15
6.3 Carven
Carver
Carving
1.
Bei guten Schnee- und Pistenver-
hältnissen ist das Carven mit dem
Bikeboard spektakulär.
1. Avec de bonnes conditions de
piste et de neige, Carver avec le
Bikeboard est spectaculaire.
1. With good snow and piste condi-
tions, carving with the Bikeboard is
spectacular.
2.
Schon bei mittleren Geschwin-
digkeiten können Sie hervorragend
carven. Jedoch immer zuerst Blick
zurück!
2. Déjà à des vitesses moyennes
vous pouvez remarquablement bien
Carver. Toutefois toujours d‘abord
un coup d‘œil derrière!
2. Even at medium speed, carving
is excellent. But always make sure to
first look back!
3.
Kippen Sie den Körper auf die
jeweilige Schwungseite.
3. Pencher le corps sur le côté de
l‘impulsion choisi.
3. Bend your body into the turn.
4.
Und mit einem leichten Len-
keinsatz führen Sie den Schwung
präzise auf der Kante.
4. Et avec un léger mouvement du
guidon vous guider précisément
l‘impulsion sur la carre.
4. And by lightly turning in the
handlebar you take the momentum
precisely on the edge.
5.
Durch die hohe Standfläche...
5. Du fait de la position haute de la
plate forme...
5. Because of the high standing
platform...
6.
...kann das Bikeboard in extreme
Schräglage gebracht werden...
6. ... le Bikeboard peut être position-
né dans une inclinaison extrême...
6. ...the Bikeboard can be brought
into an extremely inclined position...
7.
...ohne dass Sie mit den Schuhen
oder dem Rahmen...
7. ...sans que les chaussures ou le
cadre...
7. ...without your shoes or the
frame...
8.
...den Boden berühren.
8. ...ne touchent le sol.
8. ...touching the ground.
9.
Und passiert trotzdem mal ein
Sturz, sind Sie in keiner Bindung
gefangen. Das Verletzungsrisiko für
Gelenke und Rücken ist sehr gering.
9. Une chute peut malgré tout
survenir mais vous n‘êtes pas dans
une fixation. Le risque de blessure
pour les articulations et le dos est
très faible.
9. And even if you do fall on
occasion, you’re not caught in any
binding. The danger of injury for
joints and back is very low.