Black & Decker BDPC10USB, Original Instructions Manual

Page 1: ...www blackanddecker eu BDPC10USB ...

Page 2: ...ds Vertaling van de originele instructies 19 Español Traducción de las instrucciones originales 23 Português Tradução das instruções originais 27 Svenska Översättning av originalanvisningarna 31 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 35 Dansk Oversættelse af de oprindelige instruktioner 39 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 43 Ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 47 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...vent movement following sudden changes in speed or direction The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged o...

Page 5: ...rsed polarity is not covered by our guarantee Protective features of the power converter Your appliance monitors the following potentially hazardous conditions Low voltage protection This condition is not harmful to the appliance but could damage the power source The appliance will automatically shut down when the input voltage drops to 10 5 0 5 Vdc The charger will automatically reset when the vo...

Page 6: ...cker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data Guarantee Black Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejud...

Page 7: ...t oder gelagert wird bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Feuchtigkeit Inspektion und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile Prüfen Sie ob Teile gebrochen sind Sch...

Page 8: ...gestellte Datenkabel unterstützen nicht das Laden mithilfe einer Standard USB Buchse Wenden Sie sich an den Hersteller des Mobiltelefons um Informationen zu einem geeigneten Ladekabel zu erhalten Hinweis Sie können zwei USB Geräte gleichzeitig betreiben Achtung Verwenden Sie das Gerät nicht in Elektrosystemen bei denen Masse an Plus liegt z B in älteren Fahrzeugen Achtung Bei Anschluss mit vertaus...

Page 9: ... geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus Achtung Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsm...

Page 10: ...tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Bl...

Page 11: ...vements dus aux changements de direction ou de vitesse L appareil doit être protégé de la lumière directe de la chaleur et de l humidité Vérification et réparations Avant l utilisation vérifiez si l appareil est en bon état ou si aucune pièce ne manque Recherchez des pièces cassées des boutons endommagés et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil N utilisez pas...

Page 12: ...vertisseur peut ne pas fonctionner au démarrage ceci à cause de la tension de batterie qui chute au lancement du moteur Attention Les fils risquent de surchauffer et l isolation de fondre si les connecteurs sont desserrés Vérifiez qu il n y a pas inversion de la polarité Les dommages causés par une inversion de polarité ne sont pas couverts par la garantie Options de sécurité du convertisseur Les ...

Page 13: ...nnement et réduit la demande de matières premières Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pou...

Page 14: ...z le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails concernant notre service après vente sur le site Internet www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour p...

Page 15: ...posti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia Il dispositivo deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidità Ispezione e riparazioni Prima dell impiego controllare che il dispositivo non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano ...

Page 16: ... permanenti al convertitore di potenza Il convertitore di potenza può essere usato con il motore del veicolo acceso o spento È però possibile che il convertitore di potenza non funzioni durante l avviamento del motore dato che la tensione della batteria può diminuire notevolmente durante il trascinamento Attenzione Dei connettori allentati possono causare il surriscaldamento dei fili e liquefare g...

Page 17: ...nso orario sullo spinotto Protezione dell ambiente Nel caso in cui il dispositivo Black Decker debba essere sostituito o non sia più necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo Il riutilizzo dei materiali...

Page 18: ...non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto alvenditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tec...

Page 19: ...astzetten zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht hitte en vocht Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden Gebruik he...

Page 20: ...temen met positieve aarding bijvoorbeeld in vrij oude voertuigen Waarschuwing Als u met omgekeerde polariteit aansluit smelt de zekering en kan de vermogensomzetter blijvend beschadigd raken U kunt de vermogensomzetter zowel gebruiken wanneer de motor van het voertuig draait als wanneer de motor niet draait De vermogensomzetter werkt echter mogelijk niet terwijl de motor wordt gestart omdat de acc...

Page 21: ...chtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Dompel het apparaat niet onder in water De zekering in het stopcontact voor gelijkstroomhulpmiddelen van het voertuig vervangen Draai de kap linksom om deze te verwijderen Verwijder de kap en de centrale pin Verwijder de zekering Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en formaat 1 6 A Plaats de kap en de centrale pin weer terug Draai de kap rec...

Page 22: ...nzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of...

Page 23: ...culo deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección El aparato debe protegerse de la luz directa del sol el calor y la humedad Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los interruptores no están dañados y ...

Page 24: ...ón Una conexión de polaridad invertida fundiría el fusible y podría provocar un daño permanente en el convertidor de corriente El convertidor de corriente puede utilizarse tanto si el motor del vehículo está en funcionamiento como si no Sin embargo es posible que no funcione mientras se arranca el vehículo porque el voltaje de la batería puede descender sustancialmente durante el arranque Atención...

Page 25: ...erla Extraiga la cubierta y el pasador central Extraiga el fusible Coloque un fusible nuevo del mismo tipo y tamaño 1 6 A Vuelva a colocar la cubierta y el pasador central Gire la cubierta hacia la derecha para ajustarla en la clavija Protección del medio ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black Decker o si éste dejase de tener utilidad para usted no lo des...

Page 26: ...lquiler El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servic...

Page 27: ...r guardado ou transportado num veículo deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa do calor e da humidade Inspecção e reparações Antes da utilização verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas Verifique se há peças partidas danos nos interruptores ...

Page 28: ...ser utilizado independentemente se o motor do veículo esteja ou não em funcionamento No entanto o conversor de energia pode não funcionar enquanto o motor estiver a arrancar uma vez que a voltagem da bateria pode diminuir substancialmente durante o arranque do motor Advertência As fichas soltas podem provocar o sobreaquecimento dos fios e fundir o isolamento Certifique se de que não inverteu a pol...

Page 29: ...sentido dos ponteiros do relógio em direcção à ficha Protecção do ambiente Se em algum momento verificar que o seu produto Black Decker precisa de ser substituído ou que deixou de ter utilidade não o elimine junto com os resíduos domésticos Coloque o disponível para uma recolha separada A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente utiliza...

Page 30: ...por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se prefe...

Page 31: ... för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet eller riktning Utsätt inte apparaten för direkt solljus värme eller fukt Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka apparatens fu...

Page 32: ...en inte är omvänd Vår garanti täcker inte skador som uppstår till följd av omvänd polaritet Skyddsfunktioner i spänningsomvandlaren Apparaten övervakar följande situationer som eventuellt kan vara farliga Lågspänningsskydd Detta är inte skadligt för omvandlaren men spänningskällan kan ta skada Apparaten stängs automatiskt av om inspänningen faller till 10 5 0 5 volt likström Den återställs automat...

Page 33: ... i bruksanvisningen En lista över alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgänglig på Internet www 2helpU com Tekniska data Reservdelar reparationer Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black Decker verkstäder som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på Internet vår hemsida www blackanddecker se s...

Page 34: ...ackanddecker se för att registrera din nya Black Decker produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om märket Black Decker och vårt produktsortiment återfinns på www blackanddecker se ...

Page 35: ...tet må beskyttes mot direkte sollys varme og fuktighet Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller d...

Page 36: ...ntien vår Beskyttelsesfunksjoner for strømomformeren Apparatet overvåker følgende som kan være skadelige tilstander Beskyttelse mot lav spenning Denne tilstanden er ikke skadelig for apparatet men kan skade strømkilden Apparatet slår seg av automatisk når inngangsspenningen synker til 10 5 0 5 V likestrøm Laderen tilbakestilles automatisk når spenningen går opp til 11 5 V Kortslutningsbeskyttelse ...

Page 37: ... og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter på Internett www 2helpU com Tekniske data Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black Decker serviceverksteder som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på Internet vår hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black Decker er trygg...

Page 38: ...råde www blackanddecker no for å registrere ditt nye Black Decker produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black Decker og produktutvalget vårt på www blackanddecker no ...

Page 39: ...else som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys varme og fugt Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter knækkede dele skader på kontakter og eventuelle andre tilstande der kan påvirke apparatets drift Brug ikke apparatet hvis nogen af dets dele er beskadigede eller defekte F...

Page 40: ...åger følgende potentielt farlige forhold Lavspændingsbeskyttelse Denne tilstand kan ikke skade apparatet men kan beskadige strømkilden Apparatet lukker automatisk ned når indgangsspændingen falder til 10 5 0 5 V vekselstrøm Laderen nulstilles automatisk når spændingen stiger til 11 5 V Kortslutningsbeskyttelse Omvendt polaritet eller kortslutning kan medføre at eksterne eller interne sikringer åbn...

Page 41: ... kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Tekniske data Reservedele reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black Decker serviceværksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettetpå vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black Decker garantere...

Page 42: ...site www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og vores produktsortiment på adressen www blackanddecker dk ...

Page 43: ...kuumuudelta ja kosteudelta Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen käyttöä ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Älä käytä laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä Älä koskaan yritä ...

Page 44: ... päin kytketyistä navoista johtuvat vauriot eivät kuulu takuun piiriin Vaihtomuuntimen suojaominaisuudet Vaihtomuunnin valvoo seuraavia mahdollisia vaaratilanteita Ylijännitesuoja Tämä tilanne ei ole vaaraksi vaihtomuuntimelle mutta se saattaa vahingoittaa tasavirtalähdettä Vaihtomuunnin sammuttaa itse itsensä kun tulojännite putoaa 10 5 0 5 V iin Laturi nollautuu automaattisesti kun jännite nouse...

Page 45: ...i on käytetty loppuun älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black Deckerin huoltoliikkeeseen Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn sekä Internetistä osoitteesta www 2helpU com Tekniset tiedot Korjaukset varaosat Mikäli koneeseen tulee vikaa jätä se aina Black Deckerin valtuutta...

Page 46: ...oitetussa osoitteessa Löydät myös valtuutettujen Black Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista Internetissä osoitteessa www 2helpU com Voit vierailla verkkosivuillamme www blackanddecker fi rekisteröidäksesi uuden Black Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lisätietoja Black Deckerin tavaramerkistä ja tuot...

Page 47: ...πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος Η συσκευή θα πρέπει να προστατεύεται από το απευθείας ηλιακό φως τη ζέστη και την υγρασία Επιθεώρηση και επισκευές Πριν από τη χρήση ελέ...

Page 48: ...νητού τηλεφώνου σας δεν υποστηρίζουν φόρτιση από μία τυπική έξοδο USB Ελέγξτε με τον κατασκευαστή του κινητού τηλεφώνου σας για ένα κατάλληλο καλώδιο φόρτισης Σημείωση Μπορείτε να λειτουργείτε δύο συσκευές USB ταυτόχρονα Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ηλεκτρικά συστήματα θετικής γείωσης δηλ παλαιότερα οχήματα Προειδοποίηση Μια τυχόν ανάστροφη πολικότητα θα προκαλέσει κάψιμο κάποιας ...

Page 49: ...ης Black Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία της εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό Προειδοποίηση Πριν πραγματοποιήσετε οποιοδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό πάνω στη συσκευή βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί Μη χρησι...

Page 50: ...ίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό...

Page 51: ...le sind lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 H1 ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...ZZZ EODFNDQGGHFNHU IU SURGXFWUHJLVWUDWLRQ RX HQYR H YRV QRP SUpQRP HW FRGH SURGXLW j ODFN HFNHU GDQV YRWUH SD V 7 12 1RQ GLPHQWLFDWH GL UHJLVWUDUH LO SURGRWWR ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUDWH LO SURGRWWR RQOLQH VX ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ R LQYLDWH QRPH FRJQRPH H FRGLFH GHO SURGRWWR DO FHQWUR ODFN HFNHU GHO YRVWUR SDHVH 1 5 1 6 9HUJHHW QLHW XZ SURGXFW WH UHJLVW...

Page 55: ...Q HOOHU VHQG GLWW QDYQ HWWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLWW HJHW ODQG 16 OHP LNNH DW UHJLVWUHUH GLW SURGXNW ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUHU GLW SURGXNW Sn LQWHUQHWWHW Sn ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ HOOHU VHQG GLW QDYQ HIWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLW HJHW ODQG 6820 0XLVWDWKDQ UHNLVWHU LGl WXRWWHHVL ZZZ EODFNDQGGHFNHU À SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5H...

Page 56: ...7HO 3 DUGLOO pGH D HOYHWLD 52 2 7HO HZHUEH RQH 6HHEOLFN D OHLQE VLQJHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VWRU...