KT-140-3
Technische Information
Technical Information
Information Technique
Zusatzkühlung
Inhalt
1 Allgemeines
2 Zusatzlüfter
3 Wassergekühlte Zylinderköpfe
1 Allgemeines
Im Bereich hoher thermischer Belas-
tung kann eine zusätzliche Kühlung
des Verdichters erforderlich werden
(siehe Einsatzgrenzen in Prospekten
und BITZER-Software). In der vorlie-
genden Technischen Information wer-
den die Anwendungs- und Montage-
hinweise für die wichtigsten Kühlungs-
arten behandelt (Zusatzlüfter, wasser-
gekühlte Zylinderköpfe).
2 Zusatzlüfter
Diese Art der Kühlung ist universell
einsetzbar. Sie bietet gleichmäßige
Kühlwirkung und lässt sich in ihrer
Funktion auf einfache Weise überwa-
chen (durch elektrische Absicherung).
In der Regel wird der Lüfter elektrisch
parallel zum Verdichter geschaltet.
Wenn der Verdichter im Luftstrom des
Verflüssigerlüfters aufgestellt ist (min-
destens 3 m/s), kann auf einen
Zusatzlüfter verzichtet werden.
NH
3
-Verdichter erfordern was-
sergekühlte Zylinderköpfe zur
Zusatzkühlung (Standard-Aus-
führung, Zusatzlüfter können nur
unter Einschränkungen und
nach Rücksprache mit BITZER
verwendet werden).
Additional cooling
Content
1 General
2 Additional fan
3 Water cooled cylinder heads
1 General
It may be necessary to provide sup-
plementary cooling for the compres-
sor when subjected to high thermal
load (refer to application limits in bro-
chures and BITZER software). This
Technical Information deals with
instructions for the use and assembly
of the main cooling methods (addition-
al fan, water-cooled cylinder heads).
2 Additional fan
This cooling method can be used uni-
versally. It offers a uniform cooling
effect and its performance can be
monitored easily (by means of electrical
protection). The fan is usually electri-
cally connected in parallel to the com-
pressor. If the compressor is located
in the air stream of the condenser fan
(at least 3 m/s), it is not necessary to
install an auxiliary fan.
NH
3
compressors requires water
cooled cylinder heads for addi-
tional cooling (standard version,
additional fan can only be used
under restriction and after con-
sultation with BITZER).
Refroidissement additionnel
Sommaire
1 Généralités
2 Ventilateur additionnel
3 Culasses à eau
1 Généralités
En cas de fortes contraintes thermiques,
un refroidissement complémentaire du
compresseur peut s'avérer nécessaire
(voir limites d'application dans prospectus
et logiciel BITZER). Vous trouverez dans
cette information technique les instruc-
tions d'utilisation et de montage des princi-
pales méthodes de refroidissement (ven-
tilateur additionnel, culasses à l'eau).
2 Ventilateur additionnel
Ce mode de refroidissement est d'un
emploi universel. II assure un refroidisse-
ment uniforme et son fonctionnement
peut être surveillé facilement (par une
protection électrique). En règle générale,
le ventilateur est branché électriquement
en parallèle avec le compresseur. Si le
compresseur se trouve dans le courant
d'air du ventilateur du condenseur (au
moins 3 m/s), l'emploi d'un ventilateur
complémentaire n'est pas nécessaire.
Le refroidissement de compresseurs
au NH
3
demande l'utilisation des
culasses à eau (version standard,
ventilateur additionnel peut seule-
ment utilisé sous restrictions et
après avoir consulté BITZER).
