* Hinweis gilt für Länder der EU
* Information is valid for countries of the EC
*
情報は
EU
諸国に有効
Betriebsanleitung
Operating Instructions
取扱説明書
ESB-100-4
Hermetische
Scroll-Verdichter
• ESH725(B)(Y) ..ESH743(B)(Y)
• GSD8-182(B)V ..GSD8-421(B)V
• ESH77-50(B)(Y) ..ESH77-86(B)(Y)
Inhalt
Seite
1 Sicherheit
1
2 Anwendungsbereiche
4
3 Montage
4
4 Elektrischer Anschluss
8
5 In Betrieb nehmen
12
6 Betrieb / Wartung
18
7 Außer Betrieb nehmen
20
1 Sicherheit
Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
Einbau in Maschinen entsprechend der
EU-Maschinenrichtlinie
98/37/EG
vorgesehen. Sie dürfen nur in Betrieb
genommen werden, wenn sie gemäß
vorliegender Anleitung in diese Maschinen
eingebaut worden sind und als Ganzes mit
den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften
übereinstimmen (anzuwendende Normen:
siehe Herstellererklärung).*
Die Verdichter entsprechen der
EG-Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG
und der
EG-Druckgeräterichtlinie
97/23/EG
(Konformitätserklärung CE0062*).
Hermetic Scroll
Compressors
• ESH725(B)(Y) .. ESH743(B)(Y)
• GSD8-182(B)V .. GSD8-421(B)V
• ESH77-50(B)(Y) .. ESH77-86(B)(Y)
Content
Page
1 Safety
1
2 Application ranges
4
3 Mounting
4
4 Electrical connection
8
5 Commissioning
12
6 Operation / Maintenance
18
7 De-commissioning
20
1 Safety
These refrigeration compressors are intended
for installation in machines according to the
EC Machines Directive
98/37/EC. They may
be put to service only, if they have been
installed in these machines according to the
existing instruction and as a whole agree with
the corresponding provisions of legislation
(standards to apply: refer to Manufacturers
Declaration).* The compressors are in
accordance with the
EC Low Voltage
Directive
73/23/EEC and the
EC Pressure
Equipment Directive
97/23/EC (Declaration
of Conformity CE0062*).
全密閉型
スクロールコンプレッサー
• ESH725(B)(Y)
～
ESH743(B)(Y)
• GSD8-182(B)V
～
GSD8-421(B)V
• ESH77-50(B)(Y)
～
ESH77-86(B)(Y)
目次
ページ
1
安全性について
1
2
適用範囲
4
3
取付け
4
4
電気接続
8
5
試運転
12
6
操作
/
メンテナンス
18
7
稼動停止
20
1
安全性について
本シリーズの冷凍コンプレッサーは、
EC
機
械指令
98/37/EC
に準拠した機械への取付け
を前提としています。上記のコンプレッサー
が付属の取扱説明書に従って機械に取り付け
られ、関係法規をすべて満たしている場合に
限り、本シリーズのコンプレッサーの運転が
許可されます（関係規格については、メーカー
/
サプライヤーから提供される関係資料をご
覧ください）。
*
本シリーズのコンプレッサー
は
EC
低電圧指令
73/23/EEC
および
EC
圧力
機器指令
97/23/EEC
に適合しています（適合
証明書
CE0062*
）。
