Black & Decker bdl170b, Manuel

Page 1: ...www blackanddecker com English 4 Deutsch 8 Français 12 Italiano 16 Nederlands 20 Español 24 Português 28 Svenska 32 Norsk 36 Dansk 40 Suomi 44 Ελληνικά 48 4 4 2 1 3 3 3 ...

Page 2: ...2 A B C 5 8 6 7 ...

Page 3: ...3 D E F 4 A B C 4 4 ...

Page 4: ...ons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety instructions for non rechargeable batteries Warning Batteries can explode or leak and can cause injury or fire Observe the instructions as described below Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package Always place batteries correctly according to the polari...

Page 5: ...in front of a suitable location and press the pin straight into the wall Fit the tool to the mounting bracket Warning The pin of the bracket is sharp and should be handled with care Adhesive strip If the unit is mounted to surfaces where screws or nails cannot be used a removable adhesive adhesive strip 8 must be used Adhesive strips can be obtained from your local retailer Warning Test the strip ...

Page 6: ... the collection and recycling of Black Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively...

Page 7: ...thorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to registe...

Page 8: ...Sie sich daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren wird Benutzen Sie das Gerät nicht wenn irgendein Teil defekt ist Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf Unbenutzte Geräte und Batterien sind an einem trockenen für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren Reparaturen Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits vorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit Origin...

Page 9: ... Sie ihn in seiner Lage einrasten Installation des Werkzeugs Das Werkzeug kann an einer Wand befestigt werden Um die Länge der Laserlinie zu optimieren muß das Werkzeug auf seinem Bügel installiert werden Anbringen des Werkzeugs auf dem Befestigungsbügel Bringen Sie das Werkzeug an indem Sie die magnetische Rückseite des Werkzeugs am Ring des Bügels anhängen Um das Werkzeug vom Bügel zu entfernen ...

Page 10: ...lten Sie das Werkzeug in der Automatik Nivellierungs Betriebsart ein Hinweis Die Laserlinien sind nur dann gerade wenn das Werkzeug innerhalb von 5 senkrecht gehalten wird Verwendung des Lasers in der Sperr Layout Betriebsart Abb F Richten Sie die Laserlinie ggf aus Drehen Sie die Einheit ggf Setzen Sie das Werkzeug an die Wand Schalten Sie das Werkzeug in der Sperr Layout Betriebsart ein Verwendu...

Page 11: ...teht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Te...

Page 12: ...ermé hors de portée des enfants Réparations Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises Les réparations devront uniquement être effectuées par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait être très dangereux pour l utilisateur Instructions de sécurité supplémentaires pour piles non rechargeables Attention Les piles peuvent explose...

Page 13: ...le II ou une bande adhésive III en option Support mural en trou de serrure Le support mural en trou de serrure 6 sert pour les montages sur la plupart des murs de construction Enfoncez une vis dans le mur Suspendez le support mural par l accessoire en trou de serrure 6 Montez l outil sur le support Clavette murale Si l outil est monté sur une cloison sèche ou un autre type de matériau tendre il co...

Page 14: ... immergez jamais une pièce de l outil dans un liquide Protection de l environnement Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit Black Decker ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pour une collecte séparée La collecte séparée des produits et emballages u...

Page 15: ... ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black...

Page 16: ...ato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non è in uso l utensile e le batterie devono essere riposti in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Riparazioni Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio ...

Page 17: ...no da parete II o una striscia adesiva III opzionale Montaggio a parete con foro a chiavetta Il foro a chiavetta per montaggio a parete 6 viene utilizzato per l installazione sulla maggior parte dei tipi di pareti Inserire una vite nella parete Agganciare il supporto a parete all elemento di fissaggio utilizzando il foro a chiavetta 6 Fissare lo strumento sulla staffa Perno da parete Se lo strument...

Page 18: ... pulire l elettroutensile usare solo sapone delicato ed un panno umido Non immergere mai alcuna parte dello strumento in alcun tipo di liquido ed evitare l infiltrazione di liquidi al suo interno Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto no...

Page 19: ...pure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da t...

Page 20: ... als enig onderdeel defect is Berg de machine veilig op Berg de machine en batterijen na gebruik op in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aan...

Page 21: ... door de magnetische achterkant van het instrument tegen de ring van het onderstel te drukken U kunt het instrument van het onderstel lostrekken indien u het wenst te verwijderen Aan de muur bevestigen fig B C Het instrument kan op de muur worden bevestigd met behulp van het onderstel met een schroef I een muurpen II of een zelfklevende strook III optioneel Spiegatinzetstuk Het spiegatinzetstuk 6 w...

Page 22: ...jn met de laserlijn Draai de eenheid in de gewenste hoek Reiniging en onderhoud Dit instrument is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Gebruik alleen zachte zeep en een vochtige doek om het instrument te reinigen Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het instru...

Page 23: ... aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door ...

Page 24: ... el cometido para el que ha sido diseñada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas y baterías que no se utilizan deben estar protegidas en un lugar seco y cerrado o elevado fuera del alcance de los niños Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables Las reparaciones deben llevarse a cabo por pe...

Page 25: ...montaje Instale la herramienta colgando la parte posterior magnética de la herramienta en el anillo del soporte de montaje Para retirar la herramienta del soporte tire de ésta Montaje en pared fig B C La herramienta puede montarse en las paredes utilizando el soporte de montaje con un tornillo I una clavija de pared II o una banda adhesiva III opcional Soporte de pared con agujero El soporte de par...

Page 26: ...láser Gire la unidad al ángulo deseado Limpieza y mantenimiento La herramienta ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta Para limpiar la herramienta utilice sólo jabón suave y un paño húmedo Nunca permita la entrada de líquido...

Page 27: ...rantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso ina...

Page 28: ...ão estiverem em uso as ferramentas devem ser armazenadas num local seco fora do alcance de crianças Reparações Esta ferramenta cumpre os requisitos de segurança pertinentes As reparações devem ser realizadas somente por pessoas qualificadas e as peças de reposição devem ser originais A não observância disso poderá resultar em perigos consideráveis para os utilizadores Instruções adicionais de segur...

Page 29: ...trás magnética da ferramenta ao anel do suporte de montagem Para retirar a ferramenta do suporte puxe a para fora Montagem na parede fig B C A ferramenta pode ser montada nas paredes utilizando o suporte de montagem com um parafuso I um gancho de parede II ou uma fita adesiva III opcional Suporte de parede com orifício O suporte de parede com orifício 6 é utilizado para a montagem na maior parte das...

Page 30: ... com o mínimo de manutenção O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza regular e de manutenção adequada Para limpar a ferramenta utilize apenas um pano embebido numa solução de sabão suave Evite a entrada de líquido para o interior da ferramenta e nunca mergulhe qualquer parte da mesma em líquido Protecção do meio ambiente Recolha em separado Não deve deitar este produto fora junta...

Page 31: ...efeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tenh...

Page 32: ...fyller gällande säkerhetskrav Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black Decker serviceverkstad som använder originaldelar annars kan användaren utsättas för stor fara Extra säkerhetsföreskrifter för icke uppladdningsbara batterier Varning Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka skador eller eldsvåda Följ nedanstående beskrivning Följ noga alla instruktioner och varningar på batt...

Page 33: ...m att vrida stiftets botten åt höger Håll monteringsbygeln med väggstiftet på önskad höjd framför en lämplig plats och tryck stiftet rakt in i väggen Montera verktyget på monteringsbygeln Varning Bygelns stift är vasst och ska hanteras med försiktighet Klisterremsa Om enheten ska monteras på en yta där skruvar eller spikar inte går att använda måste man använda en borttagbar klisterremsa 8 Klister...

Page 34: ... skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt Black Decker erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för Black Decker produkter när de en gång har tjänat ut För att använda den här tjänsten lämnar...

Page 35: ...lt slitage felaktig användning eller skötsel att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts F...

Page 36: ...at det ikke er tilgjenglig for barn Reparasjoner Dette verktøyet overholder relevante sikkerhetskrav Reparasjoner må bare utføres av autoriserte Black Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler ellers kan det være farlig å bruke utstyret Ekstra sikkerhetsinstrukser for ikke oppladbare batterier Advarsel Batteriene kan eksplodere eller lekke og forårsake skade eller brann Overhold...

Page 37: ...ingen ved hjelp av nøkkelhullet 6 Fest verktøyet til braketten Veggbolt Hvis verktøyet skal festes til tørrmur eller andre myke materialer må man bruke veggbolten Eksponer veggbolten 7 ved å dreie boltens for til høyre Hold monteringsbraketten med veggbolten i ønsket høyde foran et passende sted og press bolten rett inn i veggen Fest verktøyet til monteringsbraketten Advarsel Bolten på braketten e...

Page 38: ...et gjøres tilgjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjenn...

Page 39: ...mal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black Decker serviceverksted For å ta garantien i...

Page 40: ...t ikke bruges Når værktøj og batterier ikke er i brug skal de opbevares indelåst eller højt placeret et tørt sted uden for børns rækkevidde Reparationer Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsvejledninger om ikke gen...

Page 41: ...ng vægmonteringen op på den i nøglehullet 6 Montér værktøjet på konsollen Vægbolt Hvis værktøjet monteres på en gipsplade eller på andre bløde materialer skal vægbolten benyttes Afdæk vægbolten 7 ved at rotere dens nederste del mod højre Hold monteringskonsollen med vægbolten i passende højde ud for et passende sted og tryk bolten lige ind i væggen Montér værktøjet på monteringskonsollen Advarsel ...

Page 42: ...tskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller...

Page 43: ...d mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal prod...

Page 44: ...isäturvaohjeet ei ladattaville paristoille Varoitus Paristot voivat räjähtää tai vuotaa sekä aiheuttaa vammoja tai tulipalon Seuraa alla olevia ohjeita Noudata tarkoin kaikkia paristojen pakkauksessa olevia ohjeita ja varoituksia Laita aina paristojen navat ja oikeinpäin paristojen ja laitteen merkintöjen mukaisesti Älä päästä pariston napoja oikosulkuun Älä koskaan yritä ladata ei ladattavia pari...

Page 45: ...joten ankkuria on käsiteltävä varoen Kiinnitysliuska Jos laite asennetaan pinnoille joihin ei voi käyttää ruuveja tai nauloja on käytettävä irrotettavaa kiinnitysliuskaa 8 Kiinnitysliuskoja saa paikalliselta jälleenmyyjältä Varoitus Testaa kiinnitysliuskaa pienellä alueella varmistuaksesi siitä ettei se vahingoita pintaa Irrota suojaava kalvo liuskan 8 yhdeltä puolelta Liimaa liuska kiinnikkeeseen...

Page 46: ... ostettaessa uusi tuote Black Decker tarjoaa mahdollisuuden Black Decker tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen kun ne on poistettu käytöstä Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka kerää laitteet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black Deckerin toimistoon joka s...

Page 47: ...sta virheellisestä käytöstä tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä...

Page 48: ...αλές μέρος Οταν δεν χρησιμοποιούνται τα εργαλεία και οι μπαταρίες πρέπει να αποθηκεύονται σε ξηρό χώρο μακριά από τα παιδιά Επισκευές Το εργαλείο αυτό συμμορφώνεται με τις σχετικές προϋποθέσεις ασφαλείας Οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς και με τη χρήση αποκλειστικά γνήσιων ανταλλακτικών διαφορετικά υπάρχει το ενδεχόμενο σοβαρού κινδύνου για το χρήστη Συμπληρωματι...

Page 49: ... εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί πάνω σε τοίχο Για να βέλτιστε το μάκρος της γραμμής λέιζερ το εργαλείο πρέπει να εγκατασταθεί στον συγκρατητή του Τοποθέτηση του εργαλείου στο συγκρατητή εγκατάστασης Εγκαταστήστε το εργαλείο κολλώντας το μαγνητικό πίσω μέρος του εργαλείου στο δακτύλιο του βραχίονα εγκατάστασης Για να απομακρύνετε το εργαλείο από το συγκρατητή τραβήξτε το Στερέωση σε τοίχο εικ B C Τ...

Page 50: ...ου αλφαδιάσματος Σημείωση οι γραμμές λέιζερ θα είναι επίπεδες μόνον αν το εργαλείο παραμένει εντός ορίου κλίσης 5 από την κατακόρυφο Χρήση του λέιζερ στην κλειδωμένη λειτουργία λειτουργία διαμόρφωσης εικ F Κατευθύνετε τη γραμμή λέιζερ αν χρειαστεί Περιστρέψτε τη μονάδα αν χρειαστεί Τοποθετήστε το εργαλείο έτσι ώστε η επιφάνειά του να εφαρμόζει στον τοίχο Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία στη κατάστα...

Page 51: ...0 6 Kevin Hewitt Διευθυντής μηχανολογίας Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 10 2006 Εγγύηση Η Black Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊ...

Page 52: ...ackanddecker eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www blackanddecker eu ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...k Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax...

Page 55: ...esto prodotto è il suo primo acquisto Is deze machine uw eerste aankoop Es esta herramienta la primera de este tipo Esta ferramenta é a sua primeira compra Är detta ditt första B D verktyg Er dette ditt første B D verktøy Er dette dit første B D verktøj Onko tämä ensimmäinen B D koneesi Είναι το εργαλείο αυτό η ρώτη σας αγορά Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä Ναι No Nein Non No Nee No Não Nej...

Page 56: ...ε το αμέσως μετά την αγορά του ροϊόντος σας στην διεύθυνση της Black Decker στην Ελλάδα English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten U...