Bitzer ECOLINE, Operating Instructions Manual

20

Discharge gas tem per a ture sensor      

Spe cial acces so ry for:
4FES-3(Y) ..4CES-9(Y)
4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
can be ret ro fit ted.

• The sen sor  should be screwed to

the HP con nec tion (pos. 2, pages
13 to 15).
- Com pres sors with inte grat ed start

unload ing:
The sensor must be fitted into the
start unload ing cyl in der head (see
fig. 5).

• The sen sor  cable  should be con -

nect ed in  series with the motor
temperature sen sors (see figure 5
and label in terminal box).

Druckgas-Temperaturfühler

Sonderzubehör für:
4FES-3(Y) ..4CES-9(Y)
4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
kann nachgerüstet werden.

• Fühlerelement am HP-An schluss

einschrauben (Pos. 2, Seiten 13 bis
15). 
- Verdich ter mit integrierter Anlauf -

entlastung:
Der Fühler muss in den Anlauf -
entlastungs-Zylin derkopf einge-
baut werden (siehe Abb. 5).

• Mess leitungen in Reihe zu den

Motor-Temperaturfühlern schalten
(siehe Abbildung 5 und Aufkleber
im Anschlusskasten).

KB-104-4

Sonde de température du gaz au
refoulement

Accessoire spéciale:
4FES-3(Y) ..4CES-9(Y)
4FES-5.F1Y .. 4CES-9.F3Y
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
peut être monté ulté rieu re ment.

• Visser la sonde sur le raccord HP

(pos. 2, pages 13 à 15).
- Compresseurs avec démarrage à

vide intégré:
La sonde doit être montée sur la tête
de culasse du démarrage à vide (voir
fig. 5).

• Brancher les fils de la sonde en série

avec ceux des son des de température
du  moteur (voir figure 5 and l'autocol-
lant dans la boîte de raccordement).

Abb. 5 Druckgas-Temperaturfühler

bei Anlaufentlastung

Fig. 5 Discharge gas temperature sensor

with start unloading

Fig. 5 Sonde de température du gaz au

refoulement avec démarrage à vide

1

L

N

12

14

11

Relais max
2,5A 250 V
300 VA

Reset

Steuerstrom
Control circuit
Circuit de commande

B1

B2

SE-B*

M1

M2

2

3a

SU

HP

LP

SU

HP

HP

3b

Legende

1 Stromdurchführungsplatte
2 Druckgastemperaturfühler
3 Anschlussposition am Zylinderkopf

Legend

1 Terminal plate
2 Discharge gas temperature sensor
3 Connection position at cylinder head

Légende

1 Plaque à bornes
2 Sonde de température du gaz de 

refoulement

3 Position des raccords à la tête de 

culasse

4VE(S)-6(Y) .. 4NE(S)-20(Y)

4JE-13Y .. 6FE-50(Y)