Black & Decker BDEG900, Instruction Manual

Page 1: ...er purchase go to http www blackanddecker com instantanswers If you can t find the answer or do not have access to the Internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call Save this manual for future reference VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADV...

Page 2: ... is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serio...

Page 3: ...ings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as pol...

Page 4: ...rator t To prevent the spindle end from contacting the bottom of the hole of the abrasive product use accessories that have a threaded hole depth of at least 21mm Failure to use an accessory with the appropriate thread depth could result in damage to the abrasive product and injury to the operator or persons in the area u The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must pr...

Page 5: ...eel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the wor...

Page 6: ...is tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body WARNING Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hands and arm...

Page 7: ...S to maintain complete control of the tool An auxiliary 3 position handle is furnished with your grinder It can be screwed into either side or the top of the gear case housing Fitting and removing the guard fig A The tool is supplied with a guard intended for grinding purposes only If the unit is intended to perform cutting off operations a guard specific for this operation must be fitted A suitab...

Page 8: ...in fig C When fitting a cutting disc the raised center on the outer flange must face away from the disc B in fig C Keep the spindle lock 4 depressed and tighten the outer flange using the two pin spanner 15 fig D Removing Keep the spindle lock 4 depressed and loosen the outer flange 14 using the two pin spanner 15 fig D Remove the outer flange 14 and the disc 11 Fitting and removing sanding discs ...

Page 9: ...itions Allow the grinder to run up to full speed before touching the work surface Lift the tool from the surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before putting it down To switch the tool on press the lock off button 2 and subsequently press the on off switch 1 To switch the tool off release the on off switch 1 Warning Do not switch the tool off while under load Spindle ...

Page 10: ...paint 1 Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface 2 Apply minimum pressure to work surface allowing the tool to operate at high speed Material removal rate is greatest when the tool operates at high speed 3 Maintain a 5 to 10 angle between the tool and work surface for wire cup brushes 4 Maintain contact between the edge of the wheel and the work surface with ...

Page 11: ...NVIRONMENTAL SAFETY 1 Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated 2 Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness 3 Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area CLEANING AND DISPOSAL 1 All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily...

Page 12: ...d operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions...

Page 13: ...tailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or s...

Page 14: ...lter le site Web www blackanddecker com instantanswers pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour Si la réponse est introuvable ou en l absence d accès à l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h à 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Prière d avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l appel Pour l achat d un filtre de rechange composer le 1 888 678 ...

Page 15: ...distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise 2 Sécurité en matière d électricité a Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise Ne jamais modifier la fiche en aucune façon Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil électrique mis à la terre Le risque de choc électrique sera réduit par l utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise b Éviter ...

Page 16: ...anuel d instruction d utiliser ce dernier Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexpérimentés e Entretenir les outils électriques Vérifier les pièces mobiles pour s assurer qu elles sont bien alignées et tournent librement qu elles sont en bon état et ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil électrique En cas de...

Page 17: ... pièce ou un accessoire brisé soit projeté et provoque des blessures au delà de la zone immédiate de travail j Tenir l outil électrique uniquement par sa surface de prise isolée dans une situation où l accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un câble électrique dissimulé ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact entre un fil sous tension et l accessoire de coupe pourrait ég...

Page 18: ...que en cas de rebond Au moment du grippage l outil sera projeté dans la direction opposée au déplacement de la meule d Être particulièrement attentif lors de travaux dans un coin sur des bords tranchants etc Éviter de faire rebondir l accessoire Éviter tout type de grippage de l accessoire Un travail dans un coin ou sur des bords tranchants ou un travail en faisant rebondir l accessoire provoquent...

Page 19: ...saillie risque de couper un tuyau d alimentation en eau ou en gaz des fils électriques ou des objets pouvant provoquer un effet de rebond g Il est recommandé d utiliser de meulage tronçonnage pas plus épais que 1 4 po 6 mm d épaisseur et pas plus de 9 pouces 228mm de diamètre Avertissements de sécurité spécifi ques aux opérations de ponçage a Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif excessive...

Page 20: ...s dans le sens opposé du visage et du corps AVERTISSEMENT toujours porter une protection auditive appropriée conformément à la norme ANSI S12 6 S3 19 lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et selon la durée d utilisation le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte auditive AVERTISSEMENT lorsqu elle est inutilisée déposer la meuleuse sur une surface stable où elle s...

Page 21: ...s suivantes Le non respect de cette directiverisque d entraîner des blessures corporelles graves POIGNÉE AUXILIAIRE Avertissement Utiliser EN TOUT TEMPS cette poignée pour conserver la pleine maîtrise de l outil Une poignée auxiliaire à 3 positions est comprise avec votre meuleuse qui se visse d un côté ou de l autre ou sur le dessus du boîtier du carter d engrenage Installation et dépose du pare ...

Page 22: ...sérer la bride interne 11 sur la broche 6 comme dans l illustration fig B S assurer que la bride est bien située sur les côtés plats de la broche Insérer le disque 12 sur la broche 6 comme dans l illustration fig B Si le disque est surélevé au centre 13 s assurer que la partie centrale surélevée fait face à la bride interne S assurer que le disque s insère correctement contre la bride interne Insé...

Page 23: ...2 Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une clé à ouverture fixe sur le moyeu de la brosse métallique à touret pour bien la serrer 3 Pour la retirer inverser la procédure décrite ci dessus Un moyeu de meule mal assis avant le démarrage de l outil risquerait d endommager l outil ou la meule FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Cet outil ne devrait pas être utilisé à une température in...

Page 24: ...oupe et découpe moins de 1 2 pouce 13mm d épaisseur Tous les côté meulage coupage avec un meules de tronçonnage de Type 1 Type 41 appliquer un protecteur de type fermé 1 1 Laisser l outil atteindre son plein régime avant de toucher la surface de la pièce avec l outil 2 Appliquer un minimum de pression sur la surface de la pièce et laisser l outil fonctionner à haute vitesse L abrasion est plus eff...

Page 25: ...nimum de pression sur la surface de la pièce et laisser l outil fonctionner à haute vitesse Le ponçage est à son meilleur à vitesse élevée 3 Maintenir un angle de 5 à 15 entre l outil et la surface de la pièce Le disque abrasif devrait toucher environ 25 mm 1 po de la surface de la pièce 4 Déplacer constamment l outil en ligne droite pour empêcher le disque de brûler ou de tracer des sillons sur l...

Page 26: ...omprendre le nettoyage à l air comprimé du carter du moteur pour éliminer la poussière et les particules métalliques ou abrasives logées à l intérieur de celui ci Ces dernières tendent en effet à s accumuler sur les surfaces internes et peuvent engendrer des risques de choc électrique si elles ne sont pas souvent nettoyées 26 26 Dépannage Problème Cause possible Solution possible L appareil refuse...

Page 27: ...ous garantie autorisés visiter notre site Web au www blackanddecker com ou communiquer avec notre centre de service à la clientèle en composant le 1 800 544 6986 Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d autres P...

Page 28: ...éfectueux sera remplacé ou réparé sans frais de l une des deux façons suivantes La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un détaillant participant Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique d échange du détaillant habituellement de 30 à 90 jours après l achat Une preuve d achat peut être requise Vérifier ...

Page 29: ... la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el número de catálogo Conserve este manual para futuras consultas SÓLO PARA USO DOMÉSTICO El máximo voltaje inicial del paquete de baterías medido sin una carga de trabajo es 20 voltios La tensión nominal es de 18 MANUAL DE INSTRUC...

Page 30: ...mienta eléctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de una herramienta eléc...

Page 31: ... familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados e Mantenimiento de las herramientas eléctricas Controle que no haya piezas móviles mal alineadas o trabadas piezas rotas y toda otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas Si encuentra daños haga reparar la ...

Page 32: ...istancia segura del área de trabajo Toda persona que ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos de protección personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden volar y provocar lesiones más allá del área de operaciones cercana j Cuando realice una operación en que el accesorio de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable sostenga la herramienta...

Page 33: ...rca del accesorio giratorio ya que éste puede hacer un retroceso sobre la mano c No ubique el cuerpo en el área hacia donde la herramienta eléctrica se desplazará si se produce un retroceso El retroceso impulsará la herramienta en la dirección opuesta al movimiento del disco en el punto de atascamiento d Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas bordes filosos etc Evite hacer rebotar o enganc...

Page 34: ...de pulgada 6 mm de espesor y no más de 9 pulgadas 228 mm de diámetro Advertencias de seguridad específi cas para operaciones de lijado a No utilice papel para disco de lijar con sobreespesor excesivo Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija Los papeles de lija más grandes que sobrepasan la almohadilla de lijado representan un peligro de laceración y pueden provocar e...

Page 35: ...l tiempo diario de uso ADVERTENCIA Cuando no esté en uso coloque la amoladora sobre una superficie estable donde no mueva inadvertidamente rodillo o provocar un tropiezo o caída La amoladora puede estar de pie en la batería pero puede ser derribada fácilmente Pueden provocar lesiones personales graves ADVERTENCIA La rueda de pulido o accesorio puede aflojarse durante la costa abajo de la herramien...

Page 36: ... ajuste con el seguro abierto El resultado puede ser un daño imperceptible en el protector o el cubo de montaje PRECAUCIÓN Si el protector no puede apretarse mediante el seguro del protector no utilice la herramienta y llévela junto con el protector a un centro de mantenimiento para reparar o reemplazar el protector Coloque la herramienta sobre una mesa con el eje 6 mirando hacia arriba Libere el ...

Page 37: ...La almohadilla de respaldo está disponible en su distribuidor de Black Decker como un accesorio NOTA Al utilizar almohadillas de respaldo para lijado se puede retirar el protector ADVERTENCIA Después de terminar las aplicaciones de lijado se debe reinstalar el protector correcto para las aplicaciones del disco de esmerilado el disco para lijar el cepillo de alambre o el disco de alambre Instalació...

Page 38: ...ERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 1 ADVERTENCIA NO APAGUE LA HERRAMIENTA CUANDO SE ENCUENTRE SOMETIDA A CARGA Bloqueo del eje El botón de bloqueo del eje 4 tiene como fin evitar que el eje gire cuando se instalan o retiran discos Opere el bloqueo del eje únicamente cuando la herramienta esté apagada y el disco se haya detenido completamente ADVERTENCIA No active el bloqueo del eje mientras la herramie...

Page 39: ...de alambre se pueden utilizar para eliminar óxido escamas y pintura y para alisar superficies irregulares Nota Las mismas precauciones se deben tomar cuando cepille pintura con un cepillo de alambre o cuando lije pintura ver página 67 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de aplicarla a la superficie de trabajo 2 Aplique un mínimo de presión sobre la superficie de trabajo ...

Page 40: ...damos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier tipo de pintura SEGURIDAD PERSONAL 1 Los niños y las mujeres embarazadas no deben entrar al área de trabajo antes de que esta última se encuentre perfectamente limpia 2 Todas las personas que ingresen al área de trabajo deben utilizar una mascarilla contra polvo o un respirador El filtro debe ser reemplazado a diario o siempre que el usuar...

Page 41: ...tas para emplearse Deben lubricarse cada año según la frecuencia con que se utilicen las unidades utilizadas en trabajos pesados y expuestas al calor pueden requerir una lubricación más frecuente Dicha lubricación debe ser realizada por el personal especializado de los centros de servicio Black and Decker u otro servicio autorizado PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas Para ...

Page 42: ...i este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente sobr...

Page 43: ... sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios diversos señalados Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no may...

Page 44: ...Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juaréz Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Colón 2915 Ote Col Francisco I Madero Monterrey Nvo León Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Portátiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chih...