Bio Green GTP, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Installations und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions Grand Top Aufzuchtstation Grand Top Propagator GTP...

Page 2: ...enungsanleitung page 4 EN Operating Instructions page 9 FR Mode d emploi page 14 SW Bruksanvisning page 19 FI K ytt ohje page 24 IT Istruzioni per l uso page 29 DK Brugsanvisning page 34 NL Gebruiksaa...

Page 3: ...3 Installation Grand Top Propagator...

Page 4: ...Er zeichnet sich durch einfache Bedienung aus und bietet ausreichend Platz zur Aufzucht Dieses Ger t ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Er ist vor starker Verschmu...

Page 5: ...ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Das Ger t ist nicht geeignet zur Verwendung in Viehzuchtr umen...

Page 6: ...Propagator an dem zugeh rigen Thermostat TR E zu betreiben m ssen die Heizmatte und das Thermostat zun chst miteinander verbunden werden Stecken Sie dazu den Netzstecker der Heizmatte in die Buchsen a...

Page 7: ...en Sie das Geh use sorgf ltig mit einem weichen Tuch ab bevor Sie das Ger t erneut in Betrieb nehmen ACHTUNG Lassen Sie kein Wasser in das Innere des Ger tes laufen denn das k nnte einen Brand oder Ku...

Page 8: ...Das ffnen des Ger tes sowie evtl Reparaturarbeiten d rfen nur von zugelassenen Fachleuten unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r Instandsetzung durchgef hrt werden Es d rfen nur Origin...

Page 9: ...eatures is that it is easy to use and has lots of propagating space This device may only be connected to 230 V 50 60 Hz AC It should be protected from extreme dirt and humidity Any use other than that...

Page 10: ...or longer periods in unfavourable conditions It has been subjected to serious stresses in transit Mains powered devices should be kept out of the reach of children The device is not suitable for use i...

Page 11: ...E thermostat the heating mat and the thermostat must first be connected together To do this insert the mains plug of the heating mat into the socket on the underside of the thermostat and then the mai...

Page 12: ...rgent and water solution for this Carefully dry off the cover with a soft cloth before you use the device again NB Do not allow any water to run into the insides of the device as it might result in fi...

Page 13: ...vice and any repair work may only be performed by approved specialists in compliance with the relevant repair specifications Only original parts may be used on the device We can only guarantee problem...

Page 14: ...antes Sa facilit d utilisation et l espace suffisant offert pour la culture font son excellence C est un appareil qui ne se branche que sur courant alternatif 230 V 50 60 Hz Il est prot ger contre tou...

Page 15: ...s l appareil ne fonctionne plus l appareil a t conserv long terme dans des conditions d favorables l appareil a t soumis des conditions de transport contraignantes Tout appareil lectrique doit rester...

Page 16: ...ets chauds Fonctionnement thermostat TR E Pour utiliser le Grand Top Propagator avec le thermostat TR E correspondant la jaquette chauffante doit tre raccord e au thermostat Pour cela raccordez la jaq...

Page 17: ...opre avant de remettre en marche l appareil AVERTISSEMENT Ne laissez jamais d eau p n trer l int rieur de l appareil au risque de provoquer un incendie ou un court circuit Ne plongez jamais l appareil...

Page 18: ...portante L ouverture de l appareil ainsi que les ventuels travaux de r paration sont r serv s aux techniciens autoris s conform ment aux pr cautions de mise en marche en vigueur Seules les pi ces orig...

Page 19: ...plantor Den utm rker sig genom enkelt handhavande och ger tillr ckligt med plats f r odling Denna apparat r endast godk nd f r anslutning till 230 V 50 60 Hz v xelsp nning Den ska skyddas mot kraftig...

Page 20: ...gre f rvaring under ogynnsamma f rh llanden efter sv ra transportp frestningar Apparater som drivs med n tsp nning h r inte hemma i barns h nder Apparaten r ej l mplig f r anv ndning i utrymmen f r bo...

Page 21: ...TR E F r att anv nda Grand Top Propagator med den tillh rande termostaten TR E m ste v rmematten och termostaten f r anslutas med varandra F r att g ra detta stick in v rmemattans n tkontakter i uttag...

Page 22: ...sning av milt reng ringsmedel och vatten Torka av k pan noga med en mjuk trasa innan mattan anv nds igen VARNING L t inget vatten rinna in i v rmemattan eftersom detta kan orsaka brand eller kortslutn...

Page 23: ...v en otillr cklig v rmeisolering Viktig h nvisning Endast godk nd fackpersonal f r ppna och eller utf ra eventuella reparationsarbeten under beaktande av de g llande f reskrifterna f r ist nds ttning...

Page 24: ...arten Sit on helppo k ytt ja se tarjoaa riitt v sti tilaa kasvien kasvattamiselle T m n laitteen saa liitt ainoastaan 230 V 50 60 Hz n vaihtoj nnitteeseen Laitetta on suojattava voimakkaalta likaantum...

Page 25: ...kyvi vaurioita laite ei en toimi laitetta on s ilytetty pidemm n aikaa ep suotuisissa olosuhteissa laitetta on kuljetettu vaativissa olosuhteissa Verkkovirralla toimivat laitteet eiv t sovi lasten k...

Page 26: ...slaatikkoa voidaan k ytt asiaankuuluvan termostaatti TR E n kanssa l mp matto ja termostaatti on seuraavaksi liitett v toisiinsa Liit l mp maton pistoke termostaatin alapuolen napoihin ja sen j lkeen...

Page 27: ...vett ja mietoa puhdistusainetta Kuivaa laite huolellisesti pehme ll liinalla ennen kun otat sen j lleen k ytt n HUOM l p st vett valumaan laitteen sis osiin sill t m saattaa aiheuttaa tulipalon tai o...

Page 28: ...t l mm neristyksest T rkeit ohjeita Ainoastaan valtuutetut ammattihenkil t saavat avata laitteen ja suorittaa laitekorjauksia voimassa olevia yll pitom r yksi noudattaen Laitteen varaosina saa k ytt v...

Page 29: ...per offrire un riparo alle piante durante il periodo invernale L apparecchio si contraddistingue per il suo semplice impiego ed offre un spazio adeguato alla coltivazione L apparecchio omologato solo...

Page 30: ...l apparecchio non funziona pi dopo averlo conservato per un periodo prolungato di tempo in condizioni non idonee in seguito a pesanti sollecitazioni derivanti dal trasporto Gli apparecchi che sono sot...

Page 31: ...Propagator con l apposito termostato TR E innanzitutto necessario collegare tra loro il tappetino riscaldante ed il termostato Per eseguire questa operazione inserire la spina elettrica del tappetino...

Page 32: ...amente l apparecchio Attenzione impedire che l acqua possa penetrare all interno dell apparecchio perch potrebbe provocare incendi o cortocircuiti Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo d...

Page 33: ...eventuali operazioni di riparazione devono essere eseguite esclusivamente da tecnici esperti nel rispetto delle disposizioni vigenti per la manutenzione consentito solo l installazione di pezzi di ri...

Page 34: ...intring af planter Den er nemt at betjene og byder tilstr kkelig plads til opdr t Apparatet er kun godkendt for tilslutning til 230 V 50 60 Hz vekselstr m Apparatet skal beskyttes mod tilsmudsning og...

Page 35: ...aratet ikke l ngere fungerer apparatet blev opbevaret over et langt tidsrum under ugunstige forhold efter st rke transportbelastninger Apparater som forsynes af netsp nding er uegnet for b rn Apparate...

Page 36: ...varme genstande Brug med termostat TR E For at bruge Grand Top Propagator med en tilh rende termostat TR E skal varmem tte og termostaten f rst forbindes med hinanden S t hertil varmem ttens stik ind...

Page 37: ...pparatets hus omhyggeligt med en bl d klud inden apparatet tages i brug igen BEM RK Der m ikke komme vand i apparat det kan for rsage en brand eller en kortslutning Apparatet m aldrig dykkes i vand Li...

Page 38: ...isolering Vigtige bem rkninger bning af apparatet som ogs evt reparationer m kun gennemf res af godkendte specialister under hensyntagen til de g ldende regler for istands ttelse Der m kun indbygges o...

Page 39: ...rscheidt zich door een gemakkelijke bediening en biedt voldoende plaats voor het kweken Dit apparaat is enkel geschikt om aangesloten te worden op 230 V 50 60 Hz wisselspanning Het mag niet vuil of vo...

Page 40: ...ngdurige opslag in ongunstige omstandigheden na zware transportbelasting Toestellen die op stroom werken horen niet in kinderhanden Het toestel is niet geschikt voor gebruik in de veeteelt Deze gebrui...

Page 41: ...Top Propagator met de bijbehorende TR E thermostaat te doen werken moeten de verwarmingsmat en de thermostaat eerst met elkaar verbonden worden Daarvoor steekt u de stekker van de verwarmingsmat in h...

Page 42: ...ig af met een droge doek voor u het toestel opnieuw in gebruik neemt OPGELET Zorg ervoor dat er geen water in het toestel kan lopen want dat zou een brand of kortsluiting kunnen veroorzaken Het toeste...

Page 43: ...jke tip Het openen van het toestel alsook evt herstellingswerken mogen alleen door erkende vaklui uitgevoerd worden die rekening houden met de geldende reparatievoorschriften Enkel originele onderdele...

Page 44: ...een products such as greenhouse heaters greenhouse lamps thermostats soil steaming devices for weed removal etc please contact your BioGreen representative Innovative products for the greenhouse and g...