Black & Decker BDBBC2C, Manual

Page 1: ...English 2 Deutsch 5 Français 9 Italiano 13 Nederlands 17 Español 21 Português 25 Svenska 29 Norsk 32 Dansk 35 Suomi 38 Ελληνικά 41 ...

Page 2: ...ffect its operation X Do not use the appliance if any part is damaged or defective X Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent X Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Specific safety instructions for battery chargers Read these instructions before use X If the supply cord is damaged it must be replaced by...

Page 3: ...gine both the power LED 1 and the boosting LED 2 will change colour to green approx 20 minutes X Remove the orange 12 Vdc accessory plug 5 from the dead car and try starting the vehicle in 3 5 second bursts Note The housing 6 and the 12 Vdc accessory plugs 5 will become warm during the boosting process This is normal Step 4 X Remove the black 12 Vdc accessory plug 5 from the working car and coil t...

Page 4: ... Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 12 08 2008 Guarantee Black Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the Eur...

Page 5: ...aufbewahrten Geräten haben X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann X Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Feuchtigkeit Inspektion und Reparaturen X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen...

Page 6: ... unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit austreten Achten Sie während des Starthilfe und Ladevorgangs auf ausreichende Belüftung Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht Merkmale 1 Betriebsanzeige 2 Starthilfeanzeige 3 Steckeraufbewahrungsfach 4 Kabeltrommel 5 12 VDC Stecker für Zigarettenanzünder 6 Gehäuse Gebrauch Achtung Vergewissern Sie sich dass bei dem Fahrzeug kein Gang eingelegt ...

Page 7: ...Uhrzeigersinn X Entfernen Sie die Kappe und den Zentrierstift X Nehmen Sie die Sicherung heraus X Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und derselben Größe 8 A ein X Bringen Sie Kappe und Zentrierstift wieder an X Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest Umweltschutz Sollten Sie Ihr Black Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmül...

Page 8: ...erätes ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen X wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde X wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde X wenn ein unbefugter Reparaturversuc...

Page 9: ...aux changements de direction ou de vitesse X L appareil doit être protégé de la lumière directe de la chaleur et de l humidité Vérification et réparations X Avant l utilisation vérifiez si l appareil est en bon état ou si aucune pièce ne manque Recherchez des pièces cassées des boutons endommagés et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil X N utilisez pas l app...

Page 10: ...in de stationnement serré Étape 1 X Branchez la prise accessoire 12 V c c noire 5 dans la prise 12 V sur le véhicule avec la batterie chargée Le témoin d alimentation 1 doit s allumer X Faites tourner le moteur du véhicule ayant la batterie chargée Étape 2 Attention Le véhicule doit être au point mort avec le frein de stationnement serré X Déroulez complètement le câble de son rangement 4 et branc...

Page 11: ...nnement et recyclez les La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l environnement et réduit la demande de matières premières Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers dans des déchetteries municipales...

Page 12: ...el ou a été loué X Le produit a été mal utilisé ou avec négligence X Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents X Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître...

Page 13: ...troutensile deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidità Ispezione e riparazioni X Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni X Non usar...

Page 14: ...il freno di stazionamento azionato Fase 1 X Collegare lo spinotto nero per presa accessori da 12 V c c 5 alla presa da 12 V del veicolo che funziona e verificare che il LED di accensione 1 si accenda X Avviare il motore del veicolo che funziona Fase 2 Attenzione Verificare che la vettura sia in folle con il freno di stazionamento azionato X Svolgere completamente il filo di alimentazione dal rullo...

Page 15: ... rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolg...

Page 16: ...cnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black Decker e ricevere gli aggiornamenti ...

Page 17: ... X Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht hitte en vocht Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden X Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen X Laat beschadigde of ...

Page 18: ... LED indicator stroom 1 brandt X Start de motor van het werkvoertuig Stap 2 Waarschuwing Zorg ervoor dat het voertuig in z n vrij staat met aangetrokken handrem X Wikkel de kabel geheel los van de kabelberging 4 en sluit de oranje stekker 5 voor 12 V gelijkstroomhulpmiddelen aan op de 12 V uitlaat van het donorvoertuig en zorg ervoor dat de LED indicator snel opladen 2 brandt Stap 3 X Zodra de don...

Page 19: ...selijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen die de inzameli...

Page 20: ... dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black D...

Page 21: ...z directa del sol el calor y la humedad Inspecciones y reparaciones X Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa X Solicite al servicio t...

Page 22: ...so Atención Asegúrese de que el vehículo se encuentre en punto muerto con el freno de mano accionado Paso 1 X Enchufe el conector accesorio de 12 V de cc negro 5 en la toma de 12 V del vehículo motriz y asegúrese de que el indicador LED de corriente 1 se encienda X Arranque el motor del vehículo motriz Paso 2 Atención Asegúrese de que el vehículo se encuentre en punto muerto con el freno de mano a...

Page 23: ...tilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y re...

Page 24: ... realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en ...

Page 25: ...ste aparelho deve ser protegido da luz solar directa do calor e da humidade Inspecção e reparações X Antes da utilização verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas Verifique se há peças partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento X Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada X Mande reparar ...

Page 26: ... º Passo X Ligue a ficha acessória de 12 Vdc preta 5 a uma tomada de 12 V do veículo em funcionamento e certifique se de que as luzes LED 1 estão acesas X Ligue o motor do veículo que está em funcionamento 2 º Passo Advertência Certifique se de que o veículo está em neutro ponto morto com o travão de estacionamento engatado X Desenrole completamente o armazenamento do cabo 4 e ligue a ficha acessó...

Page 27: ...ravés do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir deste serviço devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado que os recolherá em seu nome Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escr...

Page 28: ...vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black Decker detalhes completos e contactos do serviço pós venda no endereço www 2helpU com Vis...

Page 29: ...l och reparationer X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka apparatens funktioner X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verk...

Page 30: ...gsbromsen är åtdragen X Linda av kabeln helt från förvaringscylindern 4 och anslut den orange tillbehörskontakten 5 för 12 V likström till uttaget för 12 V likström på fordonet med det döda batteriet och se till att lysdioden för hjälpstart 2 lyser Steg 3 X När det döda batteriet har laddats tillräckligt för att motorn ska kunna starta växlar lysdioderna för ström 1 och hjälpstart 2 färg till grön...

Page 31: ...rar att dessa produkter överensstämmer med EN60335 EN60598 Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black Deckers räkning Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 2008 08 12 Garanti Black Decker garanterar att produkten är fri från material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garan...

Page 32: ...n X Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften X Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler X Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted X Forsøk aldri å fjerne...

Page 33: ...oransje tilbehørspluggen 5 for 12 V likestrøm til uttaket for 12 V på det ikke fungerende kjøretøyet og kontroller at indikatoren for startstrøm 2 lyser Trinn 3 X Når bilen med svakt batteri har fått nok strøm til å starte motoren endrer både indikatoren for strøm 1 og indikatoren for startstrøm 2 farge til grønn ca 20 minutter X Ta ut den oransje tilbehørspluggen for 12 V likestrøm 5 fra den ikke...

Page 34: ...sen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black Decker Kevin Hewitt Direktør for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannia 12 8 2008 Garanti Black Decker er trygg på kvaliteten til sine produkter og tilbyr en enestående garanti Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien e...

Page 35: ...nækkede dele skader på kontakter og eventuelle andre tilstande der kan påvirke apparatets drift X Brug ikke apparatet hvis nogen af dets dele er beskadigede eller defekte X Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted X Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning Specifikke sikkerhedsvejledninger til batterio...

Page 36: ... både strøm LED en 1 og lade LED en 2 farve til grøn ca 20 minutter X Tag det orange 12 V stik 5 ud af bilen med det flade batteri og prøv at starte det med tørninger på 3 5 sekunder Bemærk Kabinettet 6 og 12 V tilbehørsstikkene 5 bliver varme under opladningen Det er normalt Trin 4 X Tag det sorte 12 V stik 5 ud af den fungerende bil og rul kablet op om tromlen 4 Sæt 12 V tilbehørsstikkene 5 i åb...

Page 37: ...neering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 12 08 2008 Garanti Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og i Det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Deck...

Page 38: ...mintaan X Älä käytä laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia Latauslaitteita koskevat turvaohjeet Lue ohjeet ennen käyttöä X Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistaja...

Page 39: ...ottori Virran 1 ja tehostuksen 2 LED merkkivalojen väri muuttuu vihreäksi kestää noin 20 minuuttia X Irrota oranssi 12 voltin laitepistoke 5 käynnistettävästä ajoneuvosta Yritä käynnistää se 3 5 sekunnin jaksoissa Huomautus Kotelo 6 ja 12 voltin laitepistokkeet 5 lämpenevät akkua tehostettaessa Tämä on normaalia Vaihe 4 X Irrota musta 12 voltin laitepistoke 5 toimivasta autosta ja kelaa johto säil...

Page 40: ...008 Takuu Black Decker Oy takaa ettei tuotteessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä se vaikuta Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker tuote hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kulu...

Page 41: ...έρεται με ένα όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος X Η συσκευή θα πρέπει να προστατεύεται από το απευθείας ηλιακό φως τη ζέστη και την υγρασία Επιθεώρηση και επισκευές X Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν κατεστραμμένα ή ελαττωματικά τμήματα Ελέγξτε αν υπ...

Page 42: ...ή για τη φόρτιση μπαταριών ξηρού τύπου οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως σε οικιακές συσκευές Υπάρχει κίνδυνος αυτές οι μπαταρίες να εκραγούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε ανθρώπους ή και υλικές ζημιές Προειδοποίηση Κατά τη φόρτιση των μπαταριών μολύβδου μπορείνα απελευθερωθούν εκρηκτικά αέρια ενώ σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να προκύψει διαρροή Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά κατά τ...

Page 43: ...ς αναπτήρα αυτοκινήτου X Αφαιρέστε το καπάκι περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά X Αφαιρέστε το καπάκι και τον κεντρικό πείρο X Αφαιρέστε την ασφάλεια X Τοποθετήστε μια καινούργια ασφάλεια του ίδιου μεγέθους και τύπου 8 A X Τοποθετήστε και πάλι το καπάκι και τον κεντρικό πείρο X Σφίξτε το καπάκι στρέφοντας προς τα δεξιά επάνω στο φις Προστασία του περιβάλλοντος Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το π...

Page 44: ...ντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν X Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προ...

Page 45: ...eferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 BDBBC2C 1 ...

Page 46: ...einbösingen Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H...

Page 47: ... U VW FH XQ HU DFKDW U 4XHVWR SURGRWWR q LO VXR SULPR DFTXLVWR U V GH H PDFKLQH XZ HHUVWH DDQNRRS U V HVWD KHUUDPLHQWD OD SULPHUD GH HVWH WLSR U VWD IHUUDPHQWD p D VXD SULPHLUD FRPSUD U bU GHWWD GLWW I UVWD YHUNW J U U GHWWH GLWW I UVWH YHUNW U U GHWWH GLW I UVWH YHUNW M U 2QNR WlPl HQVLPPlLQHQ NRQHHVL U ǼȓȞĮȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȣIJȩ Ș ȡȫIJȘ ıĮȢ ĮȖȠȡȐ U HV U D U 2XL U 6L U D U 6t U 6LP U D U D U D U OOl U...

Page 48: ...ȠȝȝƗIJȚ țĮȚ IJĮȤȣįȡȠȝȒıĮIJİ IJȠ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ ȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ ıIJȘȞ įȚİȪșȣȞıȘ IJȘȢ ODFN HFNHU ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ QJOLVK 3OHDVH FRPSOHWH WKLV VHFWLRQ LPPHGLDWHO DIWHU WKH SXUFKDVH RI RXU WRRO DQG VHQG LW WR ODFN HFNHU LQ RXU FRXQWU HXWVFK LWWH VFKQHLGHQ 6LH GLHVHQ EVFKQLWW DE VWHFNHQ LKQ LQ HLQHQ IUDQNLHUWHQ 8PVFKODJ XQG VFKLFNHQ LKQ DQ GLH ODFN HFNHU GUHVVH KUHV DQGHV UDQoDLV pFRXSH FHWWH SDUWLH HW HQ...