Black & Decker BDPC200, Manual

Page 1: ...2 4 5 6 7 3 English 3 Deutsch 9 Français 16 Italiano 22 Nederlands 29 Español 36 Português 43 Svenska 50 Norsk 56 Dansk 62 Suomi 68 Ελληνικά 74 ...

Page 2: ...2 C ...

Page 3: ...ent movement following sudden changes in speed or direction X The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs X Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation X Do not use the appliance if any part is damaged or defective X Have any da...

Page 4: ... power source by inserting the 12 Vdc accessory plug 5 firmly into the accessory outlet of a vehicle or other dc power source X Set the On Off switch 2 to on X Plug the USB connector from the equipment you wish to operate into the USB port 6 and operate as normal Note On some vehicles the accessory socket may only become live when the ignition key is in the accessory position Warning Do not use wi...

Page 5: ...es before restarting after a heat related shutdown Unplug the appliance while cooling Note See Troubleshooting section for LED indications Hints for optimum use For best results the appliance should be placed on a flat and or solid surface The appliance should only be used in locations that meet the following criteria X DRY Do not allow water or other liquids to come into contact with the applianc...

Page 6: ...00 Watts Wattage 0 100 Watts 0 400 Watts Wattage 0 750 Watts 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 7: ...tailer when you purchase a new product Black Decker provides a facility for the collection and recycling of Black Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your loc...

Page 8: ... to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless X The product has been used for trade professional or hire purposes X The product has been subjected to misuse or neglect X The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents X Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Bl...

Page 9: ... außerhalb der Reichweite von Kindern auf X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann X Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und F...

Page 10: ...schluss an eine Gleichstromquelle geliefert Hinweis Um eine optimale Leistung zu erzielen sollte der Motor während des Betriebs des Wechselrichters laufen Während des Anlassens des Motors darf der Wechselrichter jedoch nicht verwendet werden da die Batteriespannung dabei beträchtlich abfällt Anschluss an eine Stromquelle mit Hilfe des 12 V Steckers für Zigarettenanzünder nicht Modell BDPC750 Nur b...

Page 11: ... werden Der Wechselrichter schaltet sich bei Überlastung ab USB Geräte Der Wechselrichter ist mit einem Standard USB Anschluss 2 ausgestattet X Schalten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter 2 ein und betreiben Sie das Gerät wie gewohnt X Schließen Sie den USB Stecker des Geräts das Sie verwenden möchten am USB Anschluss 6 an und verwenden Sie das Gerät wie gewohnt Achtung Mit dem Wechselrichter k...

Page 12: ...in Bereichen in denen sich entflammbare Dämpfe oder Gase gesammelt haben könnten Bei diesem Gerät kann es während des Herstellens oder Trennens der elektrischen Verbindungen zu Funkenschlag kommen Achtung Wiederaufladbare Geräte Bestimmte wiederaufladbare Geräte funktionieren nicht problemlos mit einem Wechselrichter der modifizierte Sinuswellen generiert Sie benötigen zum ordnungsgemäßen Betrieb ...

Page 13: ...0 Watt Nennleis tung 0 100 Watt 0 400 Watt Nennleis tung 0 750 Watt 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 14: ...sammelt an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen Black Decker nimmt Ihre ausgedienten Black Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwe...

Page 15: ...s mangelhaften Gerätes ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen X wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde X wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde X wenn ein unbefugter...

Page 16: ...rrectement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse X L appareil doit être protégé de la lumière directe de la chaleur et de l humidité Vérification et réparations X Avant l utilisation vérifiez si l appareil est en bon état ou si aucune pièce ne manque Recherchez des pièces cassées des boutons endommagés et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonc...

Page 17: ...rez vous que le bouton marche arrêt 2 est en position d arrêt et qu il n existe aucune émanation inflammable dans la zone d installation X Branchez la cosse à anneaux du câble rouge à la borne rouge 3 avec à l arrière du convertisseur X Branchez la cosse à anneaux du câble noir à la borne noire 3 avec à l arrière du convertisseur X Branchez le convertisseur à une source d alimentation en insérant ...

Page 18: ...inue dépasse la puissance nominale Quand la surcharge est éliminée remettez l appareil à l état initial en l arrêtant puis en le remettant en marche X Surchauffe Si la température à l intérieur de l appareil est trop élevée celui ci s arrête automatiquement Dans ce cas laissez le refroidir pendant au moins 15 minutes avant de recommencer Débranchez le pendant qu il refroidit Remarque Voir la secti...

Page 19: ...00 Watts Puissance 0 100 Watts 0 400 Watts Puissance 0 750 Watts 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 20: ...tteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus pr...

Page 21: ... des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes X Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué X Le produit a été mal utilisé ou avec négligence X Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents X Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant ...

Page 22: ...in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia X L elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidità Ispezione e riparazioni X Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi si...

Page 23: ...12 V c c 5 può essere usato solo per far funzionare l invertitore di corrente con un erogazione di potenza massima di 100 W La punta dello spinotto è positiva e il contatto laterale è negativo Attenzione Collegare i capocorda ad anello 3 dell invertitore di corrente prima di inserire lo spinotto nella presa accessori Accertarsi che l interruttore di accensione 2 sia spento e che nella zona di inst...

Page 24: ...della fonte di alimentazione scende al di sotto di 11 V 0 5 V c c e si spegne automaticamente quando la tensione in ingresso è inferiore a 10 5 0 5 V c c Dopo aver ovviato al problema spegnere e riaccendere di nuovo l elettroutensile X Protezione dalle sovratensioni L invertitore di corrente si spegne automaticamente quando la tensione di ingresso supera 15 5 0 5 V c c Dopo aver risolto il problem...

Page 25: ...male presa di corrente domestica e non all elettroutensile Questo problema non si verifica con la maggioranza di dispositivi alimentati a batteria La maggior parte di questi dispositivi usa un alimentatore o trasformatore a parte che è collegato a una presa di corrente c a Questo elettroutensile è in grado di alimentare senza problemi la maggior parte di alimentatori e trasformatori Ricerca guasti...

Page 26: ... W 0 200 W Wattaggio 0 100 W 0 400 W Wattaggio 0 750 W 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 27: ...revedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell ...

Page 28: ...ure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti X il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettua...

Page 29: ...raat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting X Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht hitte en vocht Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schak...

Page 30: ...oor aansluiting op een gelijkstroombron Opmerking Voor een optimale prestatie dient u ervoor te zorgen dat de motor aanstaat wanneer de gelijkstroom wisselstroomomzetter wordt gebruikt Het is echter mogelijk dat de gelijkstroom wisselstroomomzetter niet functioneert terwijl de motor wordt gestartomdat de accuspanning tijdens het opstarten aanzienlijk kan dalen Aansluiting op een stroombron met de ...

Page 31: ...elt de gelijkstroom wisselstroomomzetter uit USB apparatuur De gelijkstroom wisselstroomomzetter is voorzien van een standaard USB poort 6 X Zet de aan uit schakelaar 2 in de stand AAN en gebruik het apparaat op normale wijze X Sluit de USB aansluiting van de apparatuur waarmee u wilt werken aan op de USB poort 6 en bedien het apparaat op normale wijze Waarschuwing Dit apparaat is niet geschikt vo...

Page 32: ...phopen Dit is een elektrisch apparaat dat even kan vonken wanneer elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of worden verbroken Waarschuwing Oplaadbare apparaten Sommige oplaadbare apparaten werken niet goed vanaf een gelijkstroom wisselstroomomzetter met een gewijzigde sinusgolf Ze werken alleen goed vanaf een standaard huishoudelijk stopcontact dat een zuivere sinusgolf verschaft Daaro...

Page 33: ...0 200 Watt Wattage 0 100 Watt 0 400 Watt Wattage 0 750 Watt 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 34: ...raag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servi...

Page 35: ...g van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden X Het product onoordeelkundig is gebruikt X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel ...

Page 36: ...egurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección X El aparato debe protegerse de la luz directa del sol el calor y la humedad Inspecciones y reparaciones X Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que pue...

Page 37: ...esorio de 12 V de cc 5 está indicado para utilizar el inversor de corriente en salidas de corriente de hasta 100 vatios solamente La punta del conector es positiva y el lado del contacto es negativo Atención Conecte los terminales de anillo a los terminales 3 del inversor de corriente antes de enchufar el conector accesorio a la toma de salida auxiliar Asegúrese de que el interruptor ON OFF encend...

Page 38: ...e alimentación El aparato emitirá una alarma cuando la tensión de entrada se encuentre por debajo de 11 V 0 5 V de cc y se apagará automáticamente cuando el voltaje de entrada baje a 10 5 0 5 V de cc Cuando se haya corregido esta condición apague y vuelva a encender el aparato X Protección de sobrevoltaje El inversor de corriente se apagará automáticamente cuando el voltaje de entrada supere los 1...

Page 39: ...al pura Por lo tanto el fabricante recomienda utilizar este tipo de dispositivos solamente desde una toma de corriente doméstica estándar no desde el aparato Este problema no sucede con la mayoría de equipamientos que funcionan con batería La mayoría de estos dispositivos utilizan un cargador separado o un transformador que se enchufa a una toma de alimentación de ca El aparato puede utilizar fáci...

Page 40: ...0 vatios Voltaje 0 100 vatios 0 400 vatios Voltaje 0 750 vatios 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 41: ...evistos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para poder utilizar este servicio le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo de él en nuestro nombre Para consultar la d...

Page 42: ... y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes X Se hayan realizado reparaciones po...

Page 43: ...ado ou transportado num veículo deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção X Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa do calor e da humidade Inspecção e reparações X Antes da utilização verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas Verifique se há peças partidas danos nos interruptores ou ...

Page 44: ...corrente contínua excepto modelo BDPC750 Apenas até 100 W A ficha acessória de 12 V cc 5 é adequada para o funcionamento do conversor de energia nas saídas de alimentação até um máximo de 100 Watts apenas A extremidade da ficha é positiva e o contacto lateral é negativo Advertência Ligue os terminais redondos aos terminais 3 do conversor de energia antes de ligar a ficha acessória à tomada acessór...

Page 45: ...cial ao aparelho mas pode danificar a fonte de alimentação O aparelho irá emitir um alarme quando a voltagem de entrada descer abaixo de 11 V 0 5 V cc e irá desligar se automaticamente quando a voltagem de entrada descer para 10 5 0 5 V cc Quando o estado estiver corrigido desligue e volte a ligar o aparelho X Protecção contra sobrevoltagem O conversor de energia irá desligar se automaticamente qu...

Page 46: ...o o fabricante recomenda que utilize apenas este tipo de dispositivos a partir de uma tomada doméstica padrão e não a partir do aparelho Este problema não acontece na maioria dos equipamentos operados a bateria A maioria destes dispositivos utiliza um carregador ou um transformador em separado que é ligado a uma tomada de alimentação CA O aparelho pode facilmente colocar a maior parte dos carregad...

Page 47: ...200 Watts Potência 0 100 Watts 0 400 Watts Potência 0 750 Watts 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 48: ... municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir deste serviço devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado que os recolherá em seu nome Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si co...

Page 49: ...ição dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao cliente excepto se X O produto tiver sido utilizado para fins comerciais profissionais ou de aluguer X O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido X O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes X Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que não sejam agentes de repa...

Page 50: ... för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet eller riktning X Utsätt inte apparaten för direkt solljus värme eller fukt Kontroll och reparationer X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka apparaten...

Page 51: ... till polerna 3 på spänningsomvandlaren innan du ansluter tillbehörskontakten till tillbehörsuttaget Se till att strömbrytaren 2 är frånslagen och att det inte finns antändbara ångor på platsen X Anslut kabelskon på den röda kabeln till den röda polen 3 märkt på spänningsomvandlarens baksida X Anslut kabelskon på den svarta kabeln till den svarta polen 3 märkt på spänningsomvandlarens baksida X An...

Page 52: ...er angivet wattal När problemet är åtgärdat kan du återställa apparaten genom att stänga av den och sedan sätta på den igen X För höga temperaturer Om temperaturen inuti apparaten är för hög stängs den av automatiskt Låt apparaten svalna i minst 15 minuter innan du sätter på den igen efter en värmerelaterad avstängning Låt apparaten vara urkopplad medan den svalnar Obs Sök i avsnittet Felsökning e...

Page 53: ... 200 Watt Effekt 0 100 Watt 0 400 Watt Effekt 0 750 Watt 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 54: ...nyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den för vår räkning För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista över alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgänglig på Internet www 2helpU com X Elda inte upp batteriet då detta ka...

Page 55: ...tig användning eller skötsel X Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktorise...

Page 56: ... ikke påvirkes av raske farts eller retningsendringer X Apparatet må beskyttes mot direkte sollys varme og fuktighet Kontroll og reparasjon X Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften X Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller d...

Page 57: ...ehørspluggen til tilbehørsuttaket Pass på at på av bryteren 2 er skrudd av og at det ikke finnes brennbare gasser i installasjonsområdet X Kople ringterminalen på den røde ledningen til den røde terminalen 3 merket bak på strømomformeren X Kople ringterminalen på den svarte ledningen til den svarte terminalen 3 merket bak på strømomformeren X Kople strømomformeren til strømkilden ved å sette tilbe...

Page 58: ...eren slår seg av automastisk når kontinuerlig belastning overstiger nominelt antall watt Når overbelastningen er fjernet nullstiller du apparatet ved å skru det av og deretter på igjen X Beskyttelse mot for høy temperatur Hvis temperaturen inni apparatet er for høy slår apparatet seg av automatisk La apparatet kjølne mist 15 minutter før du starter igjen etter temperaturrelatert stans Kople fra ap...

Page 59: ...200 watt Effekt 0 100 watt 0 400 watt Effekt 0 750 watt 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 60: ...ering Du kan levere produktet til et autorisert serviceverksted For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted kontakt ditt lokale Black Decker kontor på den adressen som er angitt i bruksanvisningen Det finnes også en liste over autoriserte Black Decker serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter på Internett www 2helpU com X Ikke brenn batteriet da det kan eksplo...

Page 61: ... vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold X produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell X reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For informasjon om nærmeste...

Page 62: ...ummet eller fastgøres for at forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning X Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys varme og fugt Eftersyn og reparationer X Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter knækkede dele skader på kontakter og eventuelle andre tilstande der kan påvirke apparatets drift X Brug ikke apparatet hvis...

Page 63: ...å bagsiden af strøminverteren X Sæt det sorte kabels ringterminal i den sorte terminal 3 mærket med på bagsiden af strøminverteren X Slut strøminverteren til strømkilden ved at sætte 12 V tilbehørsstikket 5 i køretøjets tilbehørsudtag eller en anden strømkilde X Sæt afbryderkontakten 2 på tændt X Sæt USB stikket fra detudstyr som skal strømforsynes i USB porten 6 og brug det som normalt Bemærk Nog...

Page 64: ... temperatur bliver for høj Lad apparatet køle af i mindst 15 minutter inden genstart efter en nedlukning pga overophedning Kobl apparatet fra under afkølingen Bemærk Se afsnittet Fejlfinding vedrørende LED indikationer Gode råd vedrørende optimal brug Det bedste resultat opnås når apparatet anbringes på en plan og eller fast overflade Apparatet må kun bruges på steder der opfylder følgende kriteri...

Page 65: ...00 watt Watt tal 0 100 watt 0 400 watt Watt tal 0 750 watt 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 66: ...apparater på kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt Black Decker sørger for at indsamle og genanvende Black Decker produkter når disse ikke længere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret værksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black Decker kontor på den adresse der er angivet i...

Page 67: ...sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med X Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til udlejning X Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt X Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld X Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført...

Page 68: ... tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan X Älä käytä laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia Erityisturvaohjeet vaihtomuuntimille Varoitu...

Page 69: ...oko autossa savukkeen sytytin tai muussa virtalähteessä X Käännä virtakytkin 2 käytössä asentoon X Kytke käytettävän laitteen USB liitin USB porttiin 6 ja käytä normaalisti Huomautus Joidenkin ajoneuvojen laiteliitäntä voi olla käytössä vain kun virta avain on laiteliitäntäasennossa Varoitus Älä käytä tasavirtalähteenä vanhemmissa ajoneuvoissa olevaa positiivisen maadoituksen järjestelmää Kytkentä...

Page 70: ...itännät jäähdytyksen ajaksi Huomautus Lisätietoja LED merkkivaloista saat kohdasta Vianmääritys Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi Vaihtomuunnin tulisi sijoittaa tasaiselle ja kiinteälle alustalle parhaan käyttötuloksen varmistamiseksi Vaihtomuunninta tulee käyttää ainoastaan sellaisissa paikoissa jotka täyttävät seuraavat kriteerit X KUIVA Älä päästä muunninta kosketuksiin veden tai muiden n...

Page 71: ...wattia Sähköteho 0 100 wattia 0 400 wattia Sähköteho 0 750 wattia 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 72: ...yyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä Kun laitteesi on käytetty loppuun älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black Deckerin huoltoliikkeeseen Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn sekä Internetistä osoitteesta www 2helpU com X Älä hävitä akkua polttamalla sillä ak...

Page 73: ...vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa X Takuu ei ole voimassa mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja näyttää laitteen ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black Decker Oy hyn ...

Page 74: ...X Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος X Η συσκευή θα πρέπει να προστατεύεται από το απευθείας ηλιακό φως τη ζέστη και την υγρασία Επιθεώρηση και επισκευές X Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν κατεστραμμένα ή...

Page 75: ...2 Vdc 5 ή και δαγκάνες μπαταρίας 4 για σύνδεση με μια πηγή ισχύος dc Σημείωση Για τη βέλτιστη απόδοση βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας λειτουργεί κατά τη λειτουργία του αναστροφέα Ωστόσο ο αναστροφέας ηλεκτρικής ισχύος δεν μπορεί να λειτουργεί κατά την εκκίνηση του κινητήρα επειδή η τάση της μπαταρίας μπορεί να πέσει σημαντικά κατά την εκκίνηση Σύνδεση με μια πηγή ισχύος χρησιμοποιώντας το φις 12 Vdc ό...

Page 76: ... ηλεκτρολόγο Σημείωση Κάποια τροφοδοτικά ίσως να μη λειτουργούν με αυτό τον αναστροφέα λόγω των ρευμάτων εκκίνησης που απαιτούνται για την εκκίνηση αυτών των συσκευών Ο αναστροφέας μπαίνει σε λειτουργία υπερφόρτωσης και τερματίζεται η λειτουργία του Συσκευές USB Ο αναστροφέας ηλεκτρικής ισχύος είναι εφοδιασμένος με μια κοινή θύρα USB 6 X Γυρίστε το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 2 στη θέση...

Page 77: ...ίναι σε λειτουργία Η συσκευή διακόπτει τη λειτουργία της εάν η εσωτερική θερμοκρασία της ανέβει υπερβολικά X ΑΣΦΑΛΕΙΑ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή σε χώρους στους οποίους μπορεί να συσσωρεύονται εύφλεκτες αναθυμιάσεις ήαέρια Είναι μια ηλεκτρική συσκευή η οποία μπορεί να προκαλέσει στιγμιαίους σπινθήρες κατά τη δημιουργία ή τη διακοπή ηλεκτρικών συνδέσεων Προειδοποίηση Επα...

Page 78: ...0 200 Watt Ισχύς 0 100 Watt 0 400 Watt Ισχύς 0 750 Watt 5 5 5 5 10 5 5 5 5 20 5 20 5 20 50 75 50 75 50 75 45 50 40 60 45 50 30 100 45 50 30 100 90 100 30 100 90 100 90 200 90 100 100 200 300 100 200 240 400 230 350 400 300 400 200 400 350 500 600 750 400 ...

Page 79: ... ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε κρατικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν H Black Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας Ενημερωθ...

Page 80: ...ατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν X Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα ε...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...O pGH D HOYHWLD 52 2 7HO HZHUEH RQH 6HHEOLFN D OHLQE VLQJHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VWRULO 6XRPL OD...

Page 83: ... U VW FH XQ HU DFKDW U 4XHVWR SURGRWWR q LO VXR SULPR DFTXLVWR U V GH H PDFKLQH XZ HHUVWH DDQNRRS U V HVWD KHUUDPLHQWD OD SULPHUD GH HVWH WLSR U VWD IHUUDPHQWD p D VXD SULPHLUD FRPSUD U bU GHWWD GLWW I UVWD YHUNW J U U GHWWH GLWW I UVWH YHUNW U U GHWWH GLW I UVWH YHUNW M U 2QNR WlPl HQVLPPlLQHQ NRQHHVL U ǼȓȞĮȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȣIJȩ Ș ȡȫIJȘ ıĮȢ ĮȖȠȡȐ U HV U D U 2XL U 6L U D U 6t U 6LP U D U D U D U OOl U...

Page 84: ...ȠȝȝƗIJȚ țĮȚ IJĮȤȣįȡȠȝȒıĮIJİ IJȠ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ ȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ ıIJȘȞ įȚİȪșȣȞıȘ IJȘȢ ODFN HFNHU ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ QJOLVK 3OHDVH FRPSOHWH WKLV VHFWLRQ LPPHGLDWHO DIWHU WKH SXUFKDVH RI RXU WRRO DQG VHQG LW WR ODFN HFNHU LQ RXU FRXQWU HXWVFK LWWH VFKQHLGHQ 6LH GLHVHQ EVFKQLWW DE VWHFNHQ LKQ LQ HLQHQ IUDQNLHUWHQ 8PVFKODJ XQG VFKLFNHQ LKQ DQ GLH ODFN HFNHU GUHVVH KUHV DQGHV UDQoDLV pFRXSH FHWWH SDUWLH HW HQ...