background image

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Birchmeier Sprühtechnik AG 

Im Stetterfeld 1 

5608 Stetten 

Schweiz 

 

T +41 56 485 81 81 
F +41 56 485 81 82

Gebrauchsanleitung 
Mode d’emploi  
Gebruiksaanwijzing 
Brugsanvisning 
Käyttöohje 

Operating manual 

Istruzione per l’uso 

Guía del usuario 

Användarmanual 

 

10/2

01

3/1

191

840

 www.birchmeier.com

Läs dessa instruktioner noga och förvara dem på ett säkert sätt

Lue ja säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti

se 

fi 

dk 

Disse instruktioner skal læses omhyggeligt og herefter opbevares et sikkert sted 

Spray-Matic 5 P, 7 P 

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren

de

Lire attentivement avant l’utilisation de l’appareil et conserver soigneusement

 

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place

en 

fr 

Lea attentamente este manual de istrucciones antes de utilizar el equipo y mantengano a la mano

 

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze op een veilige plaats

 

nl 

es 

it 

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni

Summary of Contents for Spray-Matic 5 P

Page 1: ...uolellisesti se fi dk Disse instruktioner skal l ses omhyggeligt og herefter opbevares et sikkert sted Spray Matic 5 P 7 P Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen und griffbereit aufbewahren de Lire atte...

Page 2: ......

Page 3: ...t Guarnizione della pompa 8 Steigrohr 5 P Tube d aspiration 5 P Suction tube 5 P Tubo aspirazione 5 P 104 505 02 8 Steigrohr 7 P Tube d aspiration 7 P Suction tube 7 P Tubo aspirazione 7 P 104 505 03...

Page 4: ...e laugen alkohol oder ammoniumhaltige Reinigungs und Desinfektionsmittel im Bereich von 1 L sungen organische S uren im Bereich von 5 L sungen sowie stark verd nnte auf mineral lbasierende L sungsmitt...

Page 5: ...gen oder mit dem Mund durchblasen Am besten eignet sich daf r eine Hand oder Zahnb rste Zum Trocknen das Ger t ohne Pumpe 4 auf den Kopf stellen und offen stehen lassen Ersatzteile und Reparaturen Zei...

Page 6: ...nfection agents which contain acids alkaline solutions alcohol or ammonium in concentrations of approx 1 organic acids in concentrations of approx 5 as well as of mineral oil based solvents The spraye...

Page 7: ...uth The most suitable cleaning device is a nail brush or tooth brush To dry the sprayer place it upside down without the pump 4 and leave it standing open to the air Spare parts and repairs If any par...

Page 8: ...sur la soupape de surpression 1 Cela indique que la pression de service est atteinte Reverrouiller la poign e de la pompe Air comprim Une soupape de r duction r gl e sur 4 bar 58 02 psi maxi doit tre...

Page 9: ...tinmutteria my t p iv n sumutuskahvassa olevaan kierteeseen kunnes mutteri on t ysin kiristetty Liit sumutinputki osa no 13 ja suutin osa 15 sumutuskahvaan kiert m ll sumutinputkessa olevaa kiristysmu...

Page 10: ...rimento sul serbatoio affinch rimanga sempre spazio sufficiente per un cuscino d aria La temperatura massima d esercizio consentita di 30 C 86 F Pressurizzazione del serbatoio Avvitare la pompa 4 e se...

Page 11: ...amento della valvola rotante permette la spruzzatura del prodotto Depressurizzazione dell apparecchio Dopo aver completato l irrorazione oppure prima di svitare la pompa per la ricarica o lo svuotamen...

Page 12: ...draaien uit vergrendelpositie halen Oppompen tot de rode markering aan het overdrukventiel 1 verschijnt De handgreep weer in de vergrendelpositie vast zetten Perslucht voor het oppompen van het appara...

Page 13: ...hvile position Pump indtil den r de m rkning p sikkerheds og aflastningsventilen 1 kommer frem Driftstrykket er n et Pumpeh ndtaget s ttes igen i hvile position Trykluft Ved pumpning af spr jten med e...

Page 14: ...lavada Aire comprimido Para bombear encima de la aplicaci n que usa una fuente externa de la presi n una v lvula pressure reducing se debe utilizar sistema a una presi n m xima de la barra 4 58 02 psi...

Reviews: