Bimar HR313, Instruction Booklet

Page 1: ...ling stove for outdoor use and outside the enclosed spaces suitable for instantaneous circumscribed heating Deckenstrahler für den Außenbereich für sofortige Erwärmung geeignet Poêle radiant de plafond pour usage extérieur et hors des locaux fermés apte pour le chauffage instantané circonscrit Estufa radiante de techo para uso exterior y fuera de locales cerrados indicada para calefacción instantá...

Page 2: ...olidi di dimensioni superiori a 2 5mm e contro getti d acqua in tutte le direzioni Questo simbolo indica la posizione alto basso tenere in considerazione quando si fissa l apparecchio AVVERTENZE Questoapparecchioèdestinato solo al riscaldamento di ambienti esterni e fuori dagli ambientichiusi domesticiesimilari ad installazione fissa appeso con la catena in dotazione completamente estesa in manier...

Page 3: ...rosi o con materiali estremamente volatili potrebbero ostruire griglie o in ambienti con elevata umidità o con prodotti infiammabili Ogni altro uso è da considerarsiimproprioepericoloso Attenzione L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta sempre il rispetto di precauzioni elementari di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche di lesioni fisiche di incendio e fra questesegnaliamo a...

Page 4: ...utilizzatorenondeveessereeffettuatadabambini senzasorveglianza Ibambinidietàinferioreai3annidovrebberoesseretenuti adistanzasenoncontinuamentesorvegliati Ibambinidi etàcompresatrai3egli8annidevonosolamente accendere spegnerel apparecchiopurchésiastatopostoo installatonellasuanormaleposizionedifunzionamentoe cheessiricevanosorveglianzaoistruzioniriguardanti l utilizzodell apparecchioinsicurezzaenec...

Page 5: ...alimentazioneèdanneggiato essodeve esseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizio assistenzatecnicaocomunquedaunapersonacon qualificasimilare inmododaprevenireognirischio Nontirareilcavodialimentazioneperdisinserirelaspina dallapresadicorrente Nonutilizzarequestoapparecchiodiriscaldamentocon programmatori temporizzatorioconqualsiasialtro dispositivocheaccendaautomaticamentel apparecchio inquantoesi...

Page 6: ...rsonale professionalmente qualificato La stufa è destinata all uso esterno è bene che l installazione venga eseguita da personale professionalmente qualificato Prima di installare l apparecchio accertarsi che l impianto elettrico a cui l apparecchio verrà collegato sia conforme alle norme vigenti e abbia cavi la cui sezione sia idonea alla potenza assorbita i valori di tensione riportati sulla tar...

Page 7: ...aldatore e verificare che rimanga perfettamente fissato e in aderenza alla superficie Per il montaggio dell apparecchio procedere nel modo seguente e prendere come riferimento la figura L apparecchio sia lontano da altre fonti di calore da materiali infiammabili tende tappezzerie ecc da gas infiammabili o materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono deformarsi con il calore L ap...

Page 8: ... pos I l apparecchio rimane in stand by si illumina la spia rossa A in pos 0 l apparecchio è disattivato Tasto del telecomando 1 mette l apparecchio in stato di attivo o di attesa stand by in quest ultimo la spia rossa è accesa Tasto 2 premere per azionare la resistenza a 500W Tasto 3 premere per azionare la resistenza a 1000W Tasto 4 premere per azionare la resistenza a 1500W Tasto 5 attiva la lu...

Page 9: ... attendere che si sia raffreddato Proteggere la parabola dalla polvere per preservarne la capacità riflettente Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi L apparecchio e il cordone elettrico non devono essere immersi in acqua o lavati sotto il getto del rubinetto parti interne non devono essere bagnate e nel caso a...

Page 10: ...i centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante rispar...

Page 11: ...thersimilarworkplaces infarmsorsimilarbusinesses byguestsinhotels motelsandotherresidentialtype environments IP34 This symbol invites you to read these instructions carefully before using the appliance and also to inform other users of them if necessary Store this booklet for future reference and for the entire lifetime of the device If any parts of these instructions prove difficult to understand...

Page 12: ...cautionstoavoidrisksofelectricshocks physicalinjuriesandfire Amongtheseprecautions wepointout a donottouchtheappliancewithwethands b donottouchtheappliancebarefoot c donotleavetheapplianceunattendedwheninoperation especiallyinthepresenceofchildrenandvulnerablepersons Parts of this product can become hot and cause burns Special care should be taken in the presence of children and vulnerable people ...

Page 13: ... whenanoperatingfaultisdetected c ifyoudecidenottousethedeviceforshortorlongperiods d beforecleaningtheappliance Theappliancemustnotbeplaceddirectlybeneathasocket Thesocketmustbeaccessiblesoastoeasilyremoveitincase ofanemergency Donotusetheappliancenearabathtub ashower swimming poolorbasin sink etc Ifthepowercordisdamaged itmustbereplacedbythe manufactureroritstechnicalassistancecentreorbysomeone ...

Page 14: ...nd has cables whose cross section is suitable for the absorbed power the voltage values on the nameplate correspond to those on the mains supply Check that other appliances with high absorption are not connected to the power line to avoid overloading and fire hazards In the event of incompatibility between the power socket and the appliance s plug have the plug replaced with a suitable model by a ...

Page 15: ...t part The chain must be completely extended and the appliance must be installed at least 50cm from the ceiling connected to one shackle and to the hook in the casing while the other end of the chain must be connected to the other shackle hanging from the ceiling hook There are no water gas or power lines inside the wall The wall to which the appliance is to be fixed must be made of masonry and or...

Page 16: ...witch is set in the I position the unit is in standby and the red LED A lights on when the switch is set in the 0 position the unit is off key on the remote control 1 sets the unit in active mode or in standby mode in the latter mode the red light is lit on Remote control button 1 press to activate functions and the red LED goes out press the button again to deactivate the functions red LED on But...

Page 17: ...e any more we recommend making it inoperative by cutting the power cord after making sure you have disconnected the plug from the socket and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2011 65 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It m...

Page 18: ...sumgebungen inlandwirtschaftlichenoderähnlichenUnternehmen IP34 Dieses Symbol fordert Sie auf diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts zu lesen und bei Bedarf auch andere Personen darüber zu informieren Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf Sollten Teile dieser Anleitung schwer verständlich sein oder wenn Sie Zweifel haben kon...

Page 19: ...sehen Achtung Bei jedem Benutzen eines elektrischen Geräts müssen immer grundsätzlicheVorsichtsmaßnahmeneingehaltenwerden damit Risiken des Typs elektrische Schläge Verletzungen und Brand ausgeschlossenwerden DieseVorsichtsmaßnahmenumfassen a DasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenberühren b DasGerätnichtberühren wennmanbarfußist c DasinBetriebstehendeGerätniemalsunbeaufsichtigtlassen besondersin...

Page 20: ...icherenGebrauchdesGerätserhaltenhabenunddie entsprechendauftretendeGefährdungverstehen Kinder zwischen3und8JahrendürfenwederdenNetzstecker einsteckennochdasGeräteinstellenoderreinigenoderdie durchdenGerätebenutzerauszuführendeWartungausführen Gefahr DasGerätinfolgendenFällenimmeranderSteckdosevom Stromnetztrennen a vorderInstallation b wenneineFunktionsstörungeintritt c wenndasGerätfürkurzeoderlän...

Page 21: ...heitdesGerätskontrollieren Sich beiUnregelmäßigkeitenoderZweifelnaneinenFachmann wenden DasSchutzgittergewährleistetkeinenvollständigenSchutzfür KinderoderPersonenmiteingeschränktenkörperlichen sensorischenodergeistigenFähigkeiten NachdemHerunterfallenoderbeischlechtemBetrieb unverzüglichdieVerbindungdesAdaptersunterbrechen Prüfen obTeiledesGerätsbeschädigtsindunddasGeräterst nachdieserPrüfungeins...

Page 22: ...bare Stromstärke Ampere die Höchststromstärke des Geräts nicht unterschreiten Bei Störungen oder nicht ordnungsgemäßem Betrieb das Gerät ausschalten und es von einem qualifizierten Fachmann überprüfen lassen Der Netzstecker muss höher als das Gerät angeordnet sein Übermäßige Kabellänge muss mit einer nicht mitgelieferten Kabelschelle an die Kette befestigt werden Stellen Sie sicher dass das Kabel ...

Page 23: ...te Plastiklasche aus ihrem Sitz in der Batterie gezogen werden 1 Batterie des Typs CR2025 Um die CR2025 Batterie auszutauschen schieben Sie den Riegel zur Mitte A verwenden Sie ggf einen kleinen Schraubenzieher und ziehen gleichzeitig den Batteriehalter B C heraus Ersetzen Sie die Batterie unter Beachtung der Polarität und schließen Sie den Batteriehalter D wieder Wird die Fernbedienung längere Ze...

Page 24: ...ie den Stecker aus der Steckdose Bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG UND PFLEGE Achtung die Grillplatten müssen zur Vermeidung von Bakterienentwicklung und Entstehung unangenehmer Gerüche immer sauber sein Schützen Sie das Heizteil gegen Staub um seine Strahlfähigkeit nicht zu beeinträchtigen Zum Reinigen des Standfußes verwenden Sie ein leicht feuchtes weich...

Page 25: ...rmüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einspa...

Page 26: ...asins desbureauxetd autreslieuxdetravail similaires IP34 Ce symbole vous invite à lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et éventuellement d informer d autres utilisateurs si besoin Conserver ce livret pour le consulter ultérieurement et pour toute la durée de vie de l appareil Si à la lecture de ces instructions certaines parties étaient difficile à comprendre ou en cas d...

Page 27: ...lles dans des environnements humides près de produits inflammables Toute autre utilisation estconsidéréecommeimpropreetdangereuse Attention L utilisation de tout appareil électrique implique toujours le respectdesprécautionsdesécuritédebasepouréviterlesrisques de chocs électriques de lésions physiques d incendie et parmi celles ci noussignalons a nepastoucherl appareilaveclesmainsmouilléesouhumide...

Page 28: ...instructionsnécessairesà sonutilisation etqu ilscomprennentlesdangersliésàl appareil Lesenfantsde3à8ansnedoiventpasbrancher réglerou nettoyerl appareil nieneffectuerl entretien Danger Toujoursdébrancherl appareildelaprisedecourant a avantl installation b lorsqu undéfautdefonctionnementestdétecté c sivousdécidezdenepasutiliserl appareilpendantdecourtes oudelonguespériodes d avantdenettoyerl apparei...

Page 29: ...nt Vérifierqu aucune partienesoitendommagée puisrallumerl appareil encasde doute consulteruntechnicienqualifié Quandl appareiln estpasenfonction retirerlafichedelaprise ATTENTION l appareildechauffagenedoitpasêtreutilisésile lesrésistancessontendommagées ATTENTION pouréviterlesurchauffe desbrûluresoudes incendiesnepascouvrirl appareil INSTALLATION Après avoir retiré l emballage vérifier que l appa...

Page 30: ... à la chaîne au moyen d un collier non fourni Assurez vous que la câble est positionné correctement et qu il n est pas en contact avec des parties chaudes ni enroulé autour de l appareil ou entortillé sur lui même Le plafond auquel l appareil doit être fixé doit être en maçonnerie et ou dans un matériau résistant à la chaleur ignifuge ni bois ni matériau synthétique et solide Utiliser les points d...

Page 31: ...e pile D Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant de longues périodes retirer la pile L appareil a les éléments de réglage commande et accessoires suivants Interrupteur principal 0 I B situé sur l appareil en position I l appareil reste en mode veille le voyant rouge A s allume en pos 0 l appareil est désactivé Bouton de la télécommande 1 met l appareil en état actif ou en veille veill...

Page 32: ...s ne pas utiliser d eau ni d autres liquides ne surtout pas immerger la partie chauffante dans ces liquides Le halogènesdoit et LED être remplacé avec un outillage spécial pour cela veuillez contacter un service qualifié compétent Si l on décide de ne plus utiliser l appareil on recommande de le rendre inopérant en coupant le câble d alimentation auparavant il faut s assurer d avoir enlevé la fich...

Page 33: ...es enempresasagropecuariasuotrassimilares porhuéspedesdehoteles motelesyotrosentornosdetipo residencial IP34 Este símbolo le invita a leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y a comunicarlas a terceros si es necesario Guarde este folleto para referencias futuras y durante toda la vida del aparato Si cualquier parte de estas instrucciones de uso es difícil de comprender o si...

Page 34: ... que se respeten siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar el riesgo de descargas eléctricas de lesiones físicas de incendios y entreéstasindicamos a notocarelaparatoconlasmanosmojadasohúmedas b notocarelaparatoconlospiesdescalzos c nodejarelaparatodesatendidocuandoestéen funcionamiento especialmenteenpresenciadeniñosypersonas vulnerables Algunaspartesdeesteproductopuedenvolversemu...

Page 35: ...aracaboelmantenimientoacargodelusuario Peligro Desconectesiempreelaparatodelatomadecorriente a antesdelainstalación b aldetectarunaanomalíadefuncionamiento c si se decide no utilizar el aparato por periodos breves o prolongados d antesdelimpiarelaparato Elaparatonodebecolocarseinmediatamentedebajodeuna tomadecorrientefija Latomadecorrientedebeserdefácilaccesoparapoder desconectarfácilmenteelenchuf...

Page 36: ... controlesenciéndalo sitienealgunaduda contacteconun técnicocalificado Sinoestáusandoelaparato desconecteelenchufedelatoma decorriente ATENCIÓN elaparatodecalefacciónnodebeserutilizadosiel las resistencias están dañado ATENCIÓN nocubraelaparatoparaevitarposibles sobrecalentamientos quemadurasoincendios INSTALACIÓN Después de desempacar asegúrese de la integridad del aparato si tiene dudas no lo us...

Page 37: ...se a la cadena mediante una abrazadera no suministrada Compruebe que el cable esté colocado correctamente y que no esté en contacto con partes calientes ni enrollado alrededor del aparato o enroscado sobre si mismo El techo en el que se fija el aparato debe ser de mampostería y o de material termorresistente ignífugo no de madera ni material sintético y sólido Utilice los dispositivos de anclaje i...

Page 38: ...largos periodos de inactividad del mando a distancia extraiga la batería El aparato tiene los siguientes elementos de regulación mando y accesorios Interruptor principal 0 I B ubicado en el aparato en la posición I el aparato permanece en modo de espera la luz roja A se enciende en pos 0 el aparato está desactivado Botón en el control remoto 1 pone el aparato en el estado activo o en espera en esp...

Page 39: ... piezas que son peligrosas si se utilizan para los juegos de niños Para sustituir las lámparas en LED de halógeno tipo requiere una herramienta especial póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación Advertencias para la correcta eliminación del producto conforme la Directiva Europea 2011 65 UE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse con los residuos do...

Page 40: ...kette G Stromkabel 1 Stand by ON Taste 2 500W Taste 3 1000W Taste 4 1500W Taste 5 LED Taste A Récepteur télécommande LED B Interrupteur 0 I C Grille D Parabole E Mousqueton F Chaîne de soutien G Fil électrique 1 Botón stand by ON 2 Botón 500W 3 Botón 1000W 4 Botón 1500W 5 Botón luz Led A Receptor mando a distancia luz Led B Interruptor 0 I C Rejilla D Disco parabólico E Mosquetón F Cadena de apoyo...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimaritaly it Servizio clienti info bimaritaly it HR311_IB_190802 ...