Black & Decker BCPP18, Original Instructions Manual

Page 1: ...www blackanddecker eu BCPP18 ...

Page 2: ...s traduction de la notice d instructions originale 41 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 51 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 61 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 71 Português traduzido das instruções originais 80 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 90 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 99 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυπες ο...

Page 3: ...1 Fig B Fig A 4 8 7 5 6 1 2 3 8 7 XXXX XX XX 13 8 9 7 ...

Page 4: ...2 Fig C Fig D Fig E Fig G 3 7 1 4 14 12 15 5 Fig F 5 10 11 3 7 1 4 5 6 ...

Page 5: ... med en standardiseret test der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrations og eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt kan vibrations og eller støjemissi...

Page 6: ...ker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet Elektrisk værktøj GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der følger med dette elvæ...

Page 7: ...søg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af værktøjet Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj f Hold skæreværktøj skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lette...

Page 8: ...du kun oplade BLACK DECKER opladelige batterier Andre batterityper kan eksplodere og forårsage personskader FORSIGTIG Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med udstyret BEMÆRK Under bestemte forhold når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel men ikke begr...

Page 9: ... luftfragt hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end 100 watt timer Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret er det speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings mærknings og dokumentationskrav Batteripakke Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af ...

Page 10: ...ne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt hvor dokumentet blev oprettet Men der gives ingen garanti udtrykt eller underforstået Det er købers ansvar at sikre at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer Anbefalet opbevaring 1 Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt hvor den ikke udsættes for direkte sollys o...

Page 11: ...t for den resterende opladning Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse lyser indikatoren ikke og batteriet skal genoplades BEMÆRK Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og varierer afhængigt af produktkomponenter temperatur og slutbrugeranvendelse Isætning og udtagning af batteripakke fra værktø...

Page 12: ...ngedækslet 9 Skru møtrikkappen på igen med uret og sørg for at den sidder godt fast Fjernelse og installation af klinge Fig A E F FARE FARE FOR TILSKADEKOMST VED GENSAMLING AF KLINGESYSTEMET BØR DU KONTROLLERE AT HVER DEL GENINSTALLERES KORREKT SOM BESKREVET NEDENFOR UKORREKT SAMLING AF KLINGESYSTEMET ELLER ANDRE DELE AF KLINGESYSTEMET KAN MEDFØRE ALVORLIGE PERSONSKADER FARE For at mindske risikoe...

Page 13: ...tersom andet tilbehør end det der tilbydes af BLACK DECKER ikke blevet testet med dette produkt kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af BLACK DECKER bruges sammen med dette produkt Ret henvendelse til din forhandler vedr yderligere oplysninger mhp det passende tilbehør D Rengøring ADVARSEL Blæs støv og...

Page 14: ...nen Organisation von Arbeitsmustern Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations und oder Geräuschemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrations und oder Geräuschemissionswert bezieht si...

Page 15: ...et werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern h Vermeiden Sie durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren Eine ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie d...

Page 16: ...führt werden unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen Verwendung und Pflege des Elektrogerätes a Überlasten Sie das Elektrogerät nicht Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist...

Page 17: ...stelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spa...

Page 18: ... weichen nicht metallischen Bürste vom Äußeren des Ladegeräts entfernt werden Keinesfalls Wasser oder irgendwelche Reinigungslösungen verwenden Achten Sie darauf dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung ve...

Page 19: ...angen dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau sind Jedoch wird keine Garantie weder ausdrücklich noch implizit gegeben Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in da...

Page 20: ... werden BL1518 BL2018 BL2518 BL4018 BL5018 Weitere Angaben sind den technischen Daten zu entnehmen Akkutyp Die folgenden Werkzeuge werden mit einem 18 Volt Akku betrieben BCPP18 Empfehlungen für die Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt Für eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus b...

Page 21: ...ist nur eine Schätzung des verbleibenden Akku Ladestands Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden die auf Bauteilen Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren Richtige Haltung der Hände Abb C WARNUNG Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss IMMER die richtige Handstellung eingehalten werden wie in der Abbildung gezeigt WARNUNG Z...

Page 22: ... werden WARTUNG Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab Hinweise zu Astscheren Abb A D GEFAHR Halten Sie Hände und andere Körperteile von der Klinge fern Ein Kontakt mit der Klinge führt zu schweren Verletzu...

Page 23: ...z und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht metallischen Teile des Gerätes Diese Chemikalien C Schmierung Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung werden Wenn Sie allerdings versehentlich einen Drahtzaun Steine Glas oder andere harte Gegenstände treffen kann das zu einer Scharte in der Kling...

Page 24: ... Years of experience thorough product development and innovation make BLACK DECKER one of the most reliable partners for power tool users Your BLACK DECKER BCPP18 Pruner has been designed for pruning hedges shrubs branches and brambles This tool is intended for consumer use only Technical Data 18V PRUNER BCPP18 EC Declaration of Conformity Machinery Directive o Pruner BCPP18 BLACK DECKER declares ...

Page 25: ...e switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do...

Page 26: ...d collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power Tool Use and Care a Do not force the power tool Use the correct power tool...

Page 27: ...e charge status of the battery pack Charge Indicators F Charging I G Fully Charged J Mains Plug Replacement U K Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with...

Page 28: ...ed by industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Battery Packs Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalogue number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack a...

Page 29: ...shipping a BLACK DECKER battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material In general only shipments containing a lithium ion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours Wh will require being shipped as fully regulated Class 9 All lithium ion batteries have the Watt Hour rating marked on the pack Furthermore due to regulation complexit...

Page 30: ...ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the main handle 4 Keep other hand far from the cutting action OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or remo...

Page 31: ...isconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury The charger and battery pack are not serviceable Pruning Instructions Fig A D DANGER Keep hands and other body parts away from the blade Contact with the blade will result in serious personal injury WARNING To guard against injury observe the following Read...

Page 32: ...h dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside...

Page 33: ...ramientas entre sí Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibraciones y o ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisión de vibraciones y o ruido puede variar Esto puede aumentar considerablemente...

Page 34: ...el uso frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de segundo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramien...

Page 35: ...eléctrica Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconec...

Page 36: ...uebe que quede bien colocada La luz roja carga parpadeará continuamente indicando que se ha iniciado el proceso de carga Cargadores Los cargadores BLACK DECKER no requieren ajustes y han sido diseñados para ser lo más fácil de usar que sea posible Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la batería corresponda al indicado en l...

Page 37: ...cibido un gran golpe se haya caído o se haya dañado u otros líquidos limpiadores Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido 3 Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador Para sacar la batería del cargad...

Page 38: ...lo no coloque el paquete de baterías en delantales bolsillos cajas de herramientas cajones etc donde haya clavos tornillos llaves etc sueltos ATENCIÓN Cuando no la utilice coloque la herramienta de forma lateral en una superficie estable que no presente ningún peligro de caídas u obstáculos Algunas herramientas con grandes paquetes de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de baterías pero ...

Page 39: ...g B El Código de fecha 13 que contiene también el año de fabricación viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2022 XX XX Año de fabricación Marcas en la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas a Antes del uso lea el manual de instrucciones f Use protección ocular No exponga la herramienta a la lluvia ni a la humedad elevada ni la deje a la intemperie cuando llueve M...

Page 40: ...de bloqueo 2 o el interruptor de bloqueo 3 sin apretar el gatillo 1 la herramienta se apaga Encendido Fig A C D PELIGRO Mantenga las manos y las demás partes del cuerpo alejadas de la hoja El contacto con la hoja puede causar lesiones personales graves laceración y peligro de amputación ADVERTENCIA Nunca intente bloquear un interruptor en la posición de encendido 1 Manteniendo las manos y las demá...

Page 41: ...s Mantenimiento de las hojas Fig G ADVERTENCIA Utilice guantes y protección ocular apropiada para extraer afilar e instalar la hoja Las hojas de corte están hechas de acero templado de alta calidad y si se usan en modo normal no requieren afilado Sin embargo si golpea accidentalmente una alambrada Extracción y montaje de la hoja Fig A E F PELIGRO RIESGO DE LESIONES CUANDO VUELVA A MONTAR EL SISTEM...

Page 42: ...edioambiente Haga agotar completamente la batería y extráigala de la herramienta Las baterías de iones de litio son reciclables Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local Las baterías recogidas serán recicladas o eliminadas adecuadamente Accesorios opcionales ADVERTENCIA Puesto que los accesorios que no sean los suministrados porBLACK DECKER no han sido probados con este producto el uso...

Page 43: ...ions a été mesuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par les normes EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau sonore et ou de vibrations émis déclaré correspond aux applications principales de l outil Cependant si l outil est utilisé pour...

Page 44: ...pproprié effectuera un meilleur travail de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu b Ne pas utiliser un outil électrique dont l interrupteur est défectueux Tout appareil dont l interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT veuillez lire tous les avertissements de sécurité toutes les in...

Page 45: ...e bloc batterie s il est amovible de l outil électrique avant d effectuer tout réglage de changer un accessoire ou de ranger l outil électrique Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Après utilisation ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement ou sa...

Page 46: ...tion Fonctionnement du chargeur Consultez les indicateurs ci dessous pour connaître l état de charge du bloc batterie Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils E En cas d utilisation à l extérieur connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge N utiliser une rallonge qu en cas de nécessité absolue Utiliser une rallonge homologuée compatible avec la tension ...

Page 47: ...rgez jamais aucune pièce de l appareil dans aucun liquide Indicateurs de charge F charge en cours I G pleinement chargée J H suspension de charge K Le voyant rouge continue à clignoter mais un voyant jaune s allume durant cette opération Lorsque la batterie a retrouvé une température appropriée le voyant jaune s éteint et le chargeur reprend la procédure de charge Les chargeurs compatibles ne rech...

Page 48: ...té exposer l individu à l air libre Si les symptômes persistent consulter un médecin AVERTISSEMENT risques de brûlures Le liquide de la batterie pourrait s enflammer s il est exposé à des étincelles ou à une flamme AVERTISSEMENT ne jamais tenter d ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit Si le boîtier du bloc batterie est fissuré ou endommagé ne pas l insérer dans un chargeur Ne pas...

Page 49: ...projection d objets peut occasionner des blessures Gardez à distance les éventuelles personnes à proximité Puissance sonore garantie conforme à la Directive 2000 14 CE Marquages apposés sur l outil Les pictogrammes suivants sont présents sur l outil a Veillez à lire la notice d utilisation avant d utiliser l outil f Portez une protection oculaire N exposez pas l outil à la pluie ou à une humidité ...

Page 50: ...ouillage 2 ou l interrupteur de verrouillage 3 sont enfoncés accidentellement sans appuyer sur l interrupteur à gâchette 1 l outil s éteint Insérer et retirer le bloc batterie de l outil Fig B REMARQUE Veillez à ce que le bloc batterie 7 soit complètement rechargé Pour installer le bloc batterie dans la poignée de l outil 1 Alignez le bloc batterie avec les rails à l intérieur de la poignée de l o...

Page 51: ...tirer et installer la lame Fig A E F DANGER RISQUE DE BLESSURES LORSQUE VOUS RÉASSEMBLEZ LE SYSTÈME DE LAME ASSUREZ VOUS QUE CHAQUE PIÈCE EST CORRECTEMENT REMONTÉE COMME DÉCRIT CI DESSOUS L ASSEMBLAGE INCORRECT DE LA LAME ET DES AUTRES PIÈCES PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES DANGER afin de réduire tout risque de blessures graves éteignez la machine et retirez le bloc batterie avant d effectuer...

Page 52: ... recyclage local Les blocs batteries collectés y sont recyclés ou mis au rebut correctement Accessoires en option AVERTISSEMENT les accessoires autres que ceux proposés par BLACK DECKERn ayant pas été testés avec ce produit leur utilisation avec cet outil pourrait être dangereuse Afin de réduire les risques de blessures n utilisez que les accessoires BLACK DECKER recommandés avec ce produit Contac...

Page 53: ...re a confronto elettroutensili diversi È possibile utilizzarlo per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissione di vibrazione dichiarato si riferisce alle applicazioni principali dello strumento Se tuttavia lo strumento viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi oppure è sottoposto a scarsa manutenzione il livello di emissione di vibrazione potrebb...

Page 54: ...non possa essere controllato tramite l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa di corrente e o la batteria dall elettroutensile se staccabile prima di AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con l apparato La mancata osservanza delle istruzion...

Page 55: ...effettuare qualsiasi tipo di regolazione cambiare gli accessori o riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente d Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi i...

Page 56: ...caricabatterie Consultare gli indicatori sottostanti per lo stato di carica del pacco batteria Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici E Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo ...

Page 57: ...re del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Indicatori di carica F in carica I G carica completa J H ritardo per pacco caldo freddo K La spia rossa continuerà a lampeggiare ma una spia dell indicatore gialla sarà illuminata durante questa operazione Una volta che la batteria avrà raggiunto una temperatura adeguata la spia gialla si...

Page 58: ...sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio Il liquido della batteria si può incendiare se esposto a scintilla o a fiamma AVVERTENZA non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria è lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco ...

Page 59: ... provocare lesioni a persone Tenere le persone eventualmente presenti a debita distanza Potenza sonora garantita ai sensi della Direttiva 2000 14 CE Riferimenti sull elettroutensile Sull elettroutensile sono riportati i seguenti pittogrammi a Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso f Indossare occhiali di protezione Non esporre l elettroutensile alla pioggia o a un umidità intensa e non la...

Page 60: ...ensile si spegne NOTA l indicatore di carica mostra solamente il livello di carica residua del pacco batteria Esso non indica la funzionalità dell elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto alla temperatura e all applicazione da parte dell utilizzatore finale Installazione e rimozione del pacco batteria dall elettroutensile Fig B NOTA assicurarsi che il pacco bat...

Page 61: ... sia rivolto verso la lama fissa come illustrato nella Fig F 8 Rimontare il coprilama 9 Riavvitare il perno ruotandolo in senso orario assicurandosi che sia ben saldo Rimozione e installazione della lama mobile Fig A E F PERICOLO RISCHIO DI LESIONI PERSONALI AL MOMENTO DI RIASSEMBLARE IL GRUPPO LAMA ASSICURARSI CHE SIANO INSTALLATE CORRETTAMENTE TUTTE LE PARTI COME DESCRITTO SOTTO UN ASSEMBLAGGIO ...

Page 62: ...te saranno riciclate o smaltite in modo corretto Accessori opzionali AVVERTENZA poiché accessori diversi da quelli offerti da BLACK DECKER non sono stati testati con questo prodotto l utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni alle persone utilizzare soltanto gli accessori raccomandati da BLACK DECKER con questo prodotto Rivolgersi al proprio rivenditor...

Page 63: ...eedschap met het andere vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Hetverklaardevibratie en of lawaai emissieniveaugeldtvoordehoofdtoepassingen vanhetgereedschap Alshetgereedschapechtervoor anderetoepassingenwordtgebruikt danwelmetandere accessoiresofslechtwordtonderhouden kandevibratie en oflawaai emissieverschillen Ditkanhetblootstellingsniveau...

Page 64: ...dat u het gereedschap veel hebt gebruikt het allemaal wel weet en dat u de veiligheidsbeginselen kunt negeren Een onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd He...

Page 65: ...voerd door de fabrikant of door geautoriseerde servicecentra Gebruik en Verzorging van Elektrisch Gereedschap a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen b Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten Ieder geree...

Page 66: ...Plaats de accu 7 in de lader en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten Het rode lampje opladen knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat de laadprocedure is gestart Laders Laders van BLACK DECKER vereisen geen aanpassingen en zijn ontworpen voor een zo eenvoudig mogelijk gebruik Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen Controleer...

Page 67: ... op is geslagen die is gevallen waar overheen is of schoonmaakmiddelen Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof 3 Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader blijven zitten Om de accu uit de lader te ...

Page 68: ...en met de aansluitpunten van de accu Bijvoorbeeld steek de accu niet in een schortzak broekzakken gereedschapskisten gereedschapsdozen laden enz waar een losse spijkers schroeven sleutels enz liggen VOORZICHTIG Plaatshetgereedschapwanneerhet nietingebruikis opz nzijkantopeenstabieloppervlak waarhetnietkanvallenofomvallen Sommige gereedschappenmetgroteaccu skunnenrechtopstaanop deaccumaarkunnengema...

Page 69: ...nooit kinderen alleen met dit product Positie Datumcode Afb Fig B De datumcode 13 die ook het jaar van fabricage omvat is in de behuizing afgedrukt Voorbeeld 2022 XX XX Productiejaar en week Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld a Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaand aan het gebruik f Draag gehoorbescherming Stel het gereedschap niet bloot aan r...

Page 70: ...n de uit stand 2 of de schakelaar voor vergrendeling in de uit stand 3 onbedoeld indrukt zonder dat u de Aan Uit schakelaar 1 inknijpt dan zal het gereedschap zichzelf uitschakelen Inschakelen Afb A C D GEVAAR Houd handen en andere delen van het lichaam weg bij het mes Contact met het mes zal ernstige snijwonden en amputatie tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Probeer nooit een schakelaar in de ...

Page 71: ...D INSTALLEERT ZOALS HIERONDER WORDT BESCHREVEN ONJUISTE MONTAGE VAN HET MES OF VAN ANDERE ONDERDELEN VAN HET SYSTEEM VAN MESSEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL GEVAAR Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel schakel de unit uit en neem de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het gereedschap per ongeluk starten kan ernstig persoonlijk...

Page 72: ...e accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt Als optie verkrijgbare accessoires WAARSCHUWING Omdat accessoires die niet worden aangeboden door BLACK DECKER niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Beperk het risico van letsel gebruik uitsluitend door BLACK DECKER aanbevolen accessoires met dit ...

Page 73: ...ette informasjonsbladet er blitt målt iht standardiserte tester gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet Det kan brukes til foreløpig vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt nivå for vibrasjonsutslipp og eller støynivå gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt kan vibrasj...

Page 74: ...kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere e Vedlikehold elektriske verktøy Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært om deler er ødelagt eller andre forhold som kan GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger instruksjoner illustrasjoner og...

Page 75: ...NNE BRUKSANVISNINGEN påvirke driften av verktøyet Dersom det er skadet få verktøyet reparert før neste bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere g Bruk verktøyet tilbehørene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene o...

Page 76: ...en med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen Laderen og batteripakken er spesielt designet for å jobbe sammen Disse laderne er ikke ment for noe bruk annet enn lading av BLACK DECKER oppladbare batterier Annen bruk kan resultere i brannfare og eller elektrisk støt Ikke utsett laderen for regn eller snø Dra i kontakten og ikke ledningen når du kople laderen fra strømmen Dette reduserer ...

Page 77: ...de piktogrammer LLes instruksjonshåndboken før bruk p Se Tekniske data for ladetid LES ALLE INSTRUKSJONER Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser slik som i nærheten av antennelige væsker gasser eller støv Innsetting eller uttak av batteriet kan antenne støvet eller gassen Tving aldri batteripakken inn i laderen Ikke modifiser batteripakken på noen måte for å passe inn i en ikke komp...

Page 78: ...kru verktøyet av Før du utfører vedlikehold på verktøyet må du fjerne batteriet fra verktøyet Utkastede objekter kan føre til personskader Hold tilskuere på avstand Direktiv 2000 14 EF garantert lydnivå Merking på verktøyet Følgende piktogrammer er vist på verktøyet a Les bruksanvisningen før bruk f Bruk vernebriller Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Beskjæringsmaskin 1 Bruksanvisning MERK Batte...

Page 79: ...å time out og du må slippe begge knappene og starte på nytt MERK Dersom låseknappen 2 eller låsebryteren 3 trykkes utilsiktet uten å trykke på avtrekkeren 1 vil verktøyet slå seg av Slå på Fig A C D FARE Hold hender og andre kroppsdeler unna bladet Kontakt med bladet vil føre til alvorlig personskade med fare for store kutt og amputasjoner ADVARSEL Prøv aldri å låse bryteren i PÅ posisjonen Sette ...

Page 80: ...rsom du ved et uhell treffer et gjerde steiner glass eller andre harde objekter kan du få et hakk i bladet Det er ikke nødvendig å fjerne dette hakket så fremt det ikke forhindrer bevegelsen av bladet Dersom du mister ned hekksaksen sjekk nøye for skader Dersom bladet er bøyd huset er sprukket eller du ser noen andre skader som kan påvirke verktøyets funksjon kontakt ditt lokale servicesenter før ...

Page 81: ... henhold til lokale retningslinjer Mer informasjon finner du på www 2helpU com Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere På slutten av den tekniske levetiden kasser den med nødvendig forsiktighet for miljøet Lad ut batteripakken fullstendig og ta den deretter ut av verktøyet Li Ion celler kan gje...

Page 82: ... ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão estabelecido pela normas EN62841 e poderá ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações e ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for u...

Page 83: ...ção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas h Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramenta Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ATENÇÃO leia todos os avisos de ...

Page 84: ...rantida a segurança da ferramenta eléctrica b Nunca repare baterias danificadas A reparação de baterias danificadas só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedores de serviços autorizados Utilização e Manutenção de Ferramentas Eléctricas a Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta eléctrica adequada irá ef...

Page 85: ...nte encaixada no carregador O indicador luminoso vermelho de carga pisca repetidamente indicando que o processo de carga foi iniciado Carregadores Os carregadores da BLACK DECKER não existem ajustes e são concebidos para serem utilizados da maneira mais fácil possível Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma tensão específica Verifique sempre se a tensão da bateria corre...

Page 86: ...or com um pano ou uma escova suave não metálica Não utilize água ou outros produtos de limpeza Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido 3 A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador luminoso vermelho que permanece ligado de maneira contínua A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada n...

Page 87: ...enha sofrido um golpe brusco uma queda atropelamento ou danificada de algum modo por exemplo perfurada por um prego atingida com um martelo ou pisada Pode ocorrer um choque eléctrico ou electrocussão As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem ATENÇÃO perigo de incêndio Quando armazenar ou transportar a bateria não deixe que objectos metálicos entrem em co...

Page 88: ... fabrico Os objectos projectados podem causar ferimentos Mantenha as pessoas que estejam por perto afastadas Potência sonora garantida pela directiva 2000 14 CE Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos a Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento f Use protecção ocular Não exponha a ferramenta à chuva ou humidade elevada nem a deixe no exterior Manten...

Page 89: ...alavanca de desbloqueio 3 forem libertadas de maneira involuntária sem carregar no gatilho 1 a ferramenta desliga se Ligar Fig A C D PERIGO mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas da lâmina O contacto com a lâmina resulta em ferimentos graves e no risco de amputação ATENÇÃO nunca tente bloquear um interruptor na posição Ligado 1 Mantendo as mãos e outras partes do corpo afastadas da lâ...

Page 90: ... CADA PEÇA É INSTALADA DE NOVO CORRECTAMENTE COMO DESCRITO ABAIXO A MONTAGEM INCORRECTA DA LÂMINA OU DE OUTRAS PEÇAS DO SISTEMA DA LÂMINA PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES PERIGO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a unidade retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acessórios Um arranque acidental pode causar ferimentos g...

Page 91: ...aterias de iões de lítio são recicláveis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente Acessórios opcionais ATENÇÃO uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pelaBLACK DECKER a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa Para reduzir o risco de feriment...

Page 92: ...isesti Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu tärinä ja tai äänitaso esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti tärinä ja tai äänitaso voi kasvaa Tämä voi vaik...

Page 93: ...äsissä e Pidä sähkötyökalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät Jos havaitset vaurioita korjauta sähkötyökalu ennen niiden SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset käyttöohjeet ja tekniset tiedot Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa sähköiskun tulipalo...

Page 94: ...mistä Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita kuten poranteriä näiden ohjeiden mukaisesti Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon Jos sähkötyökalua ...

Page 95: ...Irrota laturi virtalähteestä ennen kuin yrität puhdistaa sitä ÄLÄ yritä ladata akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa määritetyillä latureilla Laturi ja akku on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdessä Näitä latureita ei ole tarkoitettu muiden kuin ladattavien BLACK DECKER akkujen lataamiseen Muu käyttö voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai jopa kuolettavan sähköiskun vaaran Älä jätä laturia satee...

Page 96: ...yttöohjeet ennen käyttämistä p Latausajan tiedot ovat Tekniset tiedoissa Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä esimerkiksi tilassa jossa on syttyviä nesteitä kaasuja tai pölyä Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytyttää pölyn tai kaasun Älä koskaan pakota akkua laturiin Älä muokkaa akkuyksikköä millään tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin s...

Page 97: ...ista akku ennen laitteen huoltamista Sinkoavat esineet voivat aiheuttaa henkilövahinkoja Pidä sivulliset poissa työalueelta Direktiivin 2000 14 EY mukainen taattu ääniteho Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät laitteessa a Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä f Käytä suojalaseja Älä käytä työkalua sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa tai jätä sitä ulos sateeseen Pidä kädet loitolla ...

Page 98: ...uan työkalun aikakatkaisu laukeaa ja kytkimet on vapautettava ja käynnistettävä uudelleen HUOMAA Jos lukituspainiketta 2 tai liipaisukytkintä 3 painetaan vahingossa liipaisukytkintä 1 painamatta työkalu sammuu Käynnistäminen Kuvat A C D VAARA Pidä kädet ja muut ruumiinosat pois terän tieltä Kosketus terään johtaa vakavaan henkilövahinkoon repeämiseen ja amputaatiovaaraan VAROITUS Älä koskaan yritä...

Page 99: ...tä suojakäsineitä ja asianmukaisia suojalaseja kun irrotat teroitat ja kiinnität terää Leikkuuterät on valmistettu laadukkaasta nuorrutusteräksestä niiden teroitus ei ole tarpeen normaalissa käytössä Jos kuitenkin osut terällä vahingossa aitaan kivimateriaaleihin lasiin tai muihin koviin kohteisiin terään voi tulla särö Lommon poistaminen ei ole tarpeen jos se ei häiritse terän liikettä Jos pudota...

Page 100: ...ikallisten määräyksien mukaisesti Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www 2helpU com Ladattava akku Tämä pitkään kestävä akku täytyy vaihtaa kun ne eivät enää tuota riittävää tehoa töissä jotka voitiin aikaisemmin tehdä helposti Teknisen käyttöiän päätyttyä se tulee hävittää ympäristöystävällisesti Anna akun tyhjentyä kokonaan ja poista se sitten työkalusta Li Ion akut ovat kierrätettäviä Vie ne ...

Page 101: ...ionsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN62841 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering VARNING Den deklarerade vibrations och eller bullerutsläppsnivån representerar huvudanvändningen av verktyget Om verktyget används för andra arbetsuppgifter med andra tillbehör eller dål...

Page 102: ...dessa instruktioner använda elverktyget Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare e Underhåll elektriska verktyg Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat SÄKERHETSVARNINGAR ALLMÄNT ELVERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg Underlåtenhet att läsa alla instruktioner so...

Page 103: ...m kan komma att påverka elverktygets funktion Om det är skadat se till att elverktyget blir reparerat före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg f Håll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehören och verktygssatserna etc i ...

Page 104: ...r med apparaten OBSERVERA Under vissa förhållanden när laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål Främmande föremål som är ledande såsom men inte begränsat till stålull aluminiumfolie eller ansamling av metapartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet Koppla alltid ifrån laddaren från eluttaget när det inte finns nå...

Page 105: ...umentation uppfylls Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs Trots det ges ingen uttrycklig eller underförstådd garanti Det är på köparens eget ansvar att de åtgärder som vidtas uppfyller gällande bestämmelser Batteripaket Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket Vid beställning av...

Page 106: ...å denna bruksanvisning innan verktyget tas i bruk Batterityp Följande verktyg arbetar med ett 18 voltsbatteri BCPP18 Dessa batterier kan användas BL1518 BL2018 BL2518 BL4018 BL5018 Se Tekniska data för mer information Förvaringsrekommendationer 1 Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller kyla För optimal batterifunktionalitet o...

Page 107: ...te laddningsmätaren att lysa och batteriet behöver laddas NOTERA Laddningsmätaren är endast en indikering på laddning som finns kvar i batteriet Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter temperatur och slutanvändarens användning Montering och borttagning av batteriet från verktyget Bild B NOTERA Se till att batteriet 7 är fulladdat Installation av b...

Page 108: ...yddet 9 Skruva tillbaka mutterlocket medurs och se till att det sitter fast Borttagning och installation av knivar Bild A E F FARA RISK FÖR PERSONSKADOR VID ÅTERMONTERING AV KNIVSYSTEMET SE TILL ATT VARJE DEL ÅTERINSTALLERAS KORREKT SÅSOM BESKRIVS NEDAN FELAKTIG MONTERING AV BLADET ELLER ANDRA DELAR I BLADSYSTEMET KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR FARA För att minska risken för allvarlig personskada st...

Page 109: ...r att återvinnas eller avyttras korrekt Extra tillbehör VARNING Eftersom tillbehör andra än de som erbjuds av BLACK DECKER har inte har testats med denna produkt kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabel För att minska risken för skador ska endast rekommenderade BLACK DECKER tillbehör användas med denna produkt Rådfråga din återförsäljare för ytterligare information angå...

Page 110: ... έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωμένο επίπεδο εκπομπών κραδασμών και ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ...

Page 111: ...υσκευές παρέχονται με σύνδεση συστημάτων αφαίρεσης και συλλογής σκόνης φροντίστε τα συστήματα αυτά να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται κατάλληλα Η χρήση συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να ελαττώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας τις οδηγίες τις απεικονίσεις κ...

Page 112: ...ση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε και να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων α Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή Η εργασία θα πραγματοπο...

Page 113: ...θούν άμεσα Μη χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή αν έχει δεχτεί δυνατό χτύπημα έχει πέσει ή αν έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο Παραδώστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Φορτιστές Οι φορτιστές BLACK DECKER δεν χρειάζονται καμία ρύθμιση και έχουν σχεδιαστεί για τη μεγαλύτερη δυνατή ευκολία χρήσης τους Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία τάση...

Page 114: ...ιοδήποτε καθαριστικό διάλυμα Ποτέ μην αφήσετε οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο Ποτέ μη βυθίσετε κανένα μέρος του εργαλείου σε υγρό Μην αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή Παραδώστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις όταν απαιτείται σέρβις ή επισκευή Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς Σε περίπτωση που το καλώδ...

Page 115: ... πίστη και πιστεύεται ότι είναι ακριβείς κατά το χρόνο της σύνταξης του εγγράφου Ωστόσο δεν παρέχεται καμία εγγύηση ρητή ή συναγόμενη Αποτελεί Μη φορτίσετε ή χρησιμοποιήσετε μπαταρία σε εκρηκτική ατμόσφαιρα όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Η εισαγωγή ή αφαίρεση της μπαταρίας από το φορτιστή μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων Ποτέ μην αναγκάσετε το πακέτο μπ...

Page 116: ...έους κανονισμούς Συστάσεις για την αποθήκευση 1 Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα δροσερό και στεγνό μέρος μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την υπερβολική ζέστη ή κρύο Για βέλτιστη απόδοση και διάρκεια ζωής αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασία δωματίου όταν δεν τις χρησιμοποιείτε 2 Για μεγάλο χρόνο φύλαξης για τα καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται να αποθηκεύετε το πακέτο μπαταριών πλήρω...

Page 117: ...πλά μια προσεγγιστική ένδειξη του επιπέδου φόρτισης που έχει απομείνει στο πακέτο μπαταριών Δεν δείχνει τη λειτουργικότητα του εργαλείου και υπόκειται σε μεταβολές βάσει των εξαρτημάτων του προϊόντος της θερμοκρασίας και της εφαρμογής του τελικού χρήστη Σωστή τοποθέτηση των χεριών Εικ C ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε σωστή θέση των χεριών όπω...

Page 118: ... κύκλο κοπής Όταν ολοκληρωθεί αυτός ο κύκλος κοπής πρέπει να ελευθερώστε τον διακόπτη σκανδάλης 1 3 Για να πραγματοποιήσετε επανειλημμένες κοπές πατήστε τον διακόπτη σκανδάλης 1 πάλι ενώ συνεχίζετε να κρατάτε πατημένο τον διακόπτη ασφάλισης 3 4 Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο ελευθερώστε τον διακόπτη σκανδάλης 1 και τον διακόπτη ασφάλισης 3 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να διατηρήσετε τη μονάδα ενεργοποιημένη ...

Page 119: ... νερό και ήπιο σαπούνι Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό C Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέον λίπανση Συντήρηση της λεπίδας Εικ G ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε γάντια και κατάλληλη προστασία των ματιών ενώ αφαιρείτε ακονίζετε και εγκαθιστάτε τη λεπίδα Οι λεπίδες κοπής είναι κατασκευασμέ...

Page 120: ... Italia Tel 039 9590200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 039 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker nl Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164 283 200 enduser nl sbdinc com Postbus 83 6120 AB BORN Norge Black Decker kundeservice no sbdinc com Postboks 4613 Nydalen...