ESB-100-4
3
Gefahr!
Anweisung um eine unmittelbare
schwere Gefährdung von Personen zu
vermeiden.
Danger!
Instructions on preventing a immediate
risk of severe hazard to persons.
危険！
人に対する直接的な重度の危険を防止
するための指示です。
Allgemeine Sicherheitshinweise
General safety references
一般安全注意事項
!
Warnung!
Der Verdichter ist im
Auslieferungszustand mit Schutzgas
gefüllt (
Überdruck
ca. 0,5 bar).
Bei unsachgemäßer Handhabung sind
Verletzungen von Haut und Augen
möglich. Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
!
Warning!
The compressor is under pressure with
a holding charge to a pressure of 0.5
bar
above atmospheric pressure
.
Incorrect handling may cause injury to
skin and eyes.
Wear safety goggles while working on
compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
!
警告！
コンプレッサーは保護ガスを充填した
状態で納入されます（大気圧
+0.5bar
）。
不適切に取り扱うと、皮膚および目が
負傷するおそれがあります。
コンプレッサーに関わる作業を行うと
きは、安全メガネを着用してください。
接続口を開く場合は、先に必ず圧力を
抜いてください。
Vorsicht!
Im Betrieb können
Oberflächen-
Temperaturen
von über 60°C bzw.
unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren und
kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter: Gerät
ausschalten und abkühlen lassen.
Caution!
During operation
surface
temperatures
exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Severe burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible sectors.
Before working on the compressor:
Switch off and allow to cool down.
警戒！
運転中は表面温度が
60°C
以上または
0°C
以下になることがあります。
重度の火傷および凍傷の危険があります。
危険なエリアに人が接近できないよう
に施錠し、危険を示すマークを付けて
ください。
コンプレッサーに関する作業を行う前に
装置の電源を切り、冷ましてください。
!
!
Achtung!
Gefahr von Expansionsbetrieb oder
Verdichterausfall!
Scrollverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung betreiben!
!
!
Attention!
Danger of expanding operation or
severe compressor damage! Operate
scroll compressors only in the
prescribed rotating direction!
!
!
注意！
膨張運転またはコンプレッサーに重大
な損傷を与えるおそれがあります！
スクロールコンプレッサーは必ず規定
の回転方向で運転してください！
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem die Anlage
in Betrieb genommen wurde:
For any work on the compressor after the
plant has been commissioned:
プラントの稼動開始後にコンプレッサーに
関する作業を行う場合：
!
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen sind
schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand
bringen!
Schutzbrille tragen!
!
Warning!
Compressor is under pressure! In case of
improper handling severe injuries are
possible.
Release the pressure in the compressor!
Wear safety goggles!
!
警告！
コンプレッサーには内圧がかかっていま
す。不適切に取り扱うと、重度のけがを
負うおそれがあります。
コンプレッサー内の圧力を抜いてくだ
さい！
安全メガネを着用してください！
