Bimar B400, Instruction Booklet

Page 1: ...1 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOKLET NOTICE D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES Forno Oven Elektrobackofen Four Horno type B400 mod ZKX40A7 ...

Page 2: ...ggiornamenti rispetto al presente manuale per maggiori dettagli si consiglia di collegarsi al sito www bimaritaly it per consultare il manuale aggiornato on line ATTENZIONE pareticalde Questosimboloavvertecheletemperature dellesuperficiaccessibilipossonoessere elevatequandol apparecchioèinfunzione AVVERTENZE Questo apparecchio è destinato alla cottura di alimenti in ambiente domestico e per scalda...

Page 3: ...are l apparecchio in ambienti interni in appoggio su superfici solide ignifughe orizzontali e sicure e in conformità alle indicazioni del paragrafo installazione Nonlasciarel apparecchioespostoagli agentiatmosferici sole pioggiaecc Ognialtrouso è da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttorenonpotràessereritenutoresponsabiledi eventualidanniderivantidausoimproprio erroneoe irresponsabile e...

Page 4: ...attenzioneanontoccaregli elementiriscaldanti Ibambinidietàinferioreagli8anninondovrebbero avvicinarsisenoncontinuamentesorvegliati Quando si apre la porta del forno può fuoriuscire vapore bollente aprire la porta di 5 centimetri e con molta cautela per alcuni secondi poi aprire completamentelaporta Nonaprirelaportadelfornodurantelacottura Per evitaresurriscaldamenti l apparecchio nondeve essereins...

Page 5: ...che i contenitori siano termoresistenti e adatti alla cottura Non utilizzare stoviglie o contenitori di plastica per la cottura del cibo Utilizzare sempre guanti o dispositivi di protezione durante l inserimento o l estrazione dei contenitori dal forno Non inserire alimenti ingombranti in quanto possono provocare un incendioounrischiodiscosseelettriche Attenzione i liquidi e i prodotti alimentari ...

Page 6: ...todelforno non appoggiare teglie pentole o altro al di sopra dellosportello evitare di sbattere o richiudere violentemente lo sportello nonversareliquidisopraoall internodelforno Se l apparecchio non è in funzione togliere la spina dallapresadicorrente La presa di corrente deve essere facilmente accessibileinmododapoterdisinserireconfacilitàla spinaincasodiemergenza L apparecchio non deve essere p...

Page 7: ...so inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio Lapuliziaelamanutenzionedestinata adessereeffettuatadall utilizzatorenondeveessere effettuatadabambinisenzasorveglianza Attenzione quandosiutilizzanoapparecchielettrici occorresemprerispettareleprecauzionidi sicurezzadibaseperevitareirischidiincendio di scosseelettricheedilesionifisiche Quandoilfornovieneutilizzatoinpresenzadi bambinioccor...

Page 8: ...neggiato essodeve sostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare inmododaprevenireognirischio Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato perevitareilrischiodiincendionelcasol apparecchio siacopertoosiaposizionatoinmodononcorretto Atten...

Page 9: ...In generale è sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente ampères non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi...

Page 10: ...la cottura si illumina il tasto Per modificare Tempo e o Temperatura premere il tasto la manopola e il tempo visualizzato lampeggiano e per incrementarlo o diminuirlo ruotare la manopola in un senso o nell altro e poi premerla per confermare la selezione Lampeggia poi la temperatura e per incrementarla o diminuirla ruotare la manopola e premerla per confermare la selezione Il display smette di lam...

Page 11: ...n e 100 C Quando il programma viene si selezionato i simboli e lampeggiano premere la manopola per accedere al programma e per regolare i parametri Il display lampeggia il tempo 00 30 ruotare la manopola per incrementare o diminuire il tempo e premerla per confermare la selezione Il display ora lampeggia la temperatura 100 ruotare la manopola per incrementare o diminuire la temperatura e premerla ...

Page 12: ...rla per confermare la selezione Il display smette di lampeggiare e si avvia la cottura programmata che terminerà allo scadere del tempo impostato Tempo h min Temperatura C Parametri predefiniti 00 30 180 Intervallo di regolazione 00 01 02 00 120 230 Frittura ad aria La funzione cuoce come in frittura ma senza immersione in olio Il programma utilizza l elemento riscaldante posteriore abbinato al si...

Page 13: ...a poi la temperatura 55 ruotare la manopola per incrementare o diminuire la temperatura e premerla per confermare la selezione Il display smette di lampeggiare e si avvia il riscaldo programmato che terminerà allo scadere del tempo impostato Tempo h min Temperatura C Parametri predefiniti 00 20 55 Intervallo di regolazione 00 05 02 00 55 60 Fermentare Quando la funzione viene selezionata i simboli...

Page 14: ...qualsiasi programma è in funzione se il serbatoio fosse vuoto o con acqua al di sotto del livello minimo il sistema interrompe il funzionamento del forno e avvisa facendo lampeggiare il simbolo emettendo un segnale acustico 10 Beep circa e escludendo l operatività di tutti i tasti del pannello Il programma riprende ad operare non appena viene aggiunta l acqua nel serbatoio I tasti ritornano operat...

Page 15: ...one del Tempo è da eseguire in base alla quantità dell alimento ed è possibile una sola volta per eseguirla premere il tasto ruotare la manopola per incrementare o diminuire il tempo e poi premerla per confermare la selezione Il tasto si spegne la cottura riprende e terminerà allo scadere del tempo Ulteriori modifiche nel corso del programma non sono possibili Luce interna a Durante lo stato di la...

Page 16: ...a rotazione dello spiedo All interno del forno lo spiedo risulterà messo in diagonale cioè una estremità verso l angolo posteriore e l altra verso il lato opposto anteriore Porre la teglia nelle guide più in basso al fine di raccogliere grassi o altro Per Inserire lo spiedo nel forno utilizzare l apposita impugnatura che solleva l asta nei pressi delle 2 estremità infilare per prima l estremità ne...

Page 17: ...minuti 00 23 00 20 00 18 00 15 Temperat ura C 210 220 220 180 Peso alimento grammi 500 600 500 400 Codice F 19 F 20 F 21 F 22 F 23 F 24 F 25 Tipo di cibo Salsicce arrosto Pancetta arrosto Pizza al forno Mini Pizza Pane Baguette Torta Chiffon Cheese cake allo yoghurt Tempo minuti 00 13 00 11 00 22 00 18 00 16 00 50 00 60 Temperat ura C 200 200 180 180 180 150 150 Codice F 26 F 27 F 28 F 29 F 30 F 3...

Page 18: ... per la pulizia del forno o degli accessori La superfice esterna deve essere pulita solamente con un panno morbido Griglia teglia girarrosto ed impugnatura estrarli dalla propria sede Per la pulizia utilizzare una spugnetta morbida con acqua tiepida e un normale detersivo per stoviglie risciacquare poi con acqua abbondante e asciugare con cura Possono essere lavati in lavastoviglie Per la pulizia ...

Page 19: ...terrompere il funzionamento aprire la porta lasciare raffreddare l apparecchio per 10 minuti circa e riprovare a farlo funzionare Se il problema persiste contattare un centro di assistenza autorizzato o personale professionalmente qualificato Er2 Cortocircuito del sensore di temperatura superiore Er3 Circuito aperto del sensore di temperatura inferiore Er4 Cortocircuito del sensore di temperatura ...

Page 20: ...ttamente la porta del forno 2 Assicurarsi che il serbatoio contenga l acqua e che sia correttamente inserito nella propria sede Esce vapore dalla porta del forno 1 La porta non è completamente chiuso 2 La guarnizione della porta è fuori posizione o danneggiata 3 Quando c è eccessivo vapore all interno del forno esce vapore è normale 1 Chiudere correttamente la porta del forno 2 Riposizionare corre...

Page 21: ... maintenance procedures may be updated slightly from those described in this manual for further details please consult the updated on line manual at www bimaritaly it WARNING hotsurfaces Thissymbol warnsusersthataccessible surfacesmaybeat hightemperatureswhen theapplianceisinoperation SAFETYNOTICES This appliance is for cooking food in a home environment and for heating toasting fermenting drying ...

Page 22: ...t Use the appliance indoors on solid fireproof horizontalandsafesurfacesandinobservanceofthe instructions in the installation section Never leave theapplianceexposedtotheweather sun rain etc Any other use constitutes misuse and is hazardous The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from misuse or incorrect or irresponsibleuse and orfromrepairsbyunqualified personnel and or from...

Page 23: ...getnearthe ovenunlesstheyareconstantlysupervised When opening the oven door hot steam may escape open the door 5 cm very carefully for a few seconds thenopenthedoorfully Donotopentheovendoorduringcooking To avoid overheating the appliance must not be installedbehindadecorativedoor The internal support frame must be kept in place whentheovenisinusetoavoidaccidental falls only removethecontainer pan...

Page 24: ...ys use gloves or protective equipment when inserting or removing containers from the oven Do not insert bulky foodstuffs as they may cause a fire or risk of electric shock Warning liquids and food products must not be heated inside sealed containersasthey mayexplode Insert the frame and the tray only into the 4 guides inside the cavity see1 2 3 4 in the picture on the side until they come to a com...

Page 25: ...liancemustnotbeplacedjustbelowapower socket Nevermovetheappliancewheninoperation Donotcovertheappliancewheninuse Donotusetheapplianceasaheater This appliance can be used by children aged from 8 yearsand aboveand persons withreduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or the necessary knowledge providing they are supervised or have been instructed on the safe use of the ap...

Page 26: ...malfunctions disconnect the power cord at once Check all parts fordamageanddonotswitchitonunlesscertainitis intact ifindoubt callinqualifiedstaff To avoid all risk of electric shock never immerse the plug thepowercordortheapplianceinwaterorany otherliquid Do not pull the power cord or the appliance to removetheplugfromthepowersocket If the power cable is damaged it must be replaced by the manufact...

Page 27: ... appliance check that the voltage values marked on the nameplate are the same as those of the electrical mains and that the power socket is properly earthed the manufacturer declines all responsibility arising from failure to comply with this rule If the appliance s plug is not compatible with the socket have the socket replaced with another of suitable type by qualified staff who must ensure that...

Page 28: ...Control Panel ON Stand By key When connected to the power supply the appliance enters Stand By makes a Beep sound the key is backlit and finally the internal light comes on which switches itself off after about 3 minutes Press the key toswitch on the appliance and program the functions If no function is activated for 3 consecutive minutes the selected functions are cancelled and the appliance swit...

Page 29: ...ator light will go out Knob 1 Press the knob to start or pause the programme 2 Turn the knob clockwise to select the programmes steaming baking baking steam air frying Menu Cleaning Defrosting Fermenting with alternate ventilation 3 Turn the knob to adjust the time and temperature when you need to change the programmed ones 4 When the symbol flashes turn or press the knob to adjust or confirm the ...

Page 30: ...ult time and temperature are 30 min and 180 C When the programme is selected the symbols and flash press the knob to access the programme and adjust the parameters The display now flashes the time 00 30 turn the knob to increase or decrease the time and press it to confirm the selection The display now flashes the temperature 180 turn the knob to increase or decrease the temperature and press it t...

Page 31: ...hen the function is selected the symbols and on the knob flash press the knob to access the programme and to adjust the parameters The display now flashes the time 00 20 turn the knob to increase or decrease the time and press it to confirm the selection The display now flashes the temperature 55 turn the knob to increase or decrease the temperature and press it to confirm the selection The displa...

Page 32: ... minutes before the end of the programme remove the tank again empty it pour in new clean water and reinsert the tank in its place to proceed When the programme has finished the symbol remains lit Empty Water Tank Whenever any programme is running if the tank is empty or the water is below the minimum level the system interrupts the operation of the oven and warns you by flashing the symbol making...

Page 33: ...e is no need to change the temperature simply press the knob to confirm the original C c In the Menu function for each of the 31 programmes the key lights up when cooking starts The Time adjustment should be carried out according to the quantity of food and is possible only once to do it press the key turn the knob to increase or decrease the time and then press it to confirm the selection The key...

Page 34: ... centre make sure that the ends of the rod are free by a few centimetres that all the parts of the meat are compact and cannot dangle during the rotation of the spit Inside the oven the spit will be placed diagonally i e one end towards the back corner and the other towards the opposite front side Place the tray in the lowest guides to collect fat or anything else To insert the spit in the oven us...

Page 35: ...aguette bread Chiffon cake Yogurt cheese cake Puff Cookies Heating time minute 13 11 22 18 16 50 60 32 14 Heating temperature C 200 200 180 180 180 150 150 180 180 Code F 28 F 29 F 30 F 31 Food Style Egg tart Roast Almond Roast Walnut Make Yogurt Heating time minute 22 10 12 480 Heating temperature C 180 140 160 45 First use Accessories Grille Tray Drip Tray stainless steel tank and rotisserie rod...

Page 36: ...that it is in good condition that it is perfectly inserted in its correct position and clean it with a soft cloth Tank and drip tray to reduce the formation of bacteria and limescale deposits empty the tank and drip tray every day after use and allow them to dry Use ordinary dishwashing detergents for cleaning and dry thoroughly They are dishwasher safe Descaling To clean the cavity see the previo...

Page 37: ... powersupply plug is plugged 2 Display panel in poor contact 1 Re energize 2 Contact the after sales departmentfor repair Oven lamp doesnot light 1 Oven lamp is damaged 2 Poor contact 1 Replace or contact the after salesdepartment for repair 2 Contact the after sales departmentfor repair Fan does not work 1 Poor contact 2 Fan is damaged 1 Replace or contact the after salesdepartment for repair 2 C...

Page 38: ...de l appareil peuvent subir de légères modifications par rapport à la présente notice pour des informations complémentaires nous vous conseillons de vous connecter au site www bimaritaly it pour consulter les mises à jour des instructions en ligne ATTENTION paroischaudes Cesymbolevousavertitqueles températuresdessurfacesaccessibles peuventêtreélevéeslorsquel appareilest en marche AVERTISSEMENTS Ce...

Page 39: ...e courant en éteignant l interrupteur sur le panneau électrique puis retirez la fiche de la prise Étouffez ensuite la flamme avec un couvercle ou un chiffonignifuge Utilisez l appareil à l intérieur en appui sur des surfaces solides ignifuges horizontales et sûres et conformément aux instructions du paragraphe d installation Ne laissez pas l appareil exposé aux agents atmosphériques soleil pluie e...

Page 40: ... pour manipuler les aliments à l intérieur du compartimentdecuisson Pendant l utilisation l appareil devient très chaud Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants à l intérieurdufour ATTENTION Pendantl utilisation l appareiletses partiesaccessiblesdeviennenttrèschauds Veillezà nepastoucherlesélémentschauffants Lesenfantsdemoinsde8ansnedoiventpas s approchers ilsnesontpassurveillésen permanen...

Page 41: ...rmique Lors de l utilisation de papier sulfurisé vérifiez qu il résiste aux températures élevées et positionnez le demanièreànepasgênerlacirculationdel airchaud àl intérieurducompartimentdecuisson Avant utilisation assurez vous que les récipients sont résistants à la chaleur et adaptés à la cuisson N utilisez pas de vaisselle ou de récipients en plastique pour cuire les aliments Utilisez toujours ...

Page 42: ... bulge delagrille quienempêchent l extraction complète doivent être tournés vers le bas et versl arrièreducompartimentdecuisson Choisissezlahauteurd introductiondanslefourselon l alimentetlarecetteàpréparer Manipulezlaporteavecprécautionpouréviterque lefournebascule ne placez pas de plateaux casseroles ou autres objetssurledessusdelaporte évitez de claquer ou de fermer violemment la porte ne verse...

Page 43: ... pourchaufferlapièce Cet appareil peut être utilisé par des enfants d au moins8ansetpardespersonnesayantunhandicap physique sensoriel ou mental ou avec un manque d expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont reçu les informations nécessairespouruneutilisationentoutesécuritéde l appareil et qu elles sont conscientes des dangers potentiels Les enfants ne doivent pas joue...

Page 44: ...l appareilpiedsnus En cas de chute ou de mauvais fonctionnement débranchez immédiatement le cordon électrique Vérifier qu aucune pièce n est endommagée et après ces vérifications mettez le en marche en casdedoute contactezunprofessionnelqualifié Afind éviter toutrisquededéchargeélectrique ne trempez jamais la fiche le cordon électrique et l appareildansl eauoudanstoutautreliquide Ne tirez pas sur ...

Page 45: ...rattoirs métalliques tranchants pour nettoyer la porte en verredu four lavitredu couvercle à charnière selon le cas car ils peuvent rayer la surface et ainsi casser leverre N utilisez pas de jets de vapeur pour nettoyer l appareil ATTENTION Assurez vous que l appareil est éteint avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque d électrocution INSTALLATION Après avoir retiré l emballage vérifiez...

Page 46: ...oute contactez un professionnel qualifié Placez l appareil loin d autres sources de chaleur par exemple d autres fours une cuisinière à gaz etc de matériaux inflammables tapisseries etc de matériel explosif bouteilles spray et de matériaux susceptibles de se déformer à la chaleur sur un plan d appui horizontal et très stable dont la surface est résistante à la chaleur et suffisamment robuste dans ...

Page 47: ... cesse de clignoter la cuisson reprend et se terminera à l expiration du temps Pendant les programmes les paramètres peuvent être modifiés à plusieurs reprises Si les paramètres ne sont pas validés dans les 5 secondes ils sont automatiquement enregistrés et confirmés et l affichage cesse de clignoter 2 2 Dans la fonction Menu pour chacun des 31 programmes la touche s allume au démarrage de la cuis...

Page 48: ...min Température C Paramètres prédéfinis 00 30 100 Intervalle de réglage 00 01 02 00 100 110 Cuisson au four Le programme utilise les éléments chauffants supérieur et inférieur Le temps et la température prédéfinis sont 30 minutes et 180 C Lorsque le programme est sélectionné les symboles et clignotent appuyez sur la manette pour accéder au programme et régler les paramètres L afficheur fait cligno...

Page 49: ... chauffant arrière associé au système de convection Le temps et la température par défaut sont 30 minutes et 180 C Lorsque le programme est sélectionné les symboles et clignotent appuyez sur la manette pour accéder au programme et régler les paramètres L afficheur fait clignoter le temps 00 30 tournez la manette pour augmenter ou diminuer le temps et enfoncez la pour valider la sélection L affiche...

Page 50: ...ignoter le réchauffement programmé démarre et se terminera à l expiration du temps programmé Temps h min Température C Paramètres prédéfinis 00 20 55 Intervalle de réglage 00 05 02 00 55 60 Fermenter Lorsque la fonction est sélectionnée les symboles et de la manette clignotent appuyez sur la manette pour accéder au programme et régler les paramètres L afficheur fait clignoter le temps 00 40 tourne...

Page 51: ...e ou avec de l eau en dessous du niveau minimum le système arrête le fonctionnement du four et avertit en faisant clignoter le symbole en émettant un signal sonore 10 bips environ et en excluant le fonctionnement de toutes les touches du panneau Le programme reprend son déroulement dès que de l eau est rajoutée dans le réservoir Les touches fonctionnent à nouveau le symbole et le signal sonore s é...

Page 52: ...difié qu une seule fois pour le faire appuyez sur la touche tournez la manette pour augmenter ou diminuer le temps puis enfoncez la pour valider la sélection La touche s éteint la cuisson reprend et se terminera à l expiration du temps Aucune autre modification n est possible pendant le déroulement du programme Lampe intérieure a Pendant l état de fonctionnement du four la lumière interne reste al...

Page 53: ...À l intérieur du four la broche sera placée en diagonale c est à dire une extrémité vers le coin arrière et l autre vers la face avant opposée Placez la plaque dans les glissières les plus basses afin de recueillir la graisse ou autre Pour insérer la broche dans le four utilisez la poignée spéciale qui soulève la tige près des 2 extrémités insérez d abord l extrémité dans la douille du tournebroch...

Page 54: ...6 F 17 F 18 Type d aliment Ailes de poulet Brochet rôti Pommes de terre rôties Crevettes rôties Temps minutes 00 23 00 20 00 18 00 15 Températur e C 210 220 220 180 Poids de l aliment grammes 500 600 500 400 Code F 19 F 20 F 21 F 22 F 23 F 24 F 25 Type d aliment Saucisse s rôties Lard rôti Pizza au four Mini pizza Baguette de pain Gâteau moussel ine Cheese cake au yaourt Temps minutes 00 13 00 11 ...

Page 55: ...aliments plaque grille et tournebroche nécessitent un nettoyage en profondeur à la fin de chaque utilisation Ne plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide ne le lavez pas sous l eau courante ou dans le lave vaisselle N utilisez pas de solvants chimiques d éponges abrasives ou de produits abrasifs ou d objets métalliques pour nettoyer le four ou les accessoires Pour nettoyer les surfac...

Page 56: ...rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Erreur Cause possible Solution Er1 Circuit ouvert du capteur de température supérieur Arrêtez le fonctionnement ouvrez la porte laissez l appareil refroidir pendant environ 10 minutes et essayez de le faire fonctionner à nouveau Si le problème ...

Page 57: ...rsonnel professionnellement qualifié Le four ne fonction ne pas 3 La porte n est pas fermée correctement 4 Le microinterrupteur de porte est cassé 3 Fermez correctement la porte du four 4 Assurez vous que le réservoir contient de l eau et qu il est correctement inséré dans son logement De la vapeur sort de la porte du four 4 La porte n est pas complètement fermée 5 Le joint de la porte est déplacé...

Page 58: ...gung und Wartung können geringfügig von diesem Handbuch abweichen für weitere Details gehen Sie bitte auf die Webseite www bimaritaly it und konsultieren Sie das aktualisierte Online Handbuch WARNUNG HeißeWände DiesesSymbolwarntdavor dass die TemperaturderzugänglichenOberfläche hochseinkann wenndasGerätin Betrieb ist WARNUNGEN Dieses Gerät ist zum Garen von Speisen in häuslicher Umgebung und zum E...

Page 59: ...alten ziehen Sie erst dann den Stecker aus der Steckdose und ersticken SiedanndieFlammemiteinemfeuerfestenTuch Verwenden Sie das Gerät in Innenräumen auf festen feuerfesten waagerechten und sicheren Oberflächen und gemäß den Anweisungen im Installationsabschnitt SetzenSiedasGerätnichtden Witterungseinflüssenaus Sonne Regenusw Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich Der Herstelle...

Page 60: ... Garraums anfassen Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß Achten Sie darauf dass Sie nicht die Heizelemente imInnerendesOfensberühren ACHTUNG WährenddesBetriebswerdendasGerät undseinezugänglichenTeilesehrheiß AchtenSiedarauf dassSienichtdieHeizelemente berühren Kinderunter8JahrensolltensichnichtdemGerät nähern esseidenn siewerdenständigbeaufsichtigt Beim Öffnen der Backofentür kann heißer D...

Page 61: ...hlitze Achten Sie bei der Verwendung von Backpapier darauf dass es hochtemperaturbeständig ist und positionieren Sie es so dass es die Zirkulation der Heißluft imGarraumnichtbehindert Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dassdie Behälter hitzebeständig und zum Garen geeignet sind Verwenden Sie kein Plastikgeschirr oder behälter zum Garen von Speisen Verwenden Sie immer Handschuhe oder eine Sch...

Page 62: ...arkierungen 1 2 3 4 in der nebenstehenden Abbildung Die Sicherheitswülste des Rosts die seine vollständige Entnahme behindern müssen nach unten und zur Rückseite desGarraumszeigen Wählen Sie die Höhe der Führungen entsprechend demzuzubereitendenGerichtundRezept BedienenSiedieTürvorsichtig damitderOfennicht umkippt stellen Sie keine Backbleche Töpfe oder andere GegenständeaufdieTür ...

Page 63: ...egen SiedasGerätnicht wennesin Betrieb ist Bedecken SiedasGerätnicht währendesin Betriebist Verwenden Sie das Gerät nicht als Wärmequelle zumHeizendesRaums Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnderErfahrungundWissenbenutztwerden sofern sie die notwendige Aufsicht oder Anweisungen im Hinblick aufden s...

Page 64: ...ssbesondersvorsichtig vorgegangenwerden da dieMetallwändeunddie Türsehrheißwerden NichtamKabelziehen umdasGerätzubewegen BerührensiedasGerätnichtmitnassenoder feuchtenHändenoderFüßen VerwendenSiedasGerätnicht wennSiebarfuß sind Ziehen SiebeiHerunterfallenoderFehlfunktion desGerätssofort den Netzstecker Überprüfen Sie dasskeinTeil beschädigtist undschaltenSie es nach diesenKontrollenein WendenSiesi...

Page 65: ... mit einemexternenTimer odermiteinemseparaten Fernsteuerungssystem betriebenwerden umBrandgefahren zu vermeiden wenn dasGerätabgedecktoderfalsch positioniertist Achtung HaltenSiedasWasserimTankimmer zwischendemminimalen undmaximalen Füllstand WährenddesBetriebs mussderTank immerinseinemSitz eingesetztsein VerwendenSiekeineScheuermitteloderscharfe Metallschaber umdieGlastür dasGlasdes Scharnierdeck...

Page 66: ...andgefahren zu vermeiden In der Regel ist von der Verwendung von Adaptern und oder Verlängerungskabeln abzuraten Wenn ihr Gebrauch nicht vermeidbar ist müssen sie den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Stromabgabe Ampère darf nicht unter der maximalen Stromabgabe des Geräts liegen Das Gerät aufstellen Fern von anderen Wärmequellen z B anderen Öfen Gasherd usw brennbaren Materia...

Page 67: ...innt Um Zeit und oder Temperatur zu ändern drücken Sie die Taste der Drehknauf und die angezeigte Zeit blinken und um sie zu erhöhen oder zu verringern drehen Sie den Knauf in die eine oder andere Richtung und drücken Sie ihn dann um die Auswahl zu bestätigen Dann blinkt die Temperatur und um sie zu erhöhen oder zu verringern drehen Sie den Knauf und drücken Sie ihn um die Auswahl zu bestätigen Di...

Page 68: ... Die Standardzeit und temperatur sind 30min und 100 C Wenn das Programm ausgewählt ist blinken die Symbole und Drücken Sie den Drehknauf um das Programm aufzurufen und die Parameter einzustellen In der Anzeige blinkt die Zeit 00 30 Drehen Sie den Knauf um die Zeit zu erhöhen oder zu verringern und drücken Sie ihn um die Auswahl zu bestätigen In der Anzeige blinkt nun die Temperatur 100 Drehen Sie ...

Page 69: ...en Knauf um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern und drücken Sie ihn um die Auswahl zu bestätigen Die Anzeige hört auf zu blinken und der programmierte Garvorgang beginnt der nach Ablauf der eingestellten Zeit beendet wird Zeit h min Temperatur C Standard Parameter 00 30 180 Einstellbereich 00 01 02 00 120 230 Heißluftfrittie ren Die Funktion gart wie beim Frittieren jedoch ohne Eintauchen...

Page 70: ...len In der Anzeige blinkt die Zeit 00 20 Drehen Sie den Knauf um die Zeit zu erhöhen oder zu verringern und drücken Sie ihn um die Auswahl zu bestätigen In der Anzeige blinkt nun die Temperatur 55 Drehen Sie den Knauf um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern und drücken Sie ihn um die Auswahl zu bestätigen Die Anzeige hört auf zu blinken und der programmierte Aufwärmvorgang beginnt der nach...

Page 71: ...der Tank wieder eingesetzt wird Das Programm setzt dann den Vorgang fort Wenn noch 10 Minuten im Programm verbleiben nehmen Sie den Tank wieder heraus entleeren ihn gießen neues sauberes Wasser ein und setzen den Tank wieder ein um fortzufahren Am Ende des Programms leuchtet das Symbol Kein Wasser Wenn ein beliebiges Programm läuft der Tank leer ist oder der Wasserstand unter dem Mindeststand lieg...

Page 72: ...zeit zu bestätigen b Die Temperatur blinkt nun und um sie zu erhöhen oder zu verringern drehen Sie den Knauf in die eine oder andere Richtung und drücken ihn dann um die Auswahl zu bestätigen Wenn Sie die Temperatur nicht ändern wollen drücken Sie einfach den Drehknauf um die ursprünglichen C zu bestätigen c In der Funktion Menü leuchtet die Taste für jedes der 31 Programme wenn Sie den Garvorgang...

Page 73: ...ks zwischen MIN 200ml und MAX 1450ml betrieben werden Wenn der Wasserstand im Tank unter MIN liegt blinkt das Symbol ein akustisches Signal BEEP ertönt 10 mal und das Garprogramm wird unterbrochen Tropfschale 9 Sie wird unter der Tür eingesetzt an den vorderen Füßen eingehängt und sammelt die Überläufe des Garguts Spieß 2 und Griff 3 Setzen Sie das Fleisch Geflügel oder anderes auf den Spieß und v...

Page 74: ... Gedüns teter Fisch Gedünste te Garnelen Gedünste te Krabbe Gedüns tete Eier Gedüns tetes Huhn Zeit Minuten 00 16 00 50 00 20 00 15 00 30 00 18 00 30 Temperat ur C 100 100 100 100 100 100 100 Lebensmi ttelgewic ht Gramm 600 200 600 500 800 300 800 Code F 08 F 09 F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 Art des Lebensmi ttels Gedünst ete Papaya Brathä hnchen Rinderbr aten Hammelb raten Lammkotel etts Gebraten er L...

Page 75: ...den Raum zu lüften Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die bei einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung verursacht werden Außerdem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Werkstoffe aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Als Hinwe...

Page 76: ...die Tropfschale jeden Tag nach dem Gebrauch und lassen Sie sie trocknen Verwenden Sie zum Reinigen handelsübliche Geschirrspülmittel und trocknen Sie sie sorgfältig Sie können in der Spülmaschine gereinigt werden Entkalkung Zur Reinigung des Garraums siehe vorherige Absätze Hinweis Das Entkalkungsprogramm kann auch schon vor Erreichen der 100 Stunden durchgeführt werden Innenbeleuchtung Wenden Sie...

Page 77: ...en Fachmann Der Lüfter arbeitet nicht Defekter Lüfter Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center oder einen Fachmann Tasten und Drehknauf funktioniere n nicht 5 Defekte Leiterplatte 6 Nur die Uhrzeit blinkt 5 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center oder einen Fachmann 6 Vergewissern Sie sich dass der Behälter Wasser enthält und dass er richtig eingesetzt ist Es tritt kein Damp...

Page 78: ...dificaciones en comparación con este manual para más detalles es recomendable conectarse al sitio www bimaritaly it para consultar el manual actualizado en línea ATENCIÓN paredes calientes Estesímboloadvierteque las temperaturasdelassuperficiesaccesibles puedenser elevadascuandoelaparato estáfuncionando ADVERTENCIAS Esteaparato estádiseñadoparacocinaralimentos en un ambiente doméstico y para calen...

Page 79: ... luego sofoque la llamaconunatapaounpañoignífugo Utilice el aparato en interiores apoyado sobre superficies sólidas ignífugas horizontales y seguras y de acuerdo con las instrucciones del capítulo de instalación El aparato no sedebedejar expuestoa losagentesatmosféricos sol lluvia etc Cualquier otro uso debe considerarse impropio y peligroso Ejemplos de aparatos para entorno doméstico dedicados a ...

Page 80: ...uso elaparatoysuspartes accesiblessecalientanmucho Tengacuidadodeno tocarloselementoscalentadores Losniñosmenoresde8añosnodebenacercarsea menosqueesténsupervisadoscontinuamente Cuando se abre la puerta del horno puede salir vapor caliente abra la puerta 5 centímetros y con mucho cuidado durante unos segundos y luego puedeabrirlaporcompleto Noabralapuertadel hornomientrascocina Para evitar el sobre...

Page 81: ...deusarlosrecipientes asegúresedequesean resistentes al calor y aptos para cocinar No utilice platos o recipientes de plástico para cocinar alimentos Utilice siempre guantes o equipo de protección al insertar o sacar recipientes del horno No inserte alimentos voluminosos ya que pueden provocar un incendio o un riesgo de descarga eléctrica Advertencia los líquidos y productos alimenticios no deben c...

Page 82: ...vitar queelhornosedélavuelta no coloque bandejas ollas u otras cosas encima delapuerta evitechocarocerrarviolentamentelapuerta noviertalíquidossobreelhornoo ensuinterior Sielaparatonoestáfuncionando retirelaclavijade latomadecorriente La toma de corriente tiene que ser de fácil acceso para que se pueda desenchufar cómodamente la clavijaen casodeurgencia El aparato no debe colocarse justo debajo de...

Page 83: ...iento seguro delaparatoysobrelospeligros relacionadoscon elmismo Nosedebepermitir quelosniñosjueguenconelaparato Lastareas delimpiezaydemantenimientoencomendadasal usuarionodeben serrealizadasporniñossin vigilancia Atención cuando seutilizan aparatos eléctricos debenrespetarsesiemprelasprecaucionesde seguridadbásicasparaevitarriesgosdeincendio dedescargaeléctricaydelesionesfísicas Cuando elhorno s...

Page 84: ...ido No tire del cable de alimentación o del aparato para desconectarlaclavijadelatomadecorriente Si el cable de alimentación está dañado pida su sustitución por parte del fabricante o de su servicio técnico o en cualquier caso por parte de una personaconunacalificaciónprofesionalequivalente paraasíevitartodoposibleriesgo Paraevitarelriesgodeincendioquederivaríadeque el aparato estuviera cubierto o...

Page 85: ...na toda responsabilidad derivada del incumplimiento de esta norma En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato haga sustituir la toma con otra apropiada a personal profesionalmente cualificado quien deberá comprobar que la sección de los cables de la toma sea idónea para la potencia absorbida por el aparato Controle que en la línea eléctrica no estén conectados o...

Page 86: ...de unos 3 minutos Presione la tecla para encender el dispositivo y programar las funciones Si no se activa ninguna función durante 3 minutos consecutivos las seleccionadas se eliminan y el dispositivo pasa a stand by Para desactivar todas las funciones del horno vuelva a pulsar el botón el aparato pasa al estado stand by Tecla Setup Child Lock Activa la función Setup Configuración que modifica el ...

Page 87: ...Vapor Hornear Hornear vapor Freír al aire Menú Limpieza Descongelar Fermentar con ventilación alterna 3 Gire el pomo para ajustar el tiempo y la temperatura cuando necesite cambiar los programados 4 Cuando el símbolo parpadea es necesario girar o presionar el pomo para ajustar o confirmar la selección o el programa actual 5 El símbolo permanece encendido cuando el horno está en funcionamiento Pant...

Page 88: ...edefinidos 00 30 180 Intervalo de regulación 00 01 02 00 100 230 Hornear y cocinar al vapor La función principal es el horneado durante el cual el horno emite vapor a intervalos El programa utiliza los elementos calentadores superior e inferior y el que genera vapor El tiempo y la temperatura predeterminados son 30 minutos y 180 C Cuando se selecciona el programa los símbolos y parpadean presione ...

Page 89: ...a función los símbolos y parpadean así como también la pantalla que muestra el número F 00 presione el pomo para acceder al programa y gírelo para seleccionar el número de función F 00 F 01 F 02 F 31 luego presiónelo para confirmar la selección La pantalla deja de parpadear y se inicia el programa seleccionado Al mismo tiempo se ilumina la tecla que permite modificar el tiempo del programa actuand...

Page 90: ...inar las incrustaciones haciendo parpadear el símbolo 14 La mezcla descalcificante agua y agente descalcificador debe prepararse siguiendo las instrucciones del paquete de la preparación o en una proporción de 1 8 125ml de agente descalcificador por cada litro de agua Introduzca la mezcla en el depósito en una cantidad no inferior al nivel mínimo indicado Se recomienda asegurarse de que el descalc...

Page 91: ... el pomo el horno vuelve al estado de funcionamiento y el proceso de cocción continúa y se completa b Mientras el horno está en funcionamiento si se abre la puerta del horno el horno entra en el estado de Pausa la pantalla de tiempo y el símbolo parpadean la cuenta regresiva del tiempo de cocción se detiene momentáneamente y la pantalla permanece en la interfaz del programa en uso Al volver a cerr...

Page 92: ... la parte trasera del compartimento de cocción Use guantes de protección contra el calor para extraerla cuando el horno está caliente Depósito de agua 6 Para que el horno funcione debe estar siempre dentro de su asiento Para llenar el depósito retírelo agarrando el asa abra la tapa vacíe el agua residual y luego vierta agua potable pura hasta el nivel MÁX 1450 ml o en todo caso por encima del nive...

Page 93: ...sos con experiencia podrá configurar correctamente los tiempos y funciones del horno Consejos para disminuir el consumo energético Evite abrir la puerta con frecuencia durante el funcionamiento Quite los accesorios no utilizados del interior Limpie regularmente la junta de la puerta En caso de cocinar varios alimentos comience la siguiente cocción mientras el horno aún esté caliente Código F 01 F ...

Page 94: ...entos Haga funcionar el aparato en vacío utilizando el programa que se describe a continuación para eliminar el olor a nuevo y o los aceites residuales que podrían emitir humo Introduzca en el depósito agua potable y pura Inserte la clavija en el enchufe ajuste la temperatura a 230 C y 30 minutos durante esta operación es bueno ventilar el ambiente Al terminar el ciclo desconecte la clavija de la ...

Page 95: ...za utilizar los detergentes lavavajillas habituales y secar cuidadosamente Se pueden lavar en el lavavajillas Descalcificación Para limpiar la cavidad consulte los apartados anteriores Nota el usuario puede ejecutar el programa de descalcificación incluso antes de llegar a las 100 horas Lámpara interna Para reemplazar la bombilla de luz interna tipo E14 230V 25W contacte con un centro de asistenci...

Page 96: ...ofesionalmente calificado El ventilador no funciona Ventilador averiado Contacte con un centro de asistencia o personal profesionalmente calificado Las teclas y el pomo no funcionan 7 Tarjeta electrónica defectuosa 8 Solo parpadea el tiempo 7 Contacte con un centro de asistencia o personal profesionalmente calificado 8 Asegúrese de que el depósito contenga agua y de que esté correctamente insertad...

Page 97: ... commande 2 Tournebroche 3 Poignée pour tournebroche 4 Grille 5 Plaque 6 Réservoir d eau 7 Poignée de porte 8 Vitre 9 Collecte des liquides 10 Revêtement 11 Microinterrupteur de porte 12 Gant 1 Bedienfeld 2 Spieß 3 Griff für Spieß 4 Rost 5 Backblech 6 Wasserbehälter 7 Türgriff 8 Glas 9 Tropfschale 10 Verkleidung 11 Tür Mikroschalter 12 Handschuh 1 Panel de control 2 Asador giratorio 3 Empuñadura p...

Page 98: ... ciascuna cavità energia elettrica finale ECcavità elettrica 0 65 kWh ciclo Indice di efficienza energetica per ciascuna cavità EEIcavity 94 1 Classe di efficienza energetica A ENERGY EFFICIENCY Information for domestic oven REGOLATION UE N 66 2014 Simbolo Valore Unitàdi misura Type of oven B400 ZKX40A7 Tipology of oven Forno elettrico per uso domestico Mass of the appliance M 21 5 Kg Number of ca...

Page 99: ...zienzklasse A EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Informations relatives aux fours à usage domestique RÈGLEMENT UE Nº66 2014 Symbole Valeur Unitéde mesure Identifiant du modèle B400 ZKX40A7 Type de four Four électrique pour usage domestique Masse de l appareil M 21 5 kg Nombre de cavités 1 Source de chaleur de chaque cavité énergie électrique ou gaz Énergie électrique Volume de chaque cavité V 31 L Consommatio...

Page 100: ...a carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convencional para cada cavidad energía eléctrica final ECcavidad eléctrica 0 64 kWh ciclo Consumo de energía necesario para calentar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo en modo de circulación de aire forzada para cada cavidad energía eléctrica final ECcavidad eléctrica 0 65 kWh...