Bimar FS-18R, Instruction Booklet

Page 1: ... esterni e fuori dagli ambienti chiusi Halogen heater for outdoor use and in open areas Elektroheizstrahler für Außenbereiche und außerhalb geschlossener Räume Radiateur électrique radiant pour une utilisation à l extérieur et hors des milieux fermés Estufa eléctrica radiante para uso al aire libre y fuera de los ambientes cerrados type HR309 mod FS 18R ...

Page 2: ...ambientiditipo residenziale inambientideltipobedandbreakfast Questa stufa radiante è da considerarsi con elementi visibilmente incandescenti la cui temperatura è elevata oltre IP55 Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l intera durata d...

Page 3: ...revitarerischi di scosse elettriche di lesioni fisiche di incendio e fra queste segnaliamo a nontoccarel apparecchioconmanibagnateoumide b nontoccarel apparecchioapiedinudi c nonlasciarel apparecchiosenzasorveglianzaquandoèin funzione specialmenteladdovesonopresentibambinie personevulnerabili Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni Bisogna prestare part...

Page 4: ...curezzaenecapiscanoipericoli I bambinidietàcompresatrai3egli8anninondevonoinserire laspina regolareopulirel apparecchionéeseguirela manutenzioneacuradell utilizzatore Pericolo Scollegaresemprel apparecchiodallapresadicorrente a primadell installazione b quandosirilevaun anomaliadifunzionamento c se si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l apparecchio d primadipulirel apparecchio L ...

Page 5: ...iorivolgersiapersonale professionalmentequalificato Incasodicadutaocattivofunzionamento scollegare immediatamentelaspinadallapresadicorrente Verificare chenessunapartesiadanneggiata edopoquesti accertamentiaccenderlo incasodidubbiorivolgersia personaleprofessionalmentequalificato Sel apparecchiononèinfunzionetoglierelaspinadalla presadicorrente ATTENZIONE l apparecchiodiriscaldamentonondeve essere...

Page 6: ...to l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente ampères non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio all interno della parete non vi siano tubazioni di acqua gas o cavi elettrici incorporati nella parete la parete a cui fissare l apparecchio sia in muratura e o in mate...

Page 7: ...te le due staffe 4 ad una distanza minima di 60cm l una dall altra praticare alla parete 4 fori 2 per ogni staffa come schema sotto inserirvi i tasselli metallici 3 in dotazione M8 60 fissare la piastra alla parete 4 tramite rondelle e dadi M8 Step3 fissare le due staffe e bloccarle tramite le due viti con dado M4 in dotazione per ogni supporto come immagine a lato ...

Page 8: ...ll apparecchio si azionano con il telecomando che deve essere puntato frontalmente distanza max di circa 4m in direzione del display al primo utilizzo bisogna sfilare la linguetta di plastica trasparente dalla sede della batteria n 1 batteria tipo CR2025 Per sostituire la batteria CR2025 del telecomando spostare la linguetta verso il centro utilizzare un piccolo cacciavite e contemporaneamente sfi...

Page 9: ... l interruttore in pos 0 e togliere la spina dalla presa di corrente Per lunghi periodi di inattività togliere la spina dalla presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato Proteggere la parabola dalla polvere per preservarne la capacità riflettente Per la pulizia del corpo...

Page 10: ...ltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto è riportato il marchio del c...

Page 11: ...pecified in the Installation paragraph must not be used in dusty areas or in areas with airborne particles materials whichmay blockthe grids orinthe presence of high humidity and flammable products Any other useshouldbeconsideredinappropriateanddangerous IP65 This symbol invites you to read these instructions carefully before using the appliance and also to inform other users of them if necessary ...

Page 12: ...s of this product can become hot and cause burns Special care should be taken in the presence of children and vulnerable people Theappliancecanbeusedbychildrenover8andbypeople whosephysical mentaloremotionalcapacityislimitedor compromised orwholacktheappropriateexperienceor knowledge onlyiftheyaresupervisedafterreceivinginstructions aboutsafeuseoftheappliancetheyunderstandthe hazards Childrenmustn...

Page 13: ...etheappliancenearabathtub ashower swimming poolorbasin sink etc Ifthepowercordisdamaged itmustbereplacedbythe manufactureroritstechnicalassistancecentreorbysomeone whoissimilarlyqualified inordertopreventanyrisks Donotpullonthepowercordortheapplianceitselftounplug theappliancefromthepowerpoint Donotusethisheatingappliancewithprogrammers timersor withanyotherdevicethatautomaticallyturnsontheapplian...

Page 14: ...should ensure that the cable is appropriate for the power rating of the device The use of adaptors or extensions is generally not advisable if it is necessary to use them they must comply with safety regulations and the total current amperes must not be rated lower than the maximum current of the appliance There are no water gas or power lines inside the wall The wall to which the appliance is to ...

Page 15: ...at can be deformed by heat This appliance should not be used in any type of vehicle or in confined spaces elevators caravans cars cabs etc When mounting the device proceed as follows and refer to the figures the appliance must be fixed so that it is horizontal Step1 For each support total n 2 fix the adjustable bracket 1 to the sliding plate 2 with screws washer and nut M6 ...

Page 16: ... to the wall 4 using washers and nut M8 Step3 fix the two brackets and secure them using the two screws with nut M4 provided for each support see image on the right Step4 Place the heater on the brackets brackets and plate previously fixed and through the guide on the back left side opposite side of the output cord slide them so that the distance from the left and right side match lock them with t...

Page 17: ...he appliance insert the plug into the wall socket side press the side switch in pos I bright led lights up on the display standby status to activate the device press on the remote control P0 shows on the display and select the desired functions button P1 of the remote control select to enable Eco power 600W P1 appears on the display button P2 of the remote control select to enable Confort power 12...

Page 18: ...ted with a special tool please contact a competent qualified electrician If you decide not to use the appliance any more we recommend making it inoperative by cutting the power cord after making sure you have disconnected the plug from the socket and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH ...

Page 19: ...umgebungen inFrühstückspensionen Dieser Heizstrahler muss mit sichtbar leuchtenden Elementen betrachtet werden dessen Temperatur hoch ist höher als 650 C um das Risiko von Verbrennungen zu vermeiden berühren IP65 Dieses Symbol fordert Sie auf diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts zu lesen und bei Bedarf auch andere Personen darüber zu informieren Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nac...

Page 20: ... Brand ausgeschlossen werden Diese Vorsichtsmaßnahmen umfassen a DasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenberühren b DasGerätnichtberühren wennmanbarfußist c DasinBetriebstehendeGerätniemalsunbeaufsichtigtlassen besondersindenFällen wennKinderoderverletzbarePersonen anwesendsind Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungenverursachen BeiAnwesenheitvonKindernoder verletzba...

Page 21: ...enNetzstecker einsteckennochdasGeräteinstellenoderreinigenoderdie durchdenGerätebenutzerauszuführendeWartungausführen Gefahr DasGerätinfolgendenFällenimmeranderSteckdosevom Stromnetztrennen a vorderInstallation b wenneineFunktionsstörungeintritt c wenndasGerätfürkurzeoderlängerePeriodennichtbenutzt wird d vorderReinigungdesGeräts DasGerätdarfnichtdirektuntereinerEinbausteckdose aufgestelltwerden D...

Page 22: ...tenoderZweifelnaneinenFachmann wenden DasSchutzgittergewährleistetkeinenvollständigenSchutzfür KinderoderPersonenmiteingeschränktenkörperlichen sensorischenodergeistigenFähigkeiten NachdemHerunterfallenoderbeischlechtemBetrieb unverzüglichdieVerbindungdesAdaptersunterbrechen Prüfen obTeiledesGerätsbeschädigtsindunddasGeräterst nachdieserPrüfungeinschalten WendenSiesichim Zweifelsfallaneinenqualifi...

Page 23: ...ngen abgeraten Falls sie benötigt werden müssen sie den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Außerdem darf die von ihnen übertragbare Stromstärke Ampere die Höchststromstärke des Geräts nicht unterschreiten Innerhalb der Wand dürfen keine Wasser Gas oder Elektroleitungen eingebaut sein Die Wand an der das Gerät befestigt wird muss gemauert und oder aus einem hitzebeständigen Material kein...

Page 24: ... Gerätes die untenstehenden Schritte befolgend und die Abbildungen beachten Das Gerät muss horizontal montiert werden Step1 Für jede Stütze insgesamt 2 den verstellbaren Bügel 1 mit Schraube Unterlagsscheibe und Mutter M6 an der Gleitplatte 2 befestigen Step2 die beiden Halterungen 4 in einem Mindestabstand von 60 cm an der Wand befestigen 4 Löcher in die Wand bohren 2 für jede Halterung wie in de...

Page 25: ...gestellt Step4 Das Heizgerät auf den Stützen Halterungen und Platte die zuvor befestigt wurden positionieren und durch die Führungsschiene auf der Rückseite von der linken Seite gegenüberliegende Seite des Stromkabelausgangs so verschieben dass der Abstand von der linken Seite und der rechten Seite übereinstimmt mit der Befestigungsschraube 5 sichern ...

Page 26: ...ktivieren die Taste auf der Fernbedienung drücken im Display erscheint P0 nun die gewünschten Funktionen auswählen Taste P1 der Fernbedienung zur Aktivierung der Eco Leistung 600W im Display erscheint P1 Taste P2 der Fernbedienung zur Aktivierung der Confort Leistung 1200W im Display erscheint P2 Taste P3 der Fernbedienung zur Aktivierung der Leistung Rapid 1800W im Display erscheint P3 Taste Time...

Page 27: ...einen Fachmann Machen Sie das Gerät wenn es außer Betrieb genommen wird durch Abscheiden des Netzkabels unbrauchbar vergewissern Sie sich zuvor dass der Netzstecker gezogen ist beseitigen Sie ebenfalls alle Teile die für spielende Kinder gefährlich sein können WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2011 65 UE Am Ende seiner Nutzungszeit ...

Page 28: ...otelsetautres environnementsdetyperésidentiel dansdesétablissementstelsdesbed breakfast Ce poêle radiant est à considérer avec des éléments visiblement incandescents ayant une température élevée supérieure à IP65 Ce symbole vous invite à lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et éventuellement d informer d autres utilisateurs si besoin Conserver ce livret pour le consulter...

Page 29: ...es de lésions physiques d incendie et parmicelles ci noussignalons a nepastoucherl appareilaveclesmainsmouilléesouhumides b nepastoucherl appareilpiedsnus c nepaslaisserl appareilsanssurveillancelorsqu ilestenmarche surtouts ilyadesenfantsetdespersonnesvulnérables Certaines parties du produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures Soyez spécialement vigilants en présenced enfantsou...

Page 30: ...undéfautdefonctionnementestdétecté c sivousdécidezdenepasutiliserl appareilpendantdecourtes oudelonguespériodes d avantdenettoyerl appareil L appareilnedoitpasêtreplacéjusteendessousd uneprise électriquefixe Laprisedecourantdoitêtrefacilementaccessible afinde pouvoirdébrancherfacilementlaficheencasd urgence Nepasutiliserl appareilprèsd unebaignoire d unedoucheou d unepiscine éviers etc Silecordond...

Page 31: ...s etc ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils sont potentiellement dangereux Il convient que l installation soit exécutée par des personnes qualifiées qui substituent le câble électrique avec un câble ayant des gaines en gomme avec section d au moins 1mm avec fiche ayant au moins le degré de protection IP24 Avant d installer l appareil s assurer que le système électrique auquel...

Page 32: ...ources de chaleur de matériaux inflammables rideaux tapisseries etc de gaz inflammables ou de matériaux explosifs bombes aérosol et de matériaux pouvant se déformer avec la chaleur Cet appareil ne doit être utilisé dans aucun type de véhicule ou espace étroit ascenseurs camping cars voitures cabines etc Pour assembler l appareil procéder de la façon suivante et prendre comme référence les figure l...

Page 33: ...à une distance minimale de 60cm l une de l autre et faire 4 trous dans le mur 2 pour chaque étagère comme le schéma ci dessous y insérer les 2 éléments métalliques 3 fournis M8 60 fixer la plaque au mur 4 grâce aux rondelles et à l écrou M8 Step3 fixer les deux étagères et les bloquer grâce aux 2 vis avec écrou M4 fournies pour chaque support comme l image sur le côté ...

Page 34: ...IONNEMENT Les fonctions de l appareil se mettent en route à l aide de la télécommande qui doit pointer vers l avant distance maximale d environ 4m en direction de l écran à la première utilisation il fautretirer la languette plastique transparente du siège de la batterie n 1 batteriedu typeCR2025 Pour remplacer la batterie CR2025 de la télécommande déplacer la languette vers le centre utiliser un ...

Page 35: ... et retirer la prise de la fiche de courant Pendant de longues périodes d inactivité retirer la fiche de la prise de courant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention avant de nettoyer l appareil il faut l éteindre débrancher la fiche de la prise de courant et attendre qu il ait refroidi Protéger la partie chauffante de la poussière afin d en préserver la capacité réfléchissante Pour nettoyer la base utili...

Page 36: ...tration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément l...

Page 37: ...po residencial enentornosdeltipobedandbreakfast Esta estufa radiante presenta elementos visiblemente incandescentesquealcanzantemperaturaselevadas superiores a 650 C para evitarel riesgo de quemaduras toque solamente IP65 Este símbolo le invita a leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y a comunicarlas a terceros si es necesario Guarde este folleto para referencias futuras ...

Page 38: ...úmedas b notocarelaparatoconlospiesdescalzos c nodejarelaparatodesatendidocuandoestéen funcionamiento especialmenteenpresenciadeniñosypersonas vulnerables Algunas partes de este producto pueden volverse muy calientes y provocar quemaduras Se necesita un cuidado especial si hay niñosypersonasvulnerables Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosdeedadnoinferiora8 añosyporpersonasconcapacidadesmentales se...

Page 39: ...tilizar el aparato por periodos breves o prolongados d antesdelimpiarelaparato Elaparatonodebecolocarseinmediatamentedebajodeuna tomadecorrientefija Latomadecorrientedebeserdefácilaccesoparapoder desconectarfácilmenteelenchufeencasodeemergencia Noutiliceelaparatoenlosalrededoresdeunabañera deuna duchaodeunapiscina fregaderos etc Sielcabledecorrienteestádañado elfabricanteosucentrode asistenciatécn...

Page 40: ...sempacar asegúrese de la integridad del aparato si tiene dudas no lo use y contacte con un técnico calificado Los materiales de embalaje bolsas de plástico poliestireno expandido clavos etc no deben dejarse al alcance de los niños pues constituyen posibles fuentes de peligro Es aconsejable que la instalación sea efectuada por personal profesionalmente calificado que deberá sustituir el cable de co...

Page 41: ...cibir golpes y que la rejilla de parte radiante tenga un espacio libre de por lo menos 100 cm mientras que a los lados de por lo menos 40 cm el aparato esté lejos de otras fuentes de calor de materiales inflamables cortinas tapices etc de gases inflamables o material explosivo aerosoles y de materiales que puedan deformarse con el calor Este aparato no se puede utilizar en ningún tipo de vehículo ...

Page 42: ...edera 2 mediante el tornillo la arandela y la tuerca M6 Paso 2 fijar a la pared las dos aletas 4 a una distancia mínima de 60 cm entre sí practicar en la pared 4 orificios 2 por cada aleta según el esquema que figura a continuación introducir en ellos los pernos metálicos 3 proporcionados M8 60 y fijar la placa a la pared 4 mediante las arandelas y la tuerca M8 ...

Page 43: ...derecha Paso 4 colocar el calefactor sobre los soportes aletas y placa fijadas anteriormente y a través de la guía situada en la parte posterior desde el lado izquierdo el lado opuesto de la salida del cable eléctrico hacerlos correr de modo que se corresponda la distancia desde los lados izquierdo y derecho bloquearlos con el tornillo de fijación 5 ...

Page 44: ...l mando a distancia aparecerá el código P0 en la pantalla y seleccionar las funciones deseadas Botón P1 del mando a distancia seleccionar para activar la potencia Eco 600 W en la pantalla aparecerá el código P1 Botón P2 del mando a distancia seleccionar para activar la potencia Confort 1200 W en la pantalla aparecerá el código P2 Botón P3 del mando a distancia seleccionar para activar la potencia ...

Page 45: ...Advertencias para la correcta eliminación del producto conforme la Directiva Europea 2011 65 UE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse con los residuos domésticos Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolección diferenciada predispuestos por las administraciones municipales o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio Eliminar separadamente ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...48 Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimaritaly it Servizio clienti info bimaritaly it HR309_IB_180731 ...