Black & Decker BD2200, Original Instructions Manual

106

*$5$17ø

TR

%XDOHWNDOLWHOLUHWLPUQGU*QFHOJHoHUOLWHNQLNELOJLOHUNDSVDPÕQGDJHOLúWLULOPLúYH
DOÕúÕOPÕúSL\DVDGDPHYFXWL\LPDO]HPHOHUOHLWLQDLOHLPDOHGLOPLúWLU
*DUDQWLVUHVLD\ROXSEXVUHNDVD¿úLIDWXUDYH\DLUVDOL\HLOHLVSDWODQPDVÕJHUHNHQ
WHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQEDúODU*DUDQWLVUHVLLoLQGHWPIRQNVL\RQKDWDODUÕYHUPLú
ROGX÷XPX]NXOODQÕPNÕODYX]GDEHOLUWLOHQ|QOHPOHULQDOÕQPDVÕQDUD÷PHQYHEXGXUXPXQ
PDO]HPHKDWDODUÕQGDQGROD\ÕND\QDNODQGÕ÷ÕQÕQLVSDWODQPDVÕKDOLQGHPúWHULKL]PHWOHULPL]
WDUDIÕQGDQJLGHULOLU
*DUDQWLNXVXUOXSDUoDQÕQEL]LPNDUDUÕPÕ]DJ|UHFUHWVL]GH÷LúWLULOPHVL\HQLVL\OH
GH÷LúWLULOPHVLYHVRUXQVX]oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕNDSVDU$UÕ]DOÕRODUDNoÕNDUÕODQSDUoDODUEL]LP
PONL\HWLPL]HJHoPLúROXU0QIHULWSDUoDODUÕQWDPLULYH\DGH÷LúLPLVRQXFXJDUDQWLVUHVL
QHX]DUQHGHDOHWLoLQ\HQLELUJDUDQWLVUHVLEDúODPÕúROXU<HQLWDNÕODQ\HGHNSDUoDODUGD
\HQLELUJDUDQWLNDSVDPÕQDJLUPH]0RQWHHGLOPLúSDUoDODULoLQJDUDQWL\RNWXU$OHWOHUGHYH\D
SDUoDODUGDDúÕUÕNXOODQÕPGDQGROD\ÕROXúDQKDVDUYH]DUDUODUGDQVRUXPOXOXNDOPÕ\RUX]YH
EXWUGXUXPODUJDUDQWLDOWÕQGDGH÷LOGLU%XGXUXPNXOODQÕPNÕODYX]XQXQGLNNDWHDOÕQPDGÕ÷Õ
YHEL]LPSURJUDPÕPÕ]GD\HUDOPD\DQ\HGHNSDUoDYHDNVHVXDUODUÕQPRQWDMÕKDOLQGHGH
JHoHUOLGLU$OHWHWDUDIÕPÕ]GDQ\HWNLYHULOPHPLúNLúLOHUFHPGDKDOHHGLOPHVLYH\DEXNLúLOHUFH
DOHWWHGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕGXUXPXQGDJDUDQWL\NPOO÷VRQDHUHU

1L]DPDX\JXQROPD\DQúHNLOGHNXOODQÕPDúÕUÕ\NOHQPHYH\DGR÷DODúÕQPDODUYH
HVNLPH\HED÷OÕKDVDUODUJDUDQWLNDSVDPÕQÕQGÕúÕQGDGÕU
hUHWLFLEXQHGHQOHUGHQGROD\ÕVRQUDGDQROXúDQKDVDUODUGDQVRUXPOXGH÷LOGLUhUHWLFL
YH\DPDO]HPHKDWDODUÕQGDQGROD\ÕROXúDQKDVDUODUWDPLUDWYH\D\HGHNSDUoDLOH
FUHWVL]JLGHULOLU
%XUDGDQúDUWDOHWLQSDUoDODQPDGDQYHVDWÕúYHJDUDQWLEHOJHVLLOHELULOLNWHHNVL]WHVOLP
HGLOPHVLGLU
*DUDQWLNDSVDPÕQGDUQJ|QGHULUNHQNHVLQOLNOHRULMLQDOSDNHWLNXOODQÕQ
%XúHNLOGHEL]GHVL]HVRUXQVX]YHKÕ]OÕúHNLOGHJDUDQWLNDSVDPÕQGDNLLúOH\LúLWHPLQ
HGHELOLUL]
/WIHQDOHWOHUL³DGUHVWHVOLPL´YHFUHWL|GHQPLúRODUDNJ|QGHULQYH\D]HULQHFUHWVL]
J|QGHULHWLNHWLQL\DSÕúWÕUÕQhFUHWOLJ|QGHULOHULPDDOHVHIWHVOLPDODPÕ\RUX]
*DUDQWLGR÷DOELUDúÕQPDQHGHQL\OHER]XODQSDUoDODUÕNDSVDPD]
*DUDQWLWDOHELDUÕ]DODU\HGHNSDUoDYH\DDNVHVXDULKWL\DoODUÕLoLQOWIHQEXUDGD
EHOLUWLOHQPúWHULKL]PHWOHULPHUNH]LPL]HEDúYXUXQ
'H÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕPÕ]VDNOÕWXWXOPXúWXU

*$5$17,(

F

&HWDSSDUHLOHVWXQSURGXLWGHTXDOLWp,ODpWpFRQoXVHORQOHVFRQQDLVVDQFHV
WHFKQLTXHVDFWXHOOHVHWFRQVWUXLWVRLJQHXVHPHQWHQXWLOLVDQWXQHERQQH
PDWLqUHSUHPLqUHFRXUDQWH
/DGXUpHGHJDUDQWLHHVWGHPRLVHWFRPPHQFHjFRXULUDXPRPHQWGH
ODUHPLVHTXLGRLWrWUHDWWHVWpHHQSUpVHQWDQWOHWLFNHWGHFDLVVHODIDFWXUH
RXOHERQGHOLYUDLVRQ3HQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHWRXWHVOHVDQRPDOLHV
IRQFWLRQQHOOHVVRQWpOLPLQpHVSDUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHUpVXOWDQWPDOJUp
XQHPDQLSXODWLRQFRUUHFWHFRQIRUPpPHQWjQRWUHQRWLFHGµXWLOLVDWLRQGµXQ
YLFHGHPDWpULHO
/DJDUDQWLHVHGpURXOHGHIDoRQjFHTXHOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVVRLHQW
UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWRXUHPSODFpHVSDUGHVSLqFHVLPSHFFDEOHVVHORQ
QRWUHFKRL[/HVSLqFHVUHPSODFpHVGHYLHQQHQWQRWUHSURSULpWp/DUpSDUDWLRQ
RXOHUHPSODFHPHQWGHFHUWDLQHVSLqFHVQµHQWUDvQHDXFXQHSURORQJDWLRQGH
ODGXUpHGHJDUDQWLHQLXQHQRXYHOOHJDUDQWLHSRXUOµDSSDUHLO/HVSLqFHVGH
UHFKDQJHPRQWpHVQµRQWSDVGHGXUpHGHJDUDQWLHSURSUH1RXVQµDFFRUGRQV
DXFXQHJDUDQWLHSRXUGHVGRPPDJHVHWGpIDXWVVXUOHVDSSDUHLOVRXOHXUV
SLqFHVGpFRXODQWGµXQHWURSIRUWHVROOLFLWDWLRQGµXQHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHRXGµXQ
PDQTXHGµHQWUHWLHQ
&HODYDXWpJDOHPHQWHQFDVGHQRQUHVSHFWGHODQRWLFHGµXWLOLVDWLRQDLQVL
TXHSRXUOHPRQWDJHGHSLqFHVGHUHFKDQJHHWGµDFFHVVRLUHVTXLQHJXUHQW
SDVGDQVQRWUHJDPPH(QFDVGµLQWHUYHQWLRQVRXGHPRGLFDWLRQVGH

OµDSSDUHLOHHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVTXHQRXVQµDYRQVSDVPDQGDWpHV
OHGURLWjODJDUDQWLHGHYLHQWFDGXF/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGµXQHPDQLSXODWLRQQRQ
FRQIRUPHGµXQHVXUFKDUJHRXGµXQHXVXUHQRUPDOHVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
,OVHUDUHPpGLpVDQVIUDLVDX[GRPPDJHVGXVjXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRX
jXQGpIDXWVXUOHPDWpULDXSDUXQHUpSDUDWLRQRXSDUOHUHPSODFHPHQWGH
OµDSSDUHLO
$FRQGLWLRQTXHOµDSSDUHLOVRLWUDSSRUWpQRQGpPRQWpHWFRPSOHWDYHFOD
SUHXYHGµDFKDWHWOHERQGHJDUDQWLH
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUODJDUDQWLHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOµHPEDOODJHRULJLQDO1RXV
YRXVDVVXURQVDLQVLXQIRQFWLRQQHPHQWUDSLGHHWVDQVSUREOqPHGHODJDUDQWLH
9HXLOOH]HQYR\HUOHVDSSDUHLOVÄIUDQFRXVLQHÄRXGHPDQGH]XQDXWRFROODQW
)UHHZD\1RXVQHSRXYRQVPDOKHXUHXVHPHQWSDVDFFHSWHUOHVH[SpGLWLRQV
QRQDUDQFKLHV
/DJDUDQWLHQHVµpWHQGSDVDXSLqFHVXVpHVHQUDLVRQGµXQHXVXUHQDWXUHOOH
(QFDVGHGHPDQGHGHJDUDQWLHGHSDQQHVGHGHPDQGHGHSLqFHVGH
UHFKDQJHVRXGµDFFHVVRLUHVYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjODFHQWUDOHGXVHUYLFH
DSUqVYHQWHFLGHVVRXV

6RXVUpVHUYHGHPRGLFDWLRQV

'ARANTI

DK

'HWWHDSSDUDWHUHWNYDOLWHWVSURGXNW'HWHUXGYLNOHWLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGDNWXHOOHWHNQLVNHVWDQGDUGHURJHUIUHPVWLOOHWPHGDQYHQGHOVHDI
QRUPDOHNYDOLWHWVPDWHULDOHU
*DUDQWLSHULRGHQHUPnQHGHUUHJQHWIUDN¡EVGDWRHQVRPNDQ
GRNXPHQWHUHVLIRUPDIHQNYLWWHULQJIDNWXUDHOOHUOHYHULQJVEHNU IWHOVH$OOH
IXQNWLRQVIHMOVRPPnWWHRSVWnLO¡EHWDIJDUDQWLSHULRGHQRJVRPVN\OGHV
GRNXPHQWHUHGHY VHQWOLJHPDQJOHUVRPGHWLNNHHUPXOLJWDWXGEHGUH
VRPQ UPHUHEHVNUHYHWLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQXGEHGUHVDIYRUHV
VHUYLFHUHSU VHQWDQWHU
*DUDQWLHQEHW\GHUDWYLXGHQRPNRVWQLQJHIWHUHJHWVN¡QNDQY OJH
DWUHSDUHUHHOOHUXGVNLIWHGHIHNWHGHOHPHGIXQNWLRQVG\JWLJHGHOH'H
XGVNLIWHGHGHOHEOLYHUYRUHVHMHQGRP5HSDUDWLRQVDUEHMGHHOOHUXGVNLIWQLQJ
DILQGLYLGXHOOHGHOHPHGI¡UHULNNHQRJHQIRUO QJHOVHDIJDUDQWLSHULRGHQ
HOOHUDXWRPDWLVNVWDUWSnHQQ\JDUDQWLSHULRGHIRUDSSDUDWHW'HUVWDUWHULNNH
QRJHQVHSDUDWJDUDQWLSHULRGHIRUHYHQWXHOOHUHVHUYHGHOHVRPXGVNLIWHV
9RUHVJDUDQWLG NNHULNNHVNDGHUHOOHUGHIHNWHUSnDSSDUDWHUHOOHU
WLOK¡UHQGHGHOHVRPVN\OGHVDQYHQGHOVHDIRYHUGUHYHQNUDIWHOOHUIRUNHUW
EHKDQGOLQJHOOHUVHUYLFH
'HWWHJ OGHURJVnPDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ
VDPWLQVWDOODWLRQDIUHVHUYHGHOHHOOHUWLOEHK¡UVRPLNNHLQGJnULYRUHV
SURGXNWVHULHU*DUDQWLHQERUWIDOGHUDXWRPDWLVNKYLVGHUIRUHWDJHV
XDXWRULVHUHGH QGULQJHUHOOHUDQGUHXDXWRULVHUHGHLQGJUHESnDSSDUDWHW
6NDGHUVRPVN\OGHVIRUNHUWKnQGWHULQJRYHUEHODVWQLQJHOOHUQDWXUOLJWVOLGHU
LNNHRPIDWWHWDIJDUDQWLHQ
6NDGHUIRUnUVDJHWDISURGXFHQWHQHOOHUVRPVN\OGHVY VHQWOLJHGHIHNWHU

XGEHGUHVXGHQEHUHJQLQJLIRUPDIUHSDUDWLRQHOOHUOHYHULQJDI
UHVHUYHGHOH
'HWWHIRUXGV WWHUGRJDWXGVW\UHWRYHUGUDJHVLVDPOHWVWDQGYHGODJW
GRNXPHQWDWLRQIRUN¡EHWRJJDUDQWLHQ
%HQ\WNXQGHQRSULQGHOLJHHPEDOODJHYHGIUHPV WWHOVHDINUDYXQGHU
JDUDQWLHQ
'HWWHHUPHGWLODWVLNUHHQKXUWLJRJSUREOHPIULJDUDQWLEHKDQGOLQJ
$SSDUDWHWVNDOIUHPVHQGHVVRPHQIUDQNRIRUVHQGHOVH
9LDFFHSWHUHULNNHHYHQWXHOOHDSSDUDWHUVRPLNNHIUHPVHQGHVVRP
IUDQNRIRUVHQGHOVHU
*DUDQWLHQG NNHULNNHGHOHVRPHUGHIHNWHVRPI¡OJHDIDOPLQGHOLJW
VOLG
+YLVGX¡QVNHUDWIUHPV WWHHWNUDYXQGHUJDUDQWLHQLQGEHUHWWHIHMO
HOOHUEHVWLOOHUHVHUYHGHOHHOOHUWLOEHK¡UVNDOGXNRQWDNWHQHGHQVWnHQGH
HIWHUVDOJVVHUYLFHFHQWHU

.DQ QGUHVXGHQIRUXGJnHQGHYDUVHO

+39 UNW¡M$6
,QGXVWULYHM
%¡UNRS
'HQPDUN
7OI
)D[
(PDLOVHUYLFH#KSYGN