Bimar Prontoforno, Instruction Book

Page 1: ...x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 48 Fax 32 030 9904733 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES Forno Oven Four Backofen Horno eléctrico de mesa type B320 EU mod JK 2001C ...

Page 2: ...la cottura di cibi con oli e grassi poiché se surriscaldati sono possibili cause d incendio Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personalenonqualificato Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prim...

Page 3: ...o bedandbreakfast Questo forno deve essere utilizzato all interno di ambienti su un piano d appoggio sicuro vedi par installazione quindi il forno non è concepito per essere utilizzato all esterno né per l uso ad incasso né per impieghi diversi daquelliindicatinelparagrafoprecedente Preparare gli alimenti da cuocere e posizionarli sulla teglia o sulla griglia inox ripiano adatta al contatto con gl...

Page 4: ...rel apparecchiocomefontedicalore Non appoggiare nulla al di sopra del forno non ostruire le griglie di aerazione l ostruzione delle griglie può causare un surriscaldamentodell apparecchio Non riscaldare o usare materiali infiammabili all interno o vicino al forno i vapori potrebbero causare pericoli d incendiooesplosioni Non mettere mai della carta del cartone o della plastica all interno dell app...

Page 5: ...o e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti Ibambininondevonogiocareconl apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatorenondeveessereeffettuatadabambinisenza sorveglianza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambinidagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a...

Page 6: ...pparecchioconmaniopiedibagnati Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc Nontirareilcavoperspostarel apparecchio Non tirare il cavo dialimentazioneo l apparecchiostesso per disinserirelaspinadallapresadicorrente Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergere mai la spina il cordone elettrico e l apparecchio nell acquaodinnessunaltroliquido Quest...

Page 7: ...la mancata osservazione di questa norma In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbiment...

Page 8: ...m ai lati In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia ISTRUZIONI DI IMPIEGO Attenzione non lasciare l apparecchio incustodito mentre è in funzione Il forno è dotato dei seguenti elementi di regolazione Term...

Page 9: ...idi che tracimano lampada spia si accende quando il timer è in funzione Primo utilizzo 1 Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni ris...

Page 10: ...n gli alimenti griglia e teglia ecc necessitano di pulizia accurata e al termine di ogni utilizzo Per la pulizia della griglia e teglia di cottura vassoio raccoglibriciole utilizzare una spugnetta morbida con acqua tiepida e un normale detersivo per stoviglie risciacquare poi con acqua abbondante e asciugare con cura Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi La griglia di cottura ed ...

Page 11: ...me ai rifiuti urbani Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materia...

Page 12: ...her use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and orforrepairs madeto theproduct by unauthorised personnel Domestic use appliances are appliances used for every day domestic needs in the household and can also be used by non experts inshops officesandotherworkin...

Page 13: ... or catchfire forexample plasticmaterial paperorsimilar Never put paper cardboard or plastic in the appliance and donotplaceanythingontop utensils racks objects etc Put the food to be cooked and place on the bake tray or shelf grid suitable for contact with food You can also use heat resistant containers Do not use food containers that could become deformed or catch fire for example plastic materi...

Page 14: ...explosions Donotmovetheappliancewhenitis infunction If food or other parts of the oven catch fire never try and put out the flames with water Close the door unplug from themainsandsmothertheflameswithadampcloth Do not place any of the following materials in the oven paper cardboard plasticandthelike This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced pyysica...

Page 15: ... attention to the metal walls and the oven door becomeshot Theusershould notleavetheapplianceunattendedwhen it isrunningandconnectedtopower Unplugtheappliancewhennotinuse Donotusetheapplianceasasourceofheat Donottouchtheappliancewhenhandsorfeetarewet Donotexposetheappliancetotheweather sun rain etc Nevermovetheappliancebypullingthecord Do not pull on the power cord or the appliance to unplug theap...

Page 16: ...t and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their...

Page 17: ...der a socket In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and have it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty OPERATION The oven can be regulated by means of the following elements Thermostat pos 4 Regulates the temperature of the oven turn the knob to the desired temperature the heating elem...

Page 18: ...ppliance remove the plug from the outlet 3 When using for the first time wash the rack baking plate and crumb tray and dry them carefully before use Before each use check that the equipment is in good condition in all its parts if it is not or if in doubt do not use it and have it checked by qualified personnel 4 Before being used for cooking the appliance should be switched on empty to eliminate ...

Page 19: ...e power cable and plug get wet dry carefully and completely before using it again To clean inside the oven do not use corrosive products nor scratch the internal surface with sharp objects Do not use steel wool or abrasive products Clean with a slightly moist soft cloth with common liquid detergents for dishes Before using the appliance make sure that it is perfectly dry especially the contacts If...

Page 20: ...structionsetlesavertissementspour uneutilisationsûre Cesymboleindique ATTENTION surface chaude Attention laporteetlasurfaceextérieurepeuvent atteindreunetemperatureélevéependantle fonctionnementdel appareil POURVOTRESECURITE Cet appareil est destiné à une utilisation uniquement domestique non professionnelle pour cuire réchauffer griller décongeler les aliments selon les modalités indiquées dans l...

Page 21: ... motels et autres environnementsàcaractère résidentiel lesenvironnementsdetypechambresd hôtes Nepasutiliseràl extérieur Contrôlerrégulièrementlebonétatdel appareiletdeses éléments encasdedoute contacteruncentre d assistanceagrééets assurerquelespiècesfourniessont d origine N utilisezpasderécipientsquipourraientsedéformerou brûler parexempledesrécipientsenplastique cartonou similaires Neplacezjamai...

Page 22: ...rde récipientsquipeuventêtredéformés seenflammer oude modifierlesaliments Assurez voustoujoursqueleplateau ramasse miettesestcorrectementpositionnédansson siègeetnonlaissésanssurveillancelorsqu ilestenmarche Veillezànepasréchaufferouutiliserdematières inflammablesàl intérieurdufourouàproximité Lesvapeurspourraientprovoquerdesincendiesoudes explosions Lorsque vous ouvrez la porte à garder à l espri...

Page 23: ...émanantdela nourritureoud autresparties necherchaenaucune circonstanceàéteindreavecdel eau maisaulieude garderlaportefermée retirezlafiched alimentationdela prisemuraleetétouffezlesflammesavecunlingehumide Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et au dessus et personnes à mobilité réduite les pyysical capacités sensorielles ou mentales ou le manque d expérience et des connais...

Page 24: ...limentationousurl appareil pourdébranchercelui ci Silecâbleestendommagé ildoitêtreobligatoirement remplacéparunservicequalifiécompétentouparune personnequalifiée N utilisezpasl appareilcommesourcedechaleur Cetappareiln estpasdestinéàêtreactionnéaumoyen d uneminuterieexterneoud unsystèmede télécommandeséparéepouréviterlerisqued incendie danslecasoùl appareilseraitcouvertoupasbien positionné Attenti...

Page 25: ... adressez vous à un service qualifié compétent Assurez vous que le cordon d alimentation est bien placé qu il n entre pas en contact avec les surfaces chaudes ou pointues de l appareil qu il n est pas enroulé autour de l appareil ou entortillé Veillez également à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin d éviter toute chute de l appareil Veillez à placer ...

Page 26: ...é du four résistance inférieure et supérieure cuit uniformément résistance inférieure cuit plus particulièrement la partie inférieure résistance supérieure cuit plus particulièrement la partie supérieure Les jours de cuisson statique et ventilés sont différents le premier utilise constamment vérifier les aliments afin d identifier le moment le plus approprié et de la température pour chaque cuisso...

Page 27: ...id avant de retirer les accessoires Utilisation du four En général il n est pas nécessaire de préchauffer le four mais pour certains aliments viande pâtisseries il est conseillé de le préchauffer et ce tel qu indiqué ci dessus tout en vous assurant que la porte du four est bien fermée Placez les grilles étagère et ou la lèchefrite à la hauteur voulue en les faisant coulisser le long des guides à l...

Page 28: ...rgeant liquide toutes usages pour lave vaisselle Avant toute utilisation vérifier qu il soit complètement sec surtout au niveau des contacts Si vous décidez de mettre votre appareil au rebut il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant son cordon d alimentation assurez vous que l appareil soit débranché au préalable et retirez les parties qui pourraient représenter un danger si un enfant ...

Page 29: ...che Stellen schwer verständlich sein dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Geräts den Hersteller unter der Adresse die auf derletztenSeiteangegebenist Achtung AnweisungenundWarnhinweisefüreine sichereAnwendung Achtung DeckenSiedasGerätniemalsab wenn esimBetriebist umFeuerzu vermeiden DiesesSymbolheißt AchtungHeiβeOberfläche Achtung DieTürunddieAußenseitedesGerätes könneneinehoheTemperaturerre...

Page 30: ...geräte sind Geräte die für typische Funktionen im Haushalt auch von unerfahrenen Personen benutzt werden können InGeschäften BürosundanderenArbeitsumgebungen InlandwirtschaftlichenUnternehmenoderähnlichen Von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen InUmgebungenwiez B Frühstückspensionen ÜberprüfenSieregelmäßigdengutenZustanddesGeräts undseinerBauteile wendenSiesichimZweifelsfallanein zu...

Page 31: ...dgeratenVerwendenSiekeineoderzuändern Lebensmitteln AchtenSieimmerdarauf dassdas KrümelblechkorrektinseinemSitzaufgestelltundnicht unbeaufsichtigt währendesläuft DieTürunddasGehäusedesGerätskönnenbeimBetrieb sehrheißwerden FassenSiedasGerätanseinenGriffenund KnöpfenanundbenutzenSiegegebenenfalls Topfhandschuhe Wenn Sie die Tür öffnen und dabei folgende halten Nicht der Praxis nicht zu viel Druck m...

Page 32: ...nnichtsobendrauf Werkzeuge Grills andereObjekte BestimmteLebensmittelbrennenkönnen PrüfenSieimmer denOfenwährenddesBackenssie ImFalleeinesBrandes dieausNahrungsmitteloderandereTeile dienichtunter keinenUmständentastetemitWasserlöschen sonderndie Türgeschlossenhalten ziehenSiedenNetzsteckerausder SteckdoseunderstickendieFlammenmiteinemfeuchten Tuch BerührenSiedasGerätnicht wennIhreHändeoderFüße nas...

Page 33: ...eStromversorgungangeschlossen ZiehenSieniemals anderAnschlussleitung umdasGerätzu bewegen DasGerätdarfnichtalsWärmequelleeingesetztwerden ZiehenSieniemals anderAnschlussleitungoderamGerät umdenSteckerausderSteckdosezuziehen EinebeschädigteAnschlussleitungmussvondemLieferanten von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechseltwerden Um zu Feuergefahr umgehen benutzen sie das gerät Nicht m...

Page 34: ...nn Kontrollieren Sie immer die Lage des Netzkabels achten Sie darauf dass es keine heißen Teile oder scharfe Kanten berührt dass es weder um das Gerät gewickelt noch verknotet ist oder ein Hindernis darstellt um ein Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden Beim Aufstellen des Backofens ist auf Folgendes zu achten Nicht in der Nähe anderer Wärmequellen z B anderer Backöfen Gasherd usw von entzündlic...

Page 35: ...tur die Heizelemente schalten sich ein und nach Erreichen der gewählten Temperatur wieder aus Funktionswähler pos 3 wählt den Arbeitsmodus des Backofens aus schaltet das obere und untere Heizelement ein und aus Stellungen Ober und Unterhitze heizt gleichmäßig Heiße Luft bewegt sich im Ofen um auf eine gleichmäßige Oberhitze heizt hauptsächlich das obere Teil des Ofens Heiße Luft bewegt sich im Ofe...

Page 36: ...irrspülmittel reinigen abspülen und abtrocknen bevor sie in das Gerät wieder eingesetzt werden Inbetriebnahme 1 Vor jedem Einsatz überprüfen ob das Gerät in einem guten Zustand ist das Netzkabel beschädigt ist Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden 2 Achtung ziehen...

Page 37: ...ser und oder Reinigungsmittel befeuchtet wurde gereinigt werden Sie darf nicht in der Spülmaschine und auch nicht unter fließendem Wasser gewaschen werden Wenn die elektrische Teile nass werden einschließlich des Kabels und des Steckers sie sorgfältig und vollständig vor der Benutzung des Geräts abtrocknen Um die Innenteile des Ofens zu reinigen verwenden Sie niemals Scheurmittel und scharfe oder ...

Page 38: ... otro de uso debe de considerarse impropio y peligroso El fabricante no se hace responsable de posibles daños derivados de un uso impropio erróneo e irresponsable y o de reparaciones efectuadas por unpersonalnocalificado Estesímbololoinvitaaleeratentamentelas presentesinstruccionesantesdelusodelaparato y eventualmenteinformaraterceros siesnecesario Conservarelpresentemanualparaulteriores consultas...

Page 39: ...icie de apoyo segura véase Párr Instalación el horno no ha sido diseñado para ser utilizado al aire libre ni para ser empotrado ni para usos diversos a aquellos indicadosenelpárrafoanterior Paquete de alimentos para ser cocinados y colocar en la bandeja para hornear o acero bastidor de enganche apto para el contacto con alimentos También puede utilizar recipientes resistentes al calor No utilice r...

Page 40: ... rejillas puede causar el recalentamientodelaparato No recalentar o usar materiales inflamables dentro o cerca del horno los vapores podrían causar peligros de incendios o explosiones No colocar nunca en el interior del horno papel cartón o plásticoynoapoyarnuncanadaencima delmismo herramientas rejillas otrosobjetos Cuando se utiliza el horno en presencia de los niños prestar especial atención a l...

Page 41: ...tentes Losniñosnodebenjugar conelaparato Lalimpiezayelmantenimientonodebenser realizados porniñossinsupervisión Tenerelaparatoysu cabledealimentaciónfueradelalcancedelosniñosdeedad inferioralos8añoscuandoelaparatoseencuentre encendidooenfasedeenfriamiento Atención cuando se utilizan aparatos eléctricos es preciso respetar siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar los riesgos de inc...

Page 42: ...er retirados antes de usar el aparato Antes de conectar el aparato comprobar que los valores de tensión indicados en la placa de datos corresponden a los de la red eléctrica y que la toma sea provista de eficaz puesta a tierra la empresa fabricante declina todo tipo de responsabilidad derivada de la falta de observación de esta norma En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del ap...

Page 43: ...sin vigilancia mientras esté en funcionamiento El horno esta dotado de los siguientes elementos de regulación Termostato part 4 Regula la temperatura interna del horno girar la perilla en correspondencia al valor de temperatura deseado las resistencias se encienden y al alcanzar la temperatura programada se apagan se reactivan apenas la misma disminuye Selector part 3 Selecciona las modalidades de...

Page 44: ... la toma de corriente 7 Antes del primer uso lavar con agua jabonosa y enjuagar todos los accesorios asadera rejilla bandeja recogemigas y mango de agarre antes del uso secarlos cuidadosamente No utilizar esponjas metálicas o productos abrasivos No lavarlos en lavavajillas Limpiar el interior con un paño húmedo y secar bien 8 Antes del primer uso hacer funcionar vacío el aparato para eliminar el o...

Page 45: ...sponjas metálicas o productos abrasivos Prestar atención a que no entre agua o detergente líquido dentro de las ranuras de la revestimiento Antes de usarlo verificar que sea perfectamente seco No lavarlo debajo del chorro de agua no sumergirlo en agua no lavar en lavavajillas Para la limpieza interna del horno no utilizar nunca productos corrosivos y no raspar las paredes con objetos afilados o co...

Page 46: ...ca de cocción 9 bandeja Crumb I 1 Maniglia di presa per teglia e griglia ripiano 2 Manopola timer 3 Manopola selettore 4 Manopola termostato 5 Spia luminosa 6 Maniglia sportello 7 Griglia ripiano 8 Teglia ripiano 9 Vassoio raccoglibriciole GB 1 Tong to remove rack and plate 2 Timer 3 Selector 4 Thermosta t 5 Pilot light 6 Door handle 7 Rack 8 Baking plate 9 Crumb tray F 1 Poignée pour retire la gr...

Page 47: ... obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 47 48 Assembly page 47 48 Fax 32 030 9904733 Avvertenze importanti Importants safeguards Précautions importantes Wichtige sicherheitshinweise Advertencias Generales ...

Page 48: ...booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 48 48 Assembly page 48 48 Fax 32 030 9904733 Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 B320 EU I B_151015 ...