Black & Decker BDHR202, Original Instructions Manual

Page 1: ...BDHR202 www blackanddecker com EN FR PT RU TR UA AR ...

Page 2: ...ENGLISH 2 Original instructions E F G H C D B A 3 9 10 9 11 4 8 15 4 13 14 12 2 3 1 4 5 6 7 7 7 ...

Page 3: ... for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a r...

Page 4: ...ikely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical re...

Page 5: ...Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood especially oak beech and MDF Labels on tool The following symbols are shown on the tool Warning To redu...

Page 6: ...he hammering and drilling function requires the accessory to be able to move axially several centimetres when locked in the tool clamp To remove the accessory pull back the sleeve 8 and pull out the accessory from the tool clamp Use Warning Please operate tool with normal load Do not overload Warning Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Selecting ...

Page 7: ... drill shaft will be cut off This would generate a strong recoil so it would be necessary to hold the tool tightly with both hands to remain in a stable position Setting the drilling depth Fig E The depth stop is a convenient feature to ensure uniformity in drilling depth Loosen the side handle to adjust the depth gauge according to the required depth After that tighten the side handle Slacken the...

Page 8: ... carbon brush that meets the specifications Set up the brush holder again and return the supporting coil spring to its original position Cleaning Warning Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure Warning Never use solvents or other harsh ch...

Page 9: ...tes or by the retailer when you purchase a new product BLACK DECKER provides a facility for the collection and recycling of BLACK DECKER products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by con...

Page 10: ...ustomer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller ...

Page 11: ...es appareils ayant une prise de terre Le respect de ces consignes réduit le risque de choc électrique b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil é...

Page 12: ...er Avec un outil approprié vous travaillerez mieux et en toute sécurité b N utilisez pas un outil électroportatif dont l interrupteur est défectueux Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en marche arrêt présente un danger et doit être réparé c Retirez la prise de courant et ou débranchez le bloc batterie avant d effectuer des réglages de changer les accessoires ou de ranger l outil Ce...

Page 13: ...e et peut provoquer une perte de contrôle Avant de percer les murs les sols ou les plafonds vérifiez la position des câbles et tuyaux Ne touchez pas la pointe du trépan afin d éviter tout échaudage L utilisation prévue est décrite dans le présent manuel L utilisation d accessoires de pièces rajoutées et de l appareil en lui même autre que celle définie dans le présent manuel d instructions présente u...

Page 14: ...l entrée de puissance de l outil reportez vous aux caractéristiques techniques La section transversale minimale du fil conducteur est de 1 5 mm2 Assurez vous que les câbles sont démêlés avant de les enrouler Reportez vous au tableau suivant Caractéristiques Fig A Cet outil présente certaines ou toutes les caractéristiques suivantes 1 Interrupteur à gâchette pour vitesses variables 2 Bouton de verr...

Page 15: ...s Fig B F G H Pour le perçage de l acier du bois ou du plastique ou afin de serrer ou desserrer les vis réglez le sélecteur de mode de fonctionnement 3 dans la position Au même moment il est nécessaire d utiliser un mandrin de perçage approprié 13 accessoire en option pour fixer la tige de fixation Insérez le mandrin de perçage 13 à l intérieur du mandrin d outil 4 conformément aux instructions de...

Page 16: ...l outil dépend de la pression que vous appliquez sur l interrupteur En règle générale associez les basses vitesses aux trépans à large diamètre et les vitesses élevées aux trépans à petit diamètre Pour une utilisation prolongée appuyez sur le bouton de verrouillage 2 et relâchez l interrupteur à gâchette pour vitesses variables Pour arrêter l outil relâchez l interrupteur à gâchette pour vitesses ...

Page 17: ...s de ventilation Portez des protections oculaires et un masque anti poussières appropriés Avertissement N utilisez jamais de solvants ni de produits chimiques corrosifs pour nettoyer les partie non métalliques de l outil Ces matériaux chimiques peuvent affaiblir les matériaux de ces parties Utilisez uniquement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l appareil Ne laissez jamais couler un ...

Page 18: ...es ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit BLACK DECKER fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits BLACK DECKER lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plu...

Page 19: ... dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de BLACK DECKER Pour avoir recours à la garantie il est néce...

Page 20: ...modificadas e fichas certas irão reduzir o risco de choques elétricos b Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra ou aterradas como tubos radiadores e refrigeradores Há um grande risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra ou aterrado c Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou condições húmidas Se entrar água na ferramenta elétrica aumentará o risco de cho...

Page 21: ...os ou armazenar as ferramentas elétricas Essas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de arrancar a ferramenta elétrica acidentalmente d Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com as ferramentas elétricas ou com o manual de instruções utilizem a mesma As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexper...

Page 22: ... e danos materiais Segurança de terceiros Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos a não ser que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada por uma pessoa responsável da sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garan...

Page 23: ...amenta 5 Punho lateral 6 Batente de profundidade 7 Alavanca para a frente para trás Montagem Aviso Antes da montagem certifique se de que a ferramenta está desligada e desconectada da alimentação elétrica Colocação do punho lateral fig E Aviso Para sua segurança durante a perfuração de orifícios em betão ou tijolos utilize o punho lateral Rode a pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógi...

Page 24: ...oque a barra do acessório 14 nos grampos e rode o mandril na direção contrária Pode utilizar uma chave do mandril para apertar o grampo Para perfurar em aço madeira e plásticos ajuste a alavanca para a frente para trás 7 para a posição para a frente para trás Fig G Quando for utilizado com a função de aparafusadora para apertar parafusos ajuste a alavanca para a frente para trás 7 para a posição p...

Page 25: ...enta depende dos acessórios utilizados Os acessórios da BLACK DECKER são concebidos seguindo os mais altos padrões de qualidade e projetados para melhorar o desempenho da sua ferramenta Ao utilizar estes acessórios irá tirar melhor partido da sua ferramenta Manutenção A sua máquina ferramenta com fios sem fios BLACK DECKER foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com a manute...

Page 26: ...ação sobre o serviço A BLACK DECKER oferece uma rede completa de representantes e localizações de assistência próprias e autorizadas por toda a Ásia Todos os Centros de Assistência da BLACK DECKER contam com pessoal treinado para fornecer aos clientes um serviço de assistência a produtos de confiança e eficiente Se necessitar conselho técnico reparação ou peças sobresselentes autênticas da fábrica c...

Page 27: ... pós venda e contactos em www 2helpU com Garantia A Black Decker está confiante da qualidade de seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declaração de garantia está em adição e em nada prejudica os seus direitos estatutários A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Zona Europeia de Comércio Livre Se um produto Black Decker apresenta algum defeito dev...

Page 28: ...ктрического инструмента Отсутствие изменений в вилках электрических шнуров и соответствие электрических вилок и розеток снижает риск поражения электрическим током b Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями таких объектов как трубы радиаторы электроплиты и холодильники Если ваше тело заземлено риск его поражения электрическим током повышается c Электрические инструменты не должны по...

Page 29: ...кого шнура из розетки и или достать из него аккумулятор Такая превентивная мера безопасности снижает риск случайного включения инструмента d Храните электрический инструмент который в данный момент не используется в недоступном для детей месте и разрешайте работать с инструментом лицам которые не знакомы с ним или с этими указаниями Электрический инструмент является опасным в руках необученного че...

Page 30: ...т привести к возникновению риска травмирования персонала и повреждения имущества Безопасность других лиц Этот инструмент не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами у которых отсутствует необходимые опыт и знания кроме случаев когда они находятся под наблюдением и получили надлежащие инструкции по работе с и...

Page 31: ...ереключения прямого обратного направления вращения Сборка Внимание Перед выполнением сборки проверьте чтобы инструмент был выключен а вилка шнура была вынута из сетевой розетки Прикрепление боковой рукоятки Рис E Внимание При сверлении отверстий в бетоне и кирпиче пожалуйста используйте боковую рукоятку для безопасной работы Поворачивайте зажим против часовой стрелки до тех пор пока вы не сможете ...

Page 32: ... Рис G При использовании функции отвертки для закручивания шурупов установите рычаг переключения прямого обратного направления вращения 7 в прямое положение Рис G а для выкручивания в обратное Рис H Ударное сверление Рис B Для ударного сверления кирпичной кладки и бетона установите переключатель режима работы 3 в положение Сверло необходимо установить точно по центру отверстия для сверления После ...

Page 33: ...одным беспроводным питанием Отключите и извлеките приспособление инструмент Или выключите устройство инструмент и достаньте из него аккумуляторную батарею если устройство инструмент оборудован отдельным батарейным отсеком Или дайте аккумуляторной батарее разрядиться до конца и затем выключите инструмент Перед проведением очистки зарядного устройства выньте его штепсельную вилку из сетевой розетки ...

Page 34: ...вание владельцев электрических инструментов Если вам необходим технический совет ремонт или оригинальные запасные детали свяжитесь с ближайшим представителем BLACK DECKER ПРИМЕЧАНИЕ Одним из принципов политики BLACK DECKER является постоянное совершенствование наших продуктов и поэтому мы оставляем за собой право изменять характеристики наших продуктов без предварительного извещения Стандартное об...

Page 35: ...мация о послепродажном обслуживании и контактные данные можно найти на сайте www 2helpU com Гарантийные обязательства Black Decker уверена в качестве своих изделий и предоставляет исключительную гарантию Данное заявление о гарантии дополняет и ни в коей мере не нарушает ваши законные права Если продукт производства Black Decker придет в негодность вследствие некачественных материалов некачественно...

Page 36: ...запчастей не предусмотренных производителем 7 2 Механического повреждения сколы трещины и разрушения внутренних и внешних деталей изделия основных и вспомогательных рукояток сетевого электрического кабеля вызванного внешним ударным или любым иным воздействием 7 3 Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов материалов или веществ не являющихся отходами ...

Page 37: ...şmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırırken açık havada kullanım için uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanım için uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrikli aletin nemli bir yerde çalıştırılması gerekiyorsa kaçak akım rölesi RCD korumalı bir besleme kullanın Kaçak akım rölesinin kullanılması el...

Page 38: ...er taraftan şebeke gerilimi aletin gerektirdiği gerimden daha düşük ise motor zarar görebilir Bu nedenle eğer gerilimi doğrulamak mümkün değilse aletin güç kaynağına bağlanmaması gerekir Matkap emniyet uyarıları İşitme koruyucu kullanın Gürültüye maruz kalma duyma kaybına neden olabilir Aletle birlikte tedarik edilen yardımcı kol kollar varsa bunları kullanın Kontrol kaybı yaralanmalara neden olab...

Page 39: ...inde besleme kablosunun tehlikelerden kaçınmak için üretici veya yetkili bir Black and Decker Servis Merkezi tarafından yenisiyle değiştirilmesi gerekir Uzatma kablosunun kullanımı Bir uzatma kablosu kullanmanız gerekirse lütfen aletin güç giriş spesifikasyonlarına uygun olan onaylanmış bir uzatma kablosu kullanın lütfen teknik bilgilere bakın İletken telim minimum çapraz kesiti 1 5 milimetrekare o...

Page 40: ...n Tutucuyu sıkıştırmak için matkap kovanı anahtarını da kullanabilirsiniz Çelik ahşap ve plastik delmek için ileri geri 7 kolunu ileri geri pozisyonuna ayarlayın Şekil G Tornavida işlevi için kullanıldığında vidaları ileri geri 7 kolunu ileri konumuna alarak sıkıştırma Şekil G ileri geri kolunu geri konumuna alarak da gevşetme yapabilirsiniz Şekil H Darbeli delme Şekil B Taş ve betonda darbeli del...

Page 41: ...ş edin Sürekli aşınma ve yıpranma tamamen eskidiğinde değiştirilmesi gerekir Karbon fırça temiz tutulmalı ve fırça tutucusu içinde serbestçe hareket edebilmelidir Her iki karbon fırça da aynı anda değiştirilmelidir Karbon fırçayı 10 ve fırça tutucusunu çıkarmak için karbon fırça üzerindeki sabit vidaları 9 çıkarın Fırça tutucusundaki karbon fırçayı destekleyen spiral yayı 11 çıkarın ve spesifikasyo...

Page 42: ...eri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır Yerel yönetmelikler elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir BLACK DECKER hizmet ömrünün sonuna ulaşan BLACK DECKER ürünlerinin toplanması ve ...

Page 43: ... Ancak bu belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa veya kiraya verilmişse Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa Ürün yabancı nesnelerden maddelerden veya kaza sırasında zarar görmüşse Yetkili tamir servisleri veya Black Decker servis ekibinden başkası tarafından tamir edilmeye çalışılmışsa Garanti talebinde bulunmak için satıcıya veya yet...

Page 44: ...і заземленого електричного інструменту Відсутність змін у вилках електричних шнурів та відповідність електричних вилок і розеток знижує ризик ураження електричним струмом b Не допускайте контакту тіла із заземленими поверхнями таких об єктів як труби радіатори електроплити та холодильники Якщо ваше тіло заземлене ризик його ураження електричним струмом підвищується c Електричні інструменти не пови...

Page 45: ...вилку його електричного шнура з розетки та або дістати з нього акумулятор Така превентивна міра безпеки знижує ризик випадкового ввімкнення інструменту d Зберігайте електричний інструмент який в даний момент не використовується в недоступному для дітей місці та не дозволяйте працювати з інструментом особам які не знайомі з ним або з цими вказівками Електричний інструмент є небезпечним в руках нена...

Page 46: ...а інших осіб Цей інструмент не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або особами у яких відсутній необхідні досвід і знання крім випадків коли вони знаходяться під наглядом і отримали належні інструкції по роботі з інструментом від особи відповідальної за їхню безпеку Щоб діти не гралися з інструментом вони повинні знаходи...

Page 47: ...езпечної роботи Повертайте затиск проти годинникової стрілки доти доки ви не зможете переміщати бічну рукоятку на передній частині інструмента Поверніть бічну рукоятку в необхідне положення Затягніть бічну рукоятку повертаючи затиск за годинниковою стрілкою Увага При використанні інструмента пам ятайте про правильну установку бічних рукояток Установка приладдя Рис A Очистіть і змастіть хвостовик 1...

Page 48: ...або пилом не прикладайте до інструмента додаткове зусилля Призупиніть інструмент і виведіть частину свердла з отвору При багаторазовому повторенні засмічення усувається і можна продовжувати нормальне свердління Увага Якщо свердло натрапить на цемент або на сталеву арматуру в цементі може відбутися небезпечна віддача інструмента Щоб не відбулася небезпечна віддача інструмента його треба міцно трима...

Page 49: ...інити Підтримуйте чистоту вугільних щіток щоб вони могли вільно ковзати всередині щіткотримача Обидві вугільні щітки необхідно міняти одночасно Викриття кріпильні гвинти 9 з вугільною щітки щоб можна було зняти щітку 10 і щіткотримач Зніміть спіральну пружину що підтримує вугільну щітку 11 в щіткотримачі і вставте нову щітку з належними технічними характеристиками Встановіть на місце щіткотримач і...

Page 50: ...м Повторне використання матеріалів що пройшли вторинну переробку знижує забруднення навколишнього середовища та зменшує потребу в сировинних матеріалах Нормативні акти місцевих органів влади можуть передбачати збір використаних електричних виробів окремо від побутових відходів в муніципальних пунктах збору відходів або в магазині при покупці нового обладнання BLACK DECKER представляє можливість дл...

Page 51: ... використаний для продажу на промислових роботах або здавався на прокат Даний продукт використовувався неправильно або без належного догляду Даному продукту було завдано збитків сторонніми предметами речовинами або внаслідок надзвичайної події Була здійснена спроба ремонту продукту особами які не є уповноваженими представниками з ремонту або ремонтно обслуговуючим персоналом Black Decker Щоб заяви...

Page 52: ...чені виробником 7 2 Механічного пошкодження відколи тріщини і руйнування внутрішніх і зовнішніх деталей виробу основних і допоміжних рукояток мережевого кабелю що викликані зовнішнім ударним або будь яким іншим впливом 7 3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів матеріалів або речовин що не є відходами які супроводжують застосування виробу за призначен...

Page 53: ...G Ée AÓª dG É VQ øe ócCÉà d äÉéàæŸG ÒLCÉà d hCG á æ e hCG ájQÉŒ VGôZC èàæŸG ΩGóîà SG èàæŸG ΩGóîà SG IAÉ SEG hCG ɪgEG hCG á HôZ VGôZCG hCG OGƒe ÖÑ ùH àd èàæŸG Vô J çOGƒ G UÉî TC G πÑb øe ìÓ UE G äÉ ªY AGôLEG ádhÉfi jôa hCG º H ìöüŸG ìÓ UE G AÓch ÓîH øjôNB G ôµjO ófBG ÓÑd HÉàdG áeóÿG π ch hCG FÉÑ d AGöûdG äÉÑKEG Ëó J Öéj ɪ dÉH áÑdÉ ª d óªà e ìÓ UEG π ch ÜôbCG ɵe áaô e æµÁh óªà ŸG ÑdG dEG QÉ ûŸG G...

Page 54: ...É ûæe ôµjO ófBG ÓH ôaƒJ aÉædG ÉgôªY ájÉ æd äÉéàæŸG J ƒ Uh óæY ôµjO ófBG π ch CG EG èàæŸG IOÉYEG Lôj áeóÿG òg øe IOÉØà SÓdh ÉæY áHÉ f äÉéàæŸG ªéàH Ωƒ S òdG óªà e ìÓ UEG Öàµe á LGôà óªà e ìÓ UEG π ch ÜôbCG ɵe áaô e æµÁ ɪc π dódG dEG QÉ ûŸG Gƒæ dG ëŸG ôµjO ófBG ÓH ôµjO ófBG ÓH iód øjóªà ŸG ìÓ UE G AÓcƒH áªFÉb ôaƒàJ ÊhεdE G bƒŸG Y É üJ Gh ÑdG ó H Ée äÉeóN äÉfÉ Hh www 2helpU com ôNB ó H øe øjÉÑàJ CG...

Page 55: ...á TɵdG äÉØ æŸG QÉÑ dG øe Ø æàd Gkó L ØfGh ΩÉ àfÉH ô dG íàa Y UôMG πNGódG øe H dÉ dG D πµ ûdG ɪc ƒHôµdG IÉ Tôa óÑà SG º ë ûàdG IÉ TôØdG ÑJ ÉeóæY º àæe ƒëf Y Égó ØJh ƒHôµdG IÉ Tôa óÑà SG Öéj É dGóÑà SG ºàj CG Öéj OÉ dG ÓgE Gh ÑdG AGôL øe ÉkeÉ πNGO ájôëH ôëàJ π J CGh áØ f ƒHôµdG IÉ Tôa Y ÉØ G âbƒdG ùØf ƒHôµdG Úà Tôa Óc GóÑà SG ºàj CG Öéj πeÉ G ƒHôµdG IÉ Tôa ádGRE ƒHôµdG IÉ Tôa Y 9 áàÑãŸG ÒeÉ ùŸG õf...

Page 56: ...ôØ G Ñ ûe É S ìÉàØe Ωóîà ùJ CG É k jCG fɵeEÉHh ùcÉ ŸG ÉŒ G É ùdG Ñ ûŸG â ÑãJ ΩɵME ôØ G 7 ºbQ ôëàdG GQP Ñ VG à SÓÑdGh Ö ûÿGh P ƒØdG Ö ãd óæYh G πµ ûdG ÿG ΩÉeCÓd ôëàdG Vh Y ÿG ΩÉeCÓd 7 ºbQ jôëàdG GQP kÉ HÉ V ÒeÉ ùŸG HQ ºµMCG تc eGóîà SG ah G πµ ûdG ɪc eÉeC G VƒdG Y ÿG ΩÉeC G EG VƒdG Y ÿG ΩÉeC G EG ôëàdG GQP kÉ HÉ V ÒeÉ ùŸG ùµ dG B πµ ûdG ôØ G ábô e π ûàdG Vh Oófi Ñ VG áfÉ SôÿGh ܃ dG ábô ŸÉH ôØë ...

Page 57: ...ÉãŸG π Ñ S Y H á UÉÿG IGOC G MDF äÉYÉ bh GõdGh ƒ ÑdG ɪ S IGOC G Y IOƒLƒŸG äÉ ü ŸG IGOC G Y áë Vƒe á dÉàdG RƒeôdG Ωóîà ùŸG Y Öé a äÉHÉ UE G ôWÉfl π J Vô d ôjò äɪ àdG π dO IAGôb C πµ ûdG π é ùàdG OƒcQÉH Vƒe áÑ dG ƒÑ e æ üdG áæ S É H øª àj òdG 12 ïjQÉàdG Oƒc Éãe XX JN 2015 æ üdG áæ S AÉHô µdG ôWÉfl øe áeÓ ùdG EG áLÉM ÉàdÉHh É kLhOõe k õY ádhõ e IGOC G òg πKÉ AÉHô µdG Qó üe CG øe kɪFGO VQCG S π UƒJ ...

Page 58: ...PEG Ée ëàdG ób á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG Y dEG QÉ ûŸG ó G Hô µdG ó G RhÉŒ IGOC G π àJ ÉÃQh á dÉH ìhôéH ÜÉ üjh çOÉ Ωóîà ùŸG Vô àj IGOCÓd ܃ ŸG ó G øe πbCG FÉHô µdG QÉ àdG ó L Éc GPEG ùµ dG çóëjh øªa ó G øe ëàdG Qqò J GPEG ÉàdÉHh ôëŸG π J dP øY èàæj ó a ábÉ dG Qó üà π UƒàdG ΩóY Qhö dG ábô ŸG ΩGóîà S ÉeC G äGôjò Gó a ÖÑ ùàj CG øµÁ è é d Vô àdG PC G äÉ bGh póJQG ª ùdG IGOC G e ÉgójQƒJ GPEG á aÉ VE G HÉ ...

Page 59: ...Hô µdG RÉ G πª kGóHCG eóîà ùJ Óa ùdG ΩGóîà SG IAÉ SEÉH º J O ùdÉH ßØàMGh ùÑ ŸG øY ùHÉ dG π üØd hCG Hò hCG FÉHô µdG AGõLC G hCG IOÉ G GôWC G hCG âjõdG hCG IQGô G QOÉ üe øY kGó H Vô àdG IQƒ N øe É Ø J hCG Ó SC G HÉ ûJ ójõjh ácôëàŸG á FÉHô µdG äÉeó ü d LQÉÿG ΩGóîà S G óæY áÑ SÉæŸG ójóªàdG äÓHÉc iƒ S Ωóîà ùJ ôWÉfl øe Øîj áÑ SÉæŸG ójóªàdG äÓHÉc ΩGóîà SG CG PEG RÉ é d á FÉHô µdG äÉeó ü d Vô àdG Ωóîà SG ...

Page 60: ......

Page 61: ...37767774 Kano 9A Mai Malari Road Bompai Kano Nigeria Tel 234 8053294947 234 8037767774 OMAN Oman Marketing Service Co Omasco P O Box 2734 Behind Honda Showroom Wattayah Oman Tel 968 24560232 24560255 Fax 968 24560993 Oman Marketing Service Co Omasco Al Ohi Sohar Oman Tel 968 26846379 Fax 968 26846379 Oman Marketing Service Co Omasco Sanaya Salalah Oman Tel 00968 23212290 Fax 968 23210936 PAKISTAN ...

Page 62: ...н 843 211 99 01 02 03 04 Факс 843 211 99 01 02 03 04 Казань ООО Вавилон С 420136 ул Маршала Чуйкова д 25 Телефон 843 525 44 15 Факс 843 525 44 15 Казань ООО Дровосек 420129 ул Габдуллы Тукая д 125 корп 3 Телефон 843 205 33 32 205 33 34 Казань ООО Профтулз 422625 с Песчаные Ковали ул Октябрьская д 28 Телефон 843 225 80 20 Казань ООО Профтулз 422622 с Сокуры ул Державина д 9 А Телефон 843 225 20 80 ...

Page 63: ...ул Сахьяновой д 9 В Телефон 3012 43 70 54 43 58 61 Факс 3012 43 58 61 Ульяновск ООО ДЛС 432071 ул пр т Нариманова д 1 Телефон 8422 37 01 46 Факс 8422 37 01 46 Ульяновск ООО Дровосек 432017 ул Минаева д 12 Телефон 8422 32 21 28 Факс 8422 32 21 28 Уфа ИП Мингалев А В 450078 ул Кирова д 101 Телефон 347 246 31 86 Факс 347 246 31 86 Ухта ООО ТГ Мужской Инструмент 169300 ул Интернациональная д 40 Телефо...

Page 64: ...anbul Mert Elektrik İkitelli Org Demirciler San Sit D 2 Blok No 280 İkitelli 0212 549 65 78 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah Mimar Sinan Cad No 24 Güneşli 0212 515 67 71 İstanbul Akel El Servis Hizmetleri Nato Yolu Cad Tamer Sok No 1 Yukarı Dudullu Ümraniye 0216 540 53 54 İstanbul Fırat Dış Ticaret Şube Yakuplu Merkez Mah 63 Sok Ağaoğulları Plaza A Blok No 9 A Beylikdüzü 0212 876 63 51 İstanb...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...а Саmыn алушыны олmaнбасы Хaрuдорнuнз uмзосu Исправный и полностью укомплектованный товар получил а с гарантийными условиями ознакомлен a Справний та повністю укомплектований товар отримав ла с гарантійними забов язаннями ознайомлен а Спра ны і по насцю укамплектаваны тавар атрыма ла з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены а Т зу ж не толы жина тал ан тауар абылдадым кепілдік шарттарымен таныстым Т зати...

Page 69: ... M BLACK DECKER 2 YIL 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ı n a v n Ü Telefon No Faks o N GARANTİ ŞARTLARI 1 Gara m 2 3 lan a Sözleşmeden dönme 4 rım 5 durumlarında rumludur 6 sının malı 7 a Ürün hatalı kullanılmamıştır b Ürün yıpranmamış hırpalanmamış ve aşınmamıştır 8 9 Satıcı tarafından bu GARANTİ BELGESİ ...

Page 70: ...KULLANMA KILAVUZU İÇİN EK BİLGİLER Matkaplar 7 yıl Jeneratörler 10 yıl Akümülatörler 5 yıl Dönüştürücüler 3 yıl Araç Buzdolapları 10 yıl a Sözleşmeden dönme ...

Page 71: ...PRODUCT MODEL NO BDHR202 WARRANTY REGISTRATION CARD YOUR NAME YOUR ADDRESS POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER S NAME ADDRESS ù ß r F M u Ê d e d b Í U a A d ß r Ë M u Ê U z l ...

Page 72: ...N462993 01 2016 ...