Bitzer VSK31 Series, Operating Instructions Manual

11

SB-300-3

4.2 Schutz-Einrichtungen

Motor-Schutzeinrichtungen

Achtung!

Ausfall von Motor und Motor-
Schutzeinrich tung möglich!
Klemmen B1-B2 am Schutzgerät
und entsprechende Klemmen
am Verdichter sowie orangene
Messleitungen am Schutzgerät
dürfen nicht mit Steuer- oder
Betriebsspan nung in Berüh rung
kommen!

SE-E2

ist im Anschluss kasten fest eingebaut.
Die Messleitungen für Motor-PTC sind
verdrahtet. Weitere Anschlüsse
gemäß Prinzipschaltbild im
Anschlusskasten, Handbuch 
SH-300 und Technische Information 
ST-122.

Überwachungsfunktionen:
• Temperatur-Überwachung
• Drehrichtungs-Überwachung
• Überwachung der

Phasensymmetrie

Alternativ sind die Schutzgeräte
SE-B2 und INT69VSY-II verfügbar
(siehe Handbuch SH-300 und
Technische Information ST-120).

!

!

4.2 Protection devices

Motor protection devices

Attention!

Possible failure of motor and
motor protection device!
Never apply power or control
voltage to terminals B1-B2 at
protection device and respective
terminals at compressor as well
as orange leads at protection
device.

SE-E2

is mount ed  inside the ter mi nal box.
The  cables for the PTC sen sors are
 already con nect ed. Other con nec tions
 should be made accord ing to the wir -
ing dia gram in the terminal box,
Manual SH-300 and Technical
Information ST-122.

Monitoring functions:
• Temperature monitoring
• Rotation direction monitoring
• Phase symmetry monitoring

The protection devices SE-B2
and INT69VSY-II are alternatively
available (see Manual SH-300
and Technical Information 
ST-120).

!

!

4.2 Dispositifs de protection

Dispositifs de protection du moteur

Attention !

Défaut possible sur le moteur et sur
la protection moteur !
Eviter tout contact entre les bornes
B1-B2 sur l'appareil de protection,
les bornes correspondantes sur le
compresseur et les fils de mesure
oranges de ce même appareil avec
la tension de commande ou de ser-
vice.

SE-E2

Il est logé dans la boî te de raccordement.
Les  câbles des son des CTP du  moteur
sont rac cor dés. Autres  connexions
confor mé ment au sché ma de prin ci pe
dans la boîte de raccordement, le Manuel
SH-300 et à l'Information Technique
ST-122.

Fonctions de contrôle:
• Contrôle de témperature
• Contrôle du sens de rotation
• Contrôle de symétrie de phase

Les dispositifs de protection SE-B2
et INT69VSY-II sont disponibles
comme alternative (voir Manuel 
SH-300 et l’Information Technique
ST-120).

!

!