5
KB-104-4
3 Montage
Anzugsmomente für Schraub -
verbindungen entsprechend
KW-100 beachten!
3.1 Verdichter transportieren
Verdichter entweder verschraubt auf
der Palette transportieren oder an
Transportösen anheben (siehe
Abbildung 1).
Tandem-Verdichter nur mit Traverse
anheben.
3.2 Verdichter aufstellen
Aufstellort
Den Verdichter waagrecht aufstellen.
Bei Einsatz unter extremen Bedingun -
gen (z. B. aggressive Atmo sphäre,
niedrige Außentemperaturen u.a.)
geeignete Maß nahmen treffen. Ggf.
empfiehlt sich Rück sprache mit der
Firma BITZER.
3 Mounting
Observe tightening torques
for screw fixings according to
KW-100!
3.1 Compressor transport
Transport the compressor either
screwed on a pallet or lift it using the
eyebolts (see figure 1).
Lift tandem compressors with
spreader-bar only.
3.2 Compressor installation
Place of instal la tion
Install the com pres sor hor i zon tal ly.
For operation under extreme condi -
tions (e. g. aggres sive or cor ro sive
atmos pheres, low ambi ent tem per a -
tures etc.) suit able meas ures must be
taken. Con sul ta tion with BITZER is
rec om mend ed.
3 Montage
Observer les couples de serrage
pour assemblages vissés selon
KW-100 !
3.1 Transport du compresseur
Transporter le compresseur soit vissé sur
une palette ou soulever le aux œillets de
suspension (voir figure 1).
Soulever le tandem seulement avec la
traverse.
3.2 Mise en place du compresseur
Lieu d'emplacement
Placer le com pres seur hori zon ta le ment.
En cas d'utilisation dans conditions extrê -
mes (par ex. atmos phè re agres si ve, tem -
pé ra tures exté rieu res bas ses, etc.)
prendre des mesu res adé qua tes. Le cas
échéant, il est conseillé de consul ter
BIT ZER.
Abb. 1 Verdichter anheben
Fig. 1 Lifting the compressor
Fig. 1 Soulèvement du compresseur
