Black & Decker BDV090, Original Instructions Manual

Page 1: ...BDV090 ...

Page 2: ...2 A B C ...

Page 3: ...upervised to ensure that they do not play with the appliance After use u When not in use the appliance should be stored in a dry well ventilated place out of the reach of children u Children should not have access to stored appliances u When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or dir...

Page 4: ...recommended or sold by Black Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons u An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock and will void the war ranty Personal safety u Wear complete eye protection and suitable clothing to give protection from contact with battery fluid ...

Page 5: ...r switch 2 Charging indicators 3 Battery clamps 4 Ring terminals 5 DC accessory plug 6 In line connector Connecting the battery charger When all the preparations for charging and personal safety have been completed proceed as follows u For most automotive and similar applications the battery charger may be connected to the battery while it is con nected to the dc circuit If this is acceptable foll...

Page 6: ...nect directly to the corresponding con nectors on the battery terminals u Remove the nuts from the bolts of the battery terminal s connectors fig B u Install the red ring terminal 4 to the bolt of the positive battery terminal connector and replace the nut u Install the black ring terminal 4 to the bolt of the negative terminal connector and replace the nut u Insert the ac plug of the battery char...

Page 7: ...lug u Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Protecting the environment Z Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no...

Page 8: ...u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest a...

Page 9: ... werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet u Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nach dem Gebrauch u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten G...

Page 10: ...den Zellen entfernt Füllen Sie das Wasser nicht bis zum Überlaufen ein Ist kein Zugang zu den Zellen möglich wartungsfreie Batterie beachten Sie die Aufladeanleitung des Herstel lers u Beachten Sie die empfohlene Ladestromstärke und die spezifischen Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Diese geben beispielsweise an ob die Abdeckung der Zellen beim Aufladen abgenommen werden soll u Stellen S...

Page 11: ... und Körper von den Motorkompo nenten fern und bringen Sie das Ladegerät und die Kabel so an dass kein gegenseitiger Kontakt entsteht u Bringen Sie das Ladegerät und die Kabel so an dass diese nicht durch das Schließen von Türen oder Abdeck ungen von Motorteilen beschädigt werden können u Stellen Sie sicher dass ein Anschließen des Geräts möglich ist ohne das Metallgehäuse oder anliegende Metallko...

Page 12: ...n Netzstecker u Nehmen Sie zuerst die negative schwarze Klemme ab u Nehmen Sie danach die positive rote Klemme ab u Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den Bat teriekontakten an Verwendung Anschließen des Geräts mit den Batterieklemmen Abb A Achtung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Gerät an die Batterie anschließen oder von der Batterie trennen Achtung Schließen Sie keinesfa...

Page 13: ... leuchtet u Überprüfen Sie ob für die betreffende Batterie die richtige Ladespannung eingestellt wurde u Wenn die Spannung der Batterie unter 3 75 V gesunken ist kann sie nicht mit diesem Ladegerät aufgeladen werden Wartung Ihr Black Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine reg...

Page 14: ...ge versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defek...

Page 15: ...moins que celles ci n aient reçu les instructions appropriées ou qu elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l appareil u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec cet appareil Après utilisation u Quand il n est pas utilisé l appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré sec et hors de portée des enfa...

Page 16: ...rie comme l intensité recommandée et si le bouchon doit être enlevé pendant le chargement u Assurez vous que l intensité initiale ne dépasse pas les exigences du fabricant de batterie Attention Risque d explosion des mélanges gazeux Le travail à proximité d une batterie au plomb est dangereux Une batterie qui fonc tionne normalement dégage des gaz explosifs Pour cette raison il est essentiel qu à ...

Page 17: ...chargeur de batterie et des câbles afin d éviter de les endommager en fermant les portes et les couvercles du compartiment moteur u Assurez vous que les connexions sont possibles sans toucher la carrosserie métallique ou les composants près de la batterie u Si cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et du moteur du véhicule posez le à plat sur une surface stable Assurez vous que les pi...

Page 18: ... accessoires ne doivent être branchés qu au connecteur intégré 6 u Branchez les pinces de batterie 3 au chargeur avec le connecteur intégré 6 u Les câbles de la sortie de l appareil ont des pinces 3 avec code couleur rouge positif et noir négatif Elles se branchent directement aux connecteurs correspondants sur les bornes de la batterie u Suivez les étapes décrites dans la rubrique Consignes de sé...

Page 19: ... appareil à l aide d un chiffon doux Pour les traces difficiles le chiffon peut être humidi fié u N utilisez pas de produits abrasifs u Ne plongez pas l appareil dans l eau Remplacement du fusible dans la prise accessoire Vdc du véhicule figure C u Débranchez la prise Vac de la prise secteur Vac u Débranchez la prise accessoire Vdc de l appareil u Retirez le couvercle de protection 7 et l axe cent...

Page 20: ...ate d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes u Le produit a été utilisé dans un but commercial profes sionnel ou a été loué u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence u Le produit a subi des dommages à cause d objets étranger...

Page 21: ...da parte di una persona responsabile della loro sicurezza u Controllare che i bambini non giochino con l elettroutensile Dopo l impiego u Quando non viene usato l elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini u Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini u Se viene conservato o trasportato in un veicolo l elet...

Page 22: ...e attentamente tutte le precauzioni specifiche fornite dal fabbricante della batteria come ad esempio se togliere o non togliere i coperchietti delle celle durante la ricarica e i tassi di carica consigliati u Accertarsi che il tasso di carica iniziale non superi le indicazioni del fabbricante della batteria Avvertenza Pericolo di miscele di gas esplosivi È pericoloso lavorare in prossimità di bat...

Page 23: ...no motore u Accertarsi che sia possibile eseguire i collegamenti senza toccare la carrozzeria metallica o i componenti adiacenti alla batteria u Quando si usa l elettroutensile in prossimità della batteria del veicolo e del motore appoggiarlo su di una superficie piana e stabile e tenere morsetti conduttori abbiglia mento e parti del corpo lontani dalle parti in movimento del veicolo u Se è necess...

Page 24: ...ebbe essere pericoloso I cavi degli acces sori devono solo essere collegati al connettore in linea 6 u Collegare i morsetti della batteria 3 al caricabatteria mediante il connettore in linea 6 u I cavi di uscita dell elettroutensile hanno dei morsetti della batteria 3 con codice colorato positivo rosso e negativo nero che si collegano direttamente ai corrispondenti connettori sui morsetti della ba...

Page 25: ...utenzione sull apparecchio elettroutensile con o senza filo rispettare le istruzioni riportate di seguito u Scollegare la spina ac dalla presa di corrente ac u Pulire regolarmente l elettroutensile con un panno mor bido In caso di macchie ostinate inumidire il panno u Non usare detersivi abrasivi u Non immergere l elettroutensile in acqua Sostituzione del fusibile nello spinotto per presa accessor...

Page 26: ...vede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor retto u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u i...

Page 27: ...ie geen ervaring met of kennis van dit ap paraat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Na gebruik u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge goed geventileerde plaats buiten het berei...

Page 28: ...abrikant zoals het al dan niet verwijderen van de celdopjes tijdens het opladen en de aanbevolen oplaad snelheden u Zorg ervoor dat de eerste oplaadsnelheid de vereiste van de accufabrikant niet overschrijdt Waarschuwing Gevaar voor explosieve gasmengsels Werken in de nabijheid van een loodzuuraccu is gevaarlijk Tijdens de normale werking van accu s worden explosieve gassen gegenereerd Daarom is h...

Page 29: ...bels zo zijn aange bracht dat schade door het sluiten van deuren en kleppen van het motorcompartiment wordt voorkomen u Zorg ervoor dat aansluitingen tot stand kunnen worden gebracht zonder aanraking van de metalen carrosserie of onderdelen in de buurt van de accu u Als u dit apparaat in de buurt van de accu en motor van een voertuig gebruikt moet u het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond p...

Page 30: ... aansluiting 6 u Sluit de accuklemmen 3 op de acculader aan met de doorlopende aansluiting 6 u De uitgangsdraden van het apparaat zijn voorzien van accuklemmen 3 met een kleurcode rood positief en zwart negatief Deze worden rechtstreeks aangesloten op de overeenkomstige aansluitingen op de accupolen u Voer de stappen uit die zijn beschreven in Veiligheidsin structies voor in deze handleiding u Duw...

Page 31: ...oonmaakt Waarschuwing Doe altijd het volgende voordat u onder houds of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap apparaat met snoer snoerloos uitvoert u Verwijder de wisselstroomstekker uit het wisselstroom stopcontact u Reinig het apparaat regelmatig met een zachte doek Bij weerbarstige vlekken mag de doek vochtig zijn u Gebruik geen schuurmiddelen u Dompel het apparaat niet onder in water De z...

Page 32: ...ssociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi aal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden profes sionele toepassingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelk...

Page 33: ...n respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad u Los niños deben vigilarse en todo momento para garanti zar que el aparato no se toma como elemento de juego Después de la utilización u Cuando no se utilice el aparato debe guardarse en un lugar seco y debidamente ventilado fuera del alcance de los niños u Los niños no deben poder acceder a los aparatos guarda dos...

Page 34: ...ada a cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especificado por el fabricante Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas No llene la celda en exceso Para una batería sin cubiertas de celdas sin mantenimiento siga con cuidado las instrucciones de carga del fabricante u Tenga en cuenta todas las precauciones específicas del fabricante de la batería como la instrucción de ...

Page 35: ...zas se toquen u Compruebe la polaridad de los terminales de la batería del vehículo antes de conectar el aparato En primer lugar desconecte siempre el cable negativo negro seguido del cable positivo rojo Cuando cargue una batería instalada en el circuito siga las instrucciones del fabricante para acceder a la batería y las siguientes indicaciones u No cargue la batería mientras el motor esté en fu...

Page 36: ...ra retirar la batería antes de cargarla Compruebe la polaridad de los bornes de la batería Nor malmente un borne de batería positivo POS P tiene un diámetro más grande que un borne de batería negativo NEG N Conecte la pinza positiva roja del cargador de baterías al borne positivo POS P de la batería Conecte la pinza negativa negra del cargador de baterías al borne negativo NEG N de la batería Siem...

Page 37: ... que se oiga un clic durante el proceso de carga u Cuando el indicador LED verde fijo esté iluminado la batería estará completamente cargada u Desenchufe la clavija de ac de la toma de corriente de ac u Retire los cables de carga de la batería Solución de problemas Si el aparato no realiza la carga u Compruebe que el cargador de baterías esté conectado correctamente a una toma de corriente de 230 ...

Page 38: ...0 4 Garantía Black Decker confía plenamente en la calidad de sus pro ductos y ofrece una garantía extraordinaria Esta declaración de garantía es un añadido y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black Decker resultara defectuoso d...

Page 39: ...o aparel ho por uma pessoa responsável pela sua segurança u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho Após a utilização u Quando não for utilizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação longe do alcance das crianças u As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazena dos u Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo deverá ser colo...

Page 40: ...de carga recomendados u Certifique se de que o nível de carga inicial não excede os requisitos do fabricante da bateria Atenção Risco de misturas de gases explo sivos É perigoso trabalhar perto de uma bateria de ácido de chumbo As baterias geram gases explosivos durante o seu funcionamento normal Por este motivo é da máxima importância que antes de utilizar o carregador de bateria leia sempre este...

Page 41: ...onados de forma a evitar danos pelo fechar das portas e das protecções do compartimento do motor u Certifique se de que as ligações podem ser efectuadas sem tocar no corpo metálico ou nos componentes adja centes à bateria u Quando utilizar este aparelho perto da bateria e do motor do veículo coloque o sobre uma superfície plana e estável e certifique se de que todos os grampos cabos peças de vestu...

Page 42: ...cabos acessórios só devem ser ligados ao conector em linha 6 u Ligue os grampos da bateria 3 ao carregador de bateria com o conector em linha 6 u Os cabos de saída do aparelho possuem grampos de bateria com codificação de cores 3 vermelho positivo e preto negativo Estes são ligados directamente aos conectores correspondentes nos terminais da bateria u Siga os passos indicados em Instruções de segu...

Page 43: ...l na ficha acessória DC fig C u Desligue a ficha AC da tomada de alimentação AC u Desligue a ficha acessória DC do aparelho u Retire a tampa em plástico 7 e o pino central 8 rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio u Substitua o fusível por um do mesmo tamanho e tipo 5 amp u Volte a colocar o pino central 8 e a tampa em plástico 7 rodando no sentido dos ponteiros do relógio Substit...

Page 44: ... O produto tiver sido utilizado para fins comerciais profis sionais ou de aluguer u O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido u O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de ...

Page 45: ...r deras säkerhet u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget Efter användning u Apparaten ska alltid förvaras på en torr och välventilerad plats utom räckhåll för barn när den inte används u Barn ska inte ha tillgång till apparater under förvaring u När apparaten förvaras eller transporteras i en bil ska den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att förhindra röre...

Page 46: ...ktionerna noga u Användning av tillbehör som inte rekommenderats eller sålts av Black Decker kan innebära risk för eldsvåda elektriska stötar eller personskador u Använd inte förlängningssladdar om det inte är absolut nödvändigt Användning av en olämplig förlängningssladd kan orsaka eldsvåda och elektriska stötar och innebära att garantin inte gäller Personlig säkerhet u Bär heltäckande ögonskydd ...

Page 47: ...nde u För bilar och liknande kan laddaren oftast vara ansluten till batteriet och bilens elsystem samtidigt Om så är fallet följer du instruktionerna i avsnittet Ladda ett batteri anslutet till elsystemet u Om batteriet måste kopplas bort från elsystemet före laddning följer du instruktionerna i avsnittet Ladda ett batteri som inte är anslutet till elsystemet Varning Båtbatterier måste lyftas ur b...

Page 48: ...detta kan orsaka fara Tillbehörskablarna får aldrig anslutas endast till skarvkontakten 6 u Anslut tillbehörskontakten 5 till batteriladdaren med skarvkontakten 6 u Anslut tillbehörskontakten 5 till fordonets tillbehörsuttag u Sätt i kontakten till batteriladdaren i ett 230 V nätuttag Laddningsindikatorer u Röd lampa 2 dålig kontakt batteriet laddas inte eller fel polaritet har känts av u Blinkand...

Page 49: ...ack Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista över alla auktoriserade Black Decker verkstäder samt servicevillkor finns på Inter net www 2helpU com Tekniska data BDV090 typ 1 Inspänning Vac 230 Märkeffekt W 25 Utspänning Vdc 6 0 12 0 Utström A 1 0 Maximal batterikapacitet Ah 100 Vikt kg 0 4 Garanti Black Decker garanterar att produkten är fri från material och eller ...

Page 50: ...år det gjelder bruken av produktet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med apparatet Etter bruk u Når produktet ikke er i bruk skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn u Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares u Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøret...

Page 51: ...mal bruk Derfor er det svært viktig at du har satt deg inn i denne håndboken før du bruker batteriladeren og at du følger instruksjonene nøye u Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt eller solgt av Black Decker kan føre til brannfare elektrisk støt eller person skade u Ikke bruk skjøteledning med mindre det er absolutt nødvendig Bruk av en uegnet skjøteledning kan gi risiko for brann og elektrisk s...

Page 52: ...frem slik u Ved de fleste anvendelser knyttet til bil og lignende kan batteriladeren kobles til batteriet mens det er koblet i likestrømskretsen Hvis dette er akseptabelt følger du instruksjonene i avsnittet Lade et batteri som er montert i kretsen u Hvis batteriet må kobles fra kretsen før ladning følger du instruksjonene i avsnittet Lade et batteri som er koblet fra kretsen Advarsel Et båtbatter...

Page 53: ...obles til skjøtekontakten 6 u Koble tilbehørspluggen 5 til batteriladeren med skjøte kontakten 6 u Sett tilbehørspluggen 5 inn i kjøretøyets likestrømsuttak for tilbehør u Sett støpselet til batteriladeren inn i stikkontakten Ladningsindikatorer u Rød LED lampe 2 dårlig forbindelse batteriet kan ikke motta ladning eller det er oppdaget en forbindelse med omvendt polaritet u Grønn LED lampe blinker...

Page 54: ...ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes på nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmaterialer Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndter ing for elektriske produkter ...

Page 55: ... Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n...

Page 56: ...ion i brugen af ap paratet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed u Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med værktøjet Efter brug u Opbevar apparatet på et tørt godt ventileret sted uden for børns rækkevidde når det ikke er i brug u Opbevar apparater utilgængeligt for børn u Når apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj skal det anbringes i bagagerummet...

Page 57: ...vejledning hver gang inden brug af bat teriopladeren og følge instruktionerne nøje u Brug af tilbehør som ikke anbefales eller sælges af Black Decker kan medføre risiko for brand elektrisk stød eller personskade u Der må kun bruges forlængerledning hvis det er strengt nødvendigt Brug af en forkert forlængerledning kan medføre risiko for brand og elektrisk stød og ugyldiggør garantien Personlig sik...

Page 58: ... opladning og personlig beskyttelse er gennemført u For de fleste biler o l gælder at batteriopladeren kan sluttes til batteriet mens det er sluttet til jævnstrømskred sen Følg vejledningen under Opladning af et batteri installeret i strømkredsen hvis dette er tilladt u Følg vejledningen under Opladning af et batteri der ikke er sluttet til strømkredsen hvis batteriet skal kobles fra strømkredsen ...

Page 59: ...pstå farlige situationer Apparatets lednin ger må altid kun tilsluttes in line stikket 6 u Slut jævnstrømsstikket til tilbehør 5 til batteriopladeren med in line stikket 6 u Sæt jævnstrømsstikket til tilbehør 5 i køretøjets udtag til tilbehør u Sæt batteriopladerens strømstik i en stikkontakt Ladeindikatorer u Rød lysdiode 2 dårlig forbindelse Batteriet accepterer ikke opladningen eller der er det...

Page 60: ... nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoris erede Black Decker serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Tekniske data BDV090 type 1 Indgangsspænding Vac 230 Nominel indgangseffekt W 25 Udgangsspænding Vdc 6 0 12 0 Udgangsstrømstyrke A 1 0 Max batterikapacitet Ah 100 Vægt kg 0 4 Garanti Black Decker garanterer at...

Page 61: ... Kun laitetta ei käytetä säilytä sitä kuivassa hyvin tuulete tussa paikassa poissa lasten ulottuvilta u Pidä laite lasten ulottumattomissa u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla ettei se matkan aikana pääse liikkumaan u Muunnin pitää suojata suoralta auringonvalolta kuumu udelta ja kosteudelta Tarkastus ja korjaus u Tarkista ennen la...

Page 62: ...ltä kosketusta akkunesteen kanssa käyttämällä suo jalaseja sekä suojaavaa vaatetusta u Älä kosketa silmiäsi käsitellessäsi akkua Akkuhappoa happoisia hiukkasia tai ruostetta saattaa joutua silmiin u Riisu metalliesineet kuten sormukset kaulaketjut ran nerenkaat ja kellot ennen kuin käsittelet akkua Lyijyakun aiheuttama oikosulkuvirta on riittävän voimakas aiheut tamaan vakavia palovammoja u Varo e...

Page 63: ...uslaitteen sijoitus paikka saattavat kukin olla vaaratekijöitä Varmista että latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti Varoitus Jos akun napoihin ei pääse käsiksi helposti tai jos hauenleukojen koskettamista viereisiin esineisiin ei voida välttää akku on irrotettava ennen lataamista Irrota akku valmistajan antamia ohjeita noudattaen Tarkista akun liitinten napaisuus Positiivinen plusnapa POS...

Page 64: ...V Laite on täysin automaattinen se käynnistyy tarvittaessa ja sammuu itsestään kun akku on täysin latautunut Laitteessa on suojakytkentä joka estää ylilataamisen ja oikosulun aiheuttaman vahingon Akun lataaminen kuva C u Aseta latausjännitteen valitsin 1 oikeaan asentoon joko 6 V tai 12 V u Jätä latauslaite toimintaan u Seuraa akun tilaa silloin tällöin Huomautus Akkua ladattaessa saattaa kuulua n...

Page 65: ...eessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa kone...

Page 66: ...ες φυσικές αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μετά τη χρήση u Όταν δε χρησιμοποιείται η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό με καλό αερισμό χ...

Page 67: ...παφής με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος πόνος ή ερεθισμός ζητήστε ιατρική βοήθεια Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια u Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα Προστασία του περιβάλλοντος u Προσθέστε αποσταγμένο νερό σε κάθε κυψέλη μέχρι ...

Page 68: ...εσης των καλωδίων του φορτιστή μπαταριών και των πόλων της μπαταρίας Πολλά οχήματα έχουν ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα π χ σύστημα διαχείρισης κινητήρα κινητό τηλέφωνο τα οποία μπορεί να πάθουν βλάβη εάν υποβληθούν σε υψηλές τάσεις εκκίνησης και αιχμές τάσης Προτού συνδέσετε τη συσκευή στο όχημα διαβάστε το εγχειρίδιο κατόχου του οχήματος για να επιβεβαιώσετε ότι επιτρέπονται οι εξωτερικές σ...

Page 69: ...αγκάνα του φορτιστή μπαταριών στον αρνητικό NEG N πόλο της μπαταρίας Όταν αποσυνδέετε το φορτιστή μπαταριών από την μπαταρία πάντα u Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε από την πρίζα το φορτιστή μπαταριών u Αφαιρείτε πρώτα την αρνητική μαύρη δαγκάνα u Αφαιρείτε τελευταία τη θετική κόκκινη δαγκάνα u Τοποθετείτε και πάλι τα τυχόν μονωτικά καλύμματα στους πόλους της μπαταρίας Φόρτιση μπαταρίας αποσυνδεδε...

Page 70: ...ποδέχεται φόρτιση ή έχει ανιχνευτεί σύνδεση ανάστροφης πολικότητας u Αναλάμπουσα πράσινη LED 2 καλή σύνδεση και η μπαταρία φορτίζεται u Σταθερά πράσινο LED 2 η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Όταν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη ανάβει το κίτρινο LED υποδηλώνοντας ότι λειτουργεί το έξυπνο κύκλωμα για τον προσδιορισμό της κατάστασης της μπαταρίας Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μέχρι 2 λεπ...

Page 71: ...ρρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα αλλά κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή περισυλλογή z Η ξεχωριστή περισυλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών Οι κανονισμοί που ισχύουν...

Page 72: ...νει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...ind lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 2 3 4 ...

Page 75: ...ine en www blackanddecker es produc tregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Page 76: ...Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße ...