Bischoff & Bischoff Centuro Mini, Instruction Manual

Page 1: ...Enjoy mobility Bedienungsanleitung Enjoy mobility Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d emploi Centuro Mini...

Page 2: ...3 5 2 Korb anbringen 13 3 5 3 Sitz 14 3 5 4 Armlehnen 17 4 Benutzung des Scooters 18 4 1 Funktion der Steuerung 18 4 1 1 Ver nderung an der Steuerung 20 4 2 Ein und Aussteigen 20 4 3 Fahren mit dem S...

Page 3: ...net besonders n tzliche Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 1 Allgemei...

Page 4: ...d informiert weiterhin den Hersteller und die f r den Hersteller zust ndige Beh rde Beachten Sie dass der Schiebebetrieb durch Entkoppeln der Antriebe nur auf ebenem Gel nde erfolgen darf Die elektro...

Page 5: ...erkl rung Bischoff Bischoff erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Scooter Centuro Mini mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG bereinstimmt 2 9 Hinweise zur Reichweite Die...

Page 6: ...rollieren Karton Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich unverz glich mit unserem Kundenservice in Verbindung Tel 49 0 700 6000 7070 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit I...

Page 7: ...ahrposition einzustellen Die Einstellung k nnen Sie direkt vom Fahrersitz aus vornehmen Halten Sie mit der linken Hand den oberen Griff des Lenkers mit der rechten Hand drehen Sie den Schraubgriff Abb...

Page 8: ...ur Seite Fassen Sie ihn vorn an der Sitzfl che und hinten wo sich die Lehne befindet jeweils mittig an Abb 9 Nun l sst sich der Sitz gut anheben und aus der Halterung ziehen Legen Sie den Sitz vorsich...

Page 9: ...r Schraube an der R ckseite des Rahmens Abb 16 auch abgenommen werden z B fu r einen Austausch zum Einlagern oder f r einen Transport Auflagewinkel Den Auflagewinkel der Armlehnen k nnen Sie einstelle...

Page 10: ...die Geschwindigkeit heraufzusetzen Ist der Regler auf den Hasen eingestellt haben Sie die maximale Geschwindigkeit eingestellt Fahrtlicht Schalten Sie mit dem Kippschalter unter Ihrerm Lenker Ihr Vor...

Page 11: ...en sowie ungewolltes Bewegen erfolgen 4 3 Fahren mit dem Scooter IhreersteFahrtsolltenSieaufebenem weitr umigemPlatzdurchf hren Setzen Sie sich richtig auf Ihren Scooter Stellen Sie die Geschwindigkei...

Page 12: ...d Zum Verriegeln schieben Sie den Hebel wieder nach vorn das Einrasten erfolgt dann automatisch Abb 31 Der Motor hat eine Fliehkupplung beschleunigen Sie den Scooter im Schiebebetrieb zu stark blockie...

Page 13: ...ab Abb 38 Entfernen Sie den Korb indem Sie ihn nach oben abziehen Um die Lenkstange auf den Boden des Scooters zu legen l sen Sie die Schraube rechts oberhalb des Scheinwerwerfers Drehen Sie diese la...

Page 14: ...05 mm R ckenlehnenh he 340 mm R ckenlehnenwinkel 15 Gesamtl nge 1050 mm Gesamtbreite 565 mm Gesamth he 900 mm Transportma L nge H he 1050 765 mm Leergewicht 54 kg inkl Korb und Batterien Gewicht des s...

Page 15: ...sweg 1000 mm von max Geschwindigkeit Statische Stabilit t 25 bergauf 15 seitlich Bodenfreiheit 55 mm Bet tigungskr fte Fahrhebel 13 5 N Tasten an der Steuerung 5 N Entkoppeln der Antriebe 60 N Betrieb...

Page 16: ...r Sie das Mittel abwischen Beachten Sie auch hier dass die Elektrik und Elektronik nicht unn tigerweise mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen Verwenden Sie bitte keinen Hochdruck oder Damp freiniger 6 2 b...

Page 17: ...en Scooter anzuschlie en 6 3 1 Ladebuchsen Es stehen zwei Ladebuchsen zu Verf gung Eine befindet sich an der linken Seite unterhalb des Lenkers Eine weitere ist an der Vorderseite der Batterieeinheit...

Page 18: ...rmationen Unterlagen und Schaltpl ne f r die Reparatur und Instandsetzung zur Verf gung gestellt Ein Schulungsprogramm f r den Fachhandel steht zur Verf gung F r Fragen steht Ihnen der B B Kundenservi...

Page 19: ...ef llte Garantieurkunde mit einzureichen F r unsere Produkte bernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren F r Batterien Austauschger te und Repa raturen gilt eine Gew hrleistungsfrist von 1 Jah...

Page 20: ...9 3 5 2 Attaching the basket 49 3 5 3 Seat 50 3 5 4 Armrests 53 4 Using the scooter 54 4 1 Controller functions 54 4 1 1 Changes to the controler 56 4 2 Getting in and out 56 4 3 Driving the scooter 5...

Page 21: ...Signs and symbols Important This is especially useful information on a given subject Warning These are especially safety relevant instructions Follow the directions in the manual 2 Important safety i...

Page 22: ...r s competent authority Please note that operation in pushing mode by disengaging the drives must take place only on a level surface The electro mechanical brake is thereby disabled There is a danger...

Page 23: ...conformity Bischoff Bischoff GmbH as the manufacturer declares under its sole responsibility that the Centuro Mini scooter complies with the requirements of Directive 93 42 EE 2 9 Information about ra...

Page 24: ...esence of the bearer Should there be any damage please contact our customer service Tel 49 700 6000 7070 immediately Check the contents for completeness and make sure nothing is damaged Should you fin...

Page 25: ...es you to set the driving position so that it is comfortable You can make the adjustment while seated in the driver s seat With your left hand hold the top handle on the handlebars while using your ri...

Page 26: ...t easier rotate the seat 90 to the side Take hold of it on the seat surface in front and the backrest on the rear in a central position in both cases fig 9 The seat is now easy to lift and pull out of...

Page 27: ...g for replacement storage or transportation after undoing the screw on the back of the frame fig 16 Angle of support You can adjust the angle of support of the armrests by screwing the knurled nut fi...

Page 28: ...eed Turn the controller to the right hare to increase the maximum speed If the controller is set to the hare you have set the maximum speed Headlight Use the toggle switch under your handlebars to tur...

Page 29: ...s or movements occur 4 3 Driving the scooter You should make your first journey on a level site with ample space Ensure that you are sitting correctly on your scooter Set the speed as low as possible...

Page 30: ...ocking then takes place automatically fig 31 The motor has a fly clutch if you accelerate the scooter too quickly in pushing mode the brake engages automatically It is only released after you come to...

Page 31: ...your other hand to pull the drive unit backwards at the rear handle 2 fig 38 Remove the basket by pulling it upwards To place the handlebars on the floor of the scooter undo the screw on the right abo...

Page 32: ...krest height 340 mm Backrest angle 15 Overall length 1050 mm Overall width 565 mm Overall height 900 mm Transport dimensions length height 1050 765 mm Empty weight 54 kg incl basket and batteries Weig...

Page 33: ...g distance 1 000 mm from max speed Static stability 25 uphill 15 lateral Ground clearance 55 mm Operating forces Throttle lever 13 5 N Buttons on the controller 5 N Disconnecting the drives 60 N Opera...

Page 34: ...in the manufacturer s instructions Make sure that the electrical and electronic components do not come into contact with liquid unnecessarily Warning Do not use a high pressure or steam cleaner 6 2 C...

Page 35: ...nnecting the charger to the scooter after every journey 6 3 1 Charging sockets Two charging sockets are available One is located on the left side under the handlebars Another is located on the front o...

Page 36: ...pair The information documentation and circuit diagrams required for repair and maintenance shall be supplied to the mobility dealer on request A training programme is available for mobility dealers I...

Page 37: ...you have to provide a completed certificate of guarantee We provide the statuatory warranty of 2 years for our products For batteries replacement devices and repairs a warranty period of 1 year applie...

Page 38: ...5 1 Columna de direcci n 85 3 5 2 Colocaci n de la cesta 85 3 5 3 Asiento 86 3 5 4 Reposabrazos 89 4 Utilizaci n del scooter 90 4 1 Funcionamiento de la direcci n 90 4 2 Subir y bajar del scooter 92...

Page 39: ...ntes Siga el manual de instrucciones 2 Indicaciones de seguridad importantes 2 1 Indicaciones de seguridad generales Para evitar ca das y situaciones peligrosas deber a empezar conduciendo el nuevo sc...

Page 40: ...des responsables del mismo Tenga presente que el empuje manual con el accionamiento desacoplado solo puede realizarse en terrenos llanos Con esta operaci n se pone fuera de servicio el freno electrome...

Page 41: ...mo fabricante y bajo su propia res ponsabilidad que el scooter Centuro Mini cumple con los requisitos esta blecidos por la directriz 93 42 CEE 2 9 Indicaciones sobre autonom a El Centuro Mini tiene un...

Page 42: ...el portador por si hubiera alg n da o derivado del transporte caja Si hubiese alg n da o visible p ngase en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al cliente tel 34 931 600 029 Compruebe que el con...

Page 43: ...posici n de conducci n c moda El ajuste se puede realizar directamente desde el asiento del conductor Sujete con la mano izquierda el asa superior del manillar y gire con la mano derecha el tornillo m...

Page 44: ...hacia arriba Para mayor facilidad gire el asiento lateralmente 90 Sujete la parte central el asiento por delante y por detr s en la zona del respaldo fig 09 De este modo se puede levantar f cilmente e...

Page 45: ...armaz n los reposabrazos fig 16 tambi n pueden retirarse por ejemplo para cambiarlos o para almacenar o transportar el scooter ngulo de los reposabrazos El ngulo de apoyo de los reposabrazos se puede...

Page 46: ...n se encuentre en la posici n de la liebre la velocidad estar ajustada al m ximo Luz de marcha La luz delantera se enciende con el interruptor basculante que se encuentra bajo la direcci n fig 21 De e...

Page 47: ...no se pueda accionar ni mover involuntariamente 4 3 Manejo del scooter Debe realizar su primer viaje en un lugar llano y con mucho espacio Si ntese correctamente sobre el scooter Ajuste una velocidad...

Page 48: ...a la palanca de nuevo hacia delante elacoplamiento ser autom tico fig 31 El motor tiene un embrague centr fugo si acelera demasiado el scooter con el accionamiento desacoplado el freno se bloquear aut...

Page 49: ...Retire la cesta tirando de ella hacia arriba Para abatir la barra de direcci n sobre la base del scooter afloje el tornillo que se encuentra a la derecha por encima de los faros Afl jelo lentamente s...

Page 50: ...del respaldo 340 mm Inclinaci n del respaldo 15 Longitud total 1050 mm Ancho total 565 mm Altura total 900 mm Dimensiones de transporte longitud x altura 1050 x 765 mm Peso en vac o 54 kg con la cest...

Page 51: ...ima Estabilidad est tica 25 pendiente ascendente 15 lateral Distancia al suelo 55 mm Fuerzas de accionamiento Palanca de marcha 13 5 N Teclas del control 5 N Desacople de los accionamientos 60 N Condi...

Page 52: ...n indique el fabricante Preste atenci n tambi n en este caso a que las piezas del sistema el ctrico y electr nico no entren en contacto con l quidos innecesariamente Atenci n No utilice limpiadores de...

Page 53: ...as de carga Existen dos tomas de carga Una de ellas se encuentra a la izquierda bajo el manillar La otra se encuentra en la parte posterior de la unidad de bater as La unidad de bater as se puede reti...

Page 54: ...do la informaci n los documentos y los esquemas el ctricos necesarios para la reparaci n y el mantenimiento del scooter Se dispone de un programa de formaci n para el comercio especializado En caso de...

Page 55: ...partes del bastidor Las piezas de desgaste como ruedas y neum ticos poseen un plazo de garant a de 1 a o La garant a de las bater as es de 6 meses Adem s observe las indicaciones B B sobre cuidados hi...

Page 56: ...121 3 5 2 Mise en place du panier 121 3 5 3 Si ge 122 3 5 4 Accoudoirs 125 4 Utilisation du scooter 126 4 1 Fonctionnement du tableau de bord 126 4 2 Mont e et descente 128 4 3 Circuler avec le scoote...

Page 57: ...ique des consignes particuli res de s curit Les instructions du mode d emploi doivent tre respect es Important Informations particuli rement utiles dans le domaine technique voqu 2 Consignes important...

Page 58: ...ont le fabricant rel ve D brayez uniquement pour d c l rer sur les terrains plats Cela emp che les freins lectrom caniques de fonctionner L utilisateur s expose un danger de mort en cas de non respect...

Page 59: ...tant que fabricant et sous notre responsabilit exclusive Bischoff Bischoff d clare le scooter Centuro Mini conforme toutes les exigences de la Directive 93 42 CEE 2 9 Instructions sur l autonomie L a...

Page 60: ...ge li au transport carton Si un dommage tait constat veuillez vous adresser sans d lai notre service apr s vente au appel gratuit 33 00 800 79 90 79 90 V rifiez galement que le contenu est bien comple...

Page 61: ...nduite confortable Vous pouvez effectuer les r glages directement partir du si ge du conducteur Tenez la poign e du guidon avec la main gauche et tournez la molette avec la main droite dans le sens in...

Page 62: ...vous faciliter la t che tournez le si ge de 90 degr s vers le c t Prenez le si ge en positionnant vos mains l avant et l arri re l emplacement du dossier Chacune doit se situer au milieu fig 9 Le si g...

Page 63: ...ri re du cadre du dossier fig 16 par exemple pour les changer ou pour ranger ou transporter le scooter Angle d inclinaison Vous pouvez r gler l angle d inclinaison des accoudoirs en vissant ou en d vi...

Page 64: ...eur est positionn sur le li vre vous avez s lectionn la vitesse maximale Feu de route Allumez le feu avant avec l interrupteur bascule situ sous le guidon fig 21 Vous serez ainsi plus visible pour les...

Page 65: ...Circuler avec le scooter Nous vous conseillons d effectuer votre premier trajet sur un grand terrain plat Asseyez vous comme il faut sur votre scooter R glez la vitesse un niveau aussi faible que pos...

Page 66: ...ission sont d verrouill s Pour verrouiller les m canismes de transmission vous devez pousser le levier vers l avant Il s enclenche alors automatiquement fig 31 Le moteur est quip d un embrayage centri...

Page 67: ...t de la poign e du bas 2 tez la corbeille en la tirant vers le haut Pour poser la colonne de direction au fond du scooter d vissez les vis situ es droite au dessus du feu Tournez la lentement d une ma...

Page 68: ...m Angle d inclinaison du dossier 15 Longueur totale 1 050 mm Largeur totale 565 mm Hauteur totale 900 mm Longueur hauteur de transport 1 050 765 mm Poids vide 54 kg panier et batteries compris Poids d...

Page 69: ...de freinage 1 000 mm la vitesse maximale Stabilit statique 25 en montant 15 sur le c t Distance du sol 55 mm Forces des organes de commande Levier de conduite 13 5 N Touches de commande 5 N D brayage...

Page 70: ...on les indications du fabricant Puis essuyez le L encore veillez ne pas mettre inutilement de liquide sur les composants lectriques et lectroniques Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pressio...

Page 71: ...batterie au scooter apr s chaque trajet 6 3 1 Prises de rechargement Vous disposez de deux prises de rechargement La premi re se situe sur le c t gauche sous le guidon La deuxi me se situe l avant du...

Page 72: ...h mas lectriques necessaries la r paration et la remise en tat du scooter seront mis dispo sition du sp cialiste sur demande Un programme de formation est propos pour les revendeur s Pour toutes vos q...

Page 73: ...les pieces d usure telles que les roues les pneus les lampes et les batteries Respectez galement les conseils d entretien d hygi ne et de maintenance et les indications relatives la garantie de B B Ce...

Page 74: ...Bischoff Bischoff GmbH 24 10 2019 r vision 1 FR 147 146 Centuro Mini Scooter Scooter Centuro Mini Notizen Notes Notas Notes...

Page 75: ...76307 Karlsbad www bischoff bischoff com MOVILIDAD B B IBERIA S L C dels Caputxins 4 Edif B 3 C E 07002 Palma de Mallorca www bbiberia es B B France S A R L Centre d affaires Parc Lumi re 46 avenue de...