van de bedieningsknoppen OPMERKING Sluit een USB opslagmedium...

Page 68: ...TUNING en SKIP TUNING knop om de gewenste track te selecteren en druk vervolgens opnieuw op de AMS MODE knop Het scherm gaat naar de geheugenpostie P02 3 Gebruik de SKIP TUNING en SKIP TUNING knop om...

Page 69: ...in water Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Verwijder vlekken op de buitenkant met een doek bevochtigd in water zonder reinigingsmiddel WAARSCHUWING woor gh...

Page 70: ...nteractive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str 28 50126 Bergheim Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay 1480 Tubize Belgique Bigben Interactive NEDERLAND b v Franciscusweg 249 3B...