Black & Decker BDV158, Instruction Manual

Page 1: ...English 4 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 43 Dansk 47 Suomi 52 Ελληνικά 56 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...eplaced by an authorised repair agent X Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Specific safety instructions for spotlights The following safety symbol is marked on your spotlight Do not touch the lens as it becomes very hot during operation and remains hot for several minutes after the spotlight is switched off X Allow the spotlight to fully cool dow...

Page 5: ...rised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This appliance includes some or all of the following features 1 Two replaceable quartz halogen bulbs 2 Rubber ring guard 3 Carry handle 4 Mains charger input socket 5 12 Vdc charging socket 6 3 position light mode switch 7 Trigger with trigger guard 8 Battery status LED indicator 9 Vehicle dc power cord 10 Mains charging adaptor...

Page 6: ...actory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance or cleaning of the tool unplug the unit from the power supply X Fromtimetotimewipetheappliancewithadampcloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the appliance in water Replacing a bulb fig E F To replace either or both bulbs 1 you will need a small cross head sc...

Page 7: ...accordance with local regulations X Do not short circuit the battery terminals X Be aware that the battery is heavy X If possible operate the appliance to run the battery down completely Please refer to the exploded diagram at the back of this manual to aid you in the removal of the batteries Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take the ...

Page 8: ...ing your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Furth...

Page 9: ... geraten kann X Das Gerät muss vor Feuchtigkeit Hitze und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden Inspektion und Reparaturen X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile Prüfen Sie ob Teile gebrochen sind Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeinträchtigen könnten X Betreiben Sie das Gerät nicht wenn ein Teil beschädig...

Page 10: ...de Belüftung geachtet werden ÜBERLADEN SIE DEN AKKU NICHT X Begrenzen Sie die Ladedauer bei Wechselspannungsversorgung auf 30 Stunden X Begrenzen Sie die Ladedauer bei Gleichspannungsversorgung auf 4 Stunden X Ziehen Sie den Ladeadapter nach Abschluss des Ladevorgangsab undwartenSie5Minuten bevorSieden Scheinwerfer in Betrieb nehmen Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht Die Ladestatio...

Page 11: ... Steckdose X Laden Sie den Akku ca 3 4 Stunden auf bis die grüne Akkustatus LED 8 leuchtet Vergewissern Sie sich dass an der Bordspannungssteckdose der externen Batterie dem Starthilfegerät usw eine Spannung von 12 VDC anliegt und dass die Kapazität dieser Stromversorgung für eine Stromentnahme von 0 5 A über 12 Stunden ausreicht Wenn Sie beispielsweise eine externe Batterie verwenden muss diese e...

Page 12: ... Sicherung desselben Typs und derselben Größe 15 A ein X Setzen Sie den Zentrierstift die Feder und den Gummiring ein X Bringen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung im Uhrzeigersinn an Umweltschutz Sollten Sie das Gerät eines Tages durch ein neues Gerät ersetzen wollen oder keine Verwendung mehr dafür haben denken Sie bitte an den Schutz der Umwelt Black Decker nimmt Ihre ausgedienten Black Dec...

Page 13: ...ert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Gerätes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen X wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfal...

Page 14: ...ère directe de la chaleur et de l humidité Vérification et réparations 8 Avantl utilisation vérifiezsil appareilest enbonétat ousi aucune pièce ne manque Recherchez des pièces cassées des boutons endommagés et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil 8 N utilisez pas l appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse 8 Faites réparer ou remplacer les pièces d...

Page 15: ... charge est doublement isolé par conséquent aucun câble de masse n est nécessaire Transformateur avec isolation de sécurité L alimentation secteur est électriquement indépendante de la sortie du transformateur Le chargeur est automatiquement mis hors service si la température ambiante devient trop élevée Il est alors impossible de l utiliser Débranchez la base du chargeur de l alimentation secteur...

Page 16: ... que la charge du bloc batterie doit correspondre à un minimum de 4A heure Remarque pour charger la batterie avec la prise des accessoires de 12 V c c du véhicule le démarrage peut être nécessaire UTILISATION Fonctionnement des lampes latérales figure A 8 Réglezl interrupteurd éclairage 6 surOOpourallumerles lampes latérales 12 8 Réglez l interrupteur d éclairage 6 sur une autre position pour étei...

Page 17: ... électriques et des produits ménagers dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous ...

Page 18: ...duits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes 8 Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué 8 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence 8 Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents 8 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker ...

Page 19: ...midità Ispezione e riparazioni X Prima dell impiego controllare che l elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni X Non usare l elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose X Far riparar...

Page 20: ... doppio isolamento di cui è provvista la base di ricarica rende superfluo il filo di terra Trasformatore di isolamento con protezione incorporata L alimentazione di rete è separata elettricamente dall erogazione del trasformatore L alimentatore si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente Di conseguenza l alimentatore diventa inutilizzabile In questi casi la base di ...

Page 21: ... mediante la presa accessori da 12 V c c dell auto può essere necessario inserire l accensione dell auto per alimentare la presa accessori USO Funzionamento dei LED di zona fig A X Regolare il regolatore della modalità di illuminazione 6 su OO per accendere i LED di zona 12 X Regolare il regolatore della modalità di illuminazione 6 su qualsiasi altra posizione per spegnere i LED di zona Funzioname...

Page 22: ...unti di raccolta o la consegna dell elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda P...

Page 23: ...imo il disagio del cliente a meno che X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black D...

Page 24: ... in snelheid of richting X Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht hitte en vocht Inspectie en reparaties X Controleerhetapparaatvóórgebruikopbeschadigingenen defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden X Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defect...

Page 25: ...je scheidingstransformator De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden Delader wordt automatisch uitgeschakeldals de omgevingstemperatuur te ver oploopt Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren De laadhouder is uitsluitend bestemd voor binnengebruik Elektrische veiligheid Di...

Page 26: ...e zetten X Stel de lichtmodusschakelaar 6 in op elke andere stand om de LED lampjes voor AREA 12 uit te zetten De schijnwerper gebruiken fig A X Stel de lichtmodusschakelaar 6 in op 1 BEAM of 2 BEAM X Kantel het beschermkapje naar boven en druk op de schakelaar 7 om de schijnwerper aan te zetten X Laat de schakelaar los 7 om de schijnwerper uit te zetten De 12 V uitgang voor hulpstukken gebruiken ...

Page 27: ...vicecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Black Decker batterijen kunnen veelvuldig worden herladen Gooi afgedankte batteri...

Page 28: ...n of verhuurdoeleinden X Het product onoordeelkundig is gebruikt X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde s...

Page 29: ...añadas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas los interruptores no están dañados y demás defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa X Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas X Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este m...

Page 30: ...ransformador con aislamiento a prueba de fallos El circuito eléctrico de la toma de corriente está aislado de la salida del transformador El cargador se apaga automáticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente elevada En este caso el cargador no se podrá utilizar Deberá desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autori...

Page 31: ...5 amperios a cc de 12 V durante ocho horas Esto significa que una batería debe cargarse con una capacidad de al menos 4 amperios por hora Nota Si utiliza una toma de salida auxiliar de cc de 12 V de un vehículo como fuente de carga es posible que sea necesario activar el encendido del vehículo para suministrar alimentación a la toma de salida auxiliar USO Utilización de las luces del área de indic...

Page 32: ...ias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para poder utilizar este servicio l...

Page 33: ...ara garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes X Sehayanrealizadoreparacionesporpartedepersonasque no sean del servicio técnico autorizado o ...

Page 34: ...anificadas ou avariadas Verifique se há peças partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento X Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada X Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado X Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as es...

Page 35: ...m centro de serviço autorizado Apenas deverá ser feita uma utilização interior da base de carga Segurança eléctrica Esta ferramenta tem um isolamento duplo e por isso não é necessário um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações X Se o cabo de alimentação for danificado terá de ser substituídopelofabricanteouporumcentrodeassist...

Page 36: ... o gatilho 7 para ligar o projector X Solte o gatilho 7 para desligar o projector Utilização da tomada acessória 12 Vdc fig D Advertência Nãoutilizeatomadaacessória12 Vdcenquanto a carregar o projector com o carregador para rede eléctrica X Levante a tampa da tomada acessória 12 Vdc 11 X Introduza a ficha do aparelho 12 Vdc MANUTENÇÃO A sua ferramenta Black Decker foi concebida para funcionar por ...

Page 37: ...nda no endereço www 2helpU com As pilhas Black Decker podem ser recarregadas muitas vezes Quando as pilhas chegarem ao fim da sua vida útil elimine as de forma segura para o ambiente X Não elimine as pilhas queimando as existe risco de explosão X Aspilhasdeácido chumbo Pb sãorecicláveis Nãopodem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos Se não tiver acesso a uma solução de reciclagem de...

Page 38: ... pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando a sucursal local da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir pode...

Page 39: ...r och att inget annat föreligger som kan påverka apparatens funktioner X Använd inteapparaten om någon del har skadats eller gått sönder X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verkstad X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som anges i den här bruksanvisningen Särskilda säkerhetsinstruktioner för spotlight Spotlighten är märkt med följande varnings...

Page 40: ...fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black Decker verkstad Funktioner Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner 1 Två utbytbara kvartshalogenlampor 2 Skyddsring i gummi 3 Bärhandtag 4 Ingående uttag för huvudladdare 5 12 V DC laddningsuttag 6 Ljusströmbrytare med tre lägen 7 Utlösare med utlösningsskydd 8 Lysdiod för batteristatus 9 DC sladd till fordon 10 Huvudl...

Page 41: ...derhåll på eller rengör apparaten X Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel Doppa aldrig apparaten i vatten Byta glödlampa fig E och F För att byta en eller båda glödlampor 1 behöver du en liten stjärnmejsel och en glödlampa enligt den tekniska informationen Rör inte glödlampans glasdel Glödlampans livslängd kan förkortas om glödlamp...

Page 42: ...lagstiftning 73 23 EEG 89 336 EEG 95 54 EG EN60335 EN61000 EN60598 EN61347 EN55014 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 31 08 2006 Garanti Black Decker garanterar att produkten är fri från material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa Garantin gäl...

Page 43: ...verksted X Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner for lyskastere Følgende sikkerhetssymbol finnes på lyskasteren din Ikke rør linsen Den blir veldig varm under bruk og den forblir varm i flere minutter etter at lyskasteren er slått av X La lyskasteren kjøles helt ned før du lader den eller setter den vekk X Hold ...

Page 44: ...håndtak 4 Inngang for lader 5 12 V DC ladesokkel 6 3 trinns lysbryter 7 Utløser med utløserlås 8 Indikator for batteristatus 9 DC strømledning for kjøretøy 10 Ladeadapter 11 12 V DC uttak 12 Dobbeltindikatorer Lade opp lyskasteren figur A C X Denne lyskasteren ble levert i en delvis oppladet tilstand Lad opp lyskasteren før første gangs bruk ved hjelp av ladeadapteren 10 i 20 30 timer eller til de...

Page 45: ... mot fronten av lyskasteren slik at du ser to små skruer med stjernehoder 13 i låseringen 14 X Skru ut og ta vare på de to skruene 13 X Løft av låseringen 14 glasslinsen 15 og gummiringen 16 og legg dem til siden X Ta forsiktig ut reflektoren 17 og pærekomponenten X Koble pæreledningen 18 fra strømledningen X Fjern låseklemmen 19 fra reflektoren figur F X Skru ut skruen 20 og løsne ledningen X Ta ...

Page 46: ...emsstatene Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å skifte ut defekte deler reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre X produktet har vært brukt i...

Page 47: ...påvirke apparatets drift X Brug ikke apparatet hvis nogen del af det er beskadiget eller defekt X Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted X Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning Specifikke sikkerhedsinstrukser for lamper Følgende sikkerhedssymbol er markeret på din lampe Rør ikke ved li...

Page 48: ...rsyningen svarer til spændingen på typeskiltet X Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black Decker værksted så farlige situationer undgås Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle følgende egenskaber 1 To udskiftelige kvartshalogenpærer 2 Beskyttelsesring af gummi 3 Bærehåndtag 4 Netlader indgangsstik 5 12 V DC ladestikkontakt 6 3 posit...

Page 49: ...ntakten X Aftør regelmæssigt apparatet med en fugtig klud Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler Apparatet må ikke nedsænkes i væsker Udskiftning af en pære fig E F Til udskiftning af den ene eller begge pærer 1 skal du bruge en lille stjerneskruetrækker og en reservepære iht de tekniske specifikationer Rør ikke ved glasdelen af pæren Pærens levetid kan blive afkortet ved at isætte ...

Page 50: ...denne vejledning kan du finde hjælp til udtagning af batterierne Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre at polerne ikke kan kortsluttes Tag batteriet med til et serviceværksted eller en lokal genbrugsstation Indsamlede batterier genbruges eller bortskaffes på forsvarlig vis Tekniske data EU overensstemmelseserklæring BDV158 Black Decker erklærer at disse produkter er i overensstemmels...

Page 51: ...m det nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoriserede Black Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Gå venligst ind på vores websted www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og vores produkt...

Page 52: ...ä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia Valaisimen turvaohjeet Valaisimessa on seuraava turvamerkintä Älä kosketa linssiä sillä se kuumenee käytön aikana ja säilyy kuumana useita minuutteja virran katkaisun jälkeen X Anna valaisimen jäähtyä kunnolla ennen kuin asetat sen säilytyspaikkaansa tai aloitat lataamisen X Älä anna linssin koskettaa tulenarkoja ma...

Page 53: ...talatauksen liitäntä 6 3 asentoinen valonvaihtokytkin 7 Kytkin ja sen suoja 8 Akun tilaa osoittava merkkivalo 9 Autolatausjohto 10 Verkkovirtalaturi 11 12 V lisälaiteliitäntä 12 Kaksi hakuvaloa Valaisimen lataaminen kuvat A C X Ostettaessa valaisimen akku on osittain ladattu Lataa valaisin ennen käyttöönottoa verkkovirtalaturilla 10 noin 20 30 tuntia tai kunnes akun tilaa osoittava vihreä merkkiva...

Page 54: ... polttimon lasiosaa Lika tai sormenjäljet voivat lyhentää polttimon käyttöikää Polttimon 1 voi puhdistaa alkoholipohjaiseen puhdistusaineeseen kostutetulla rievulla X Irrota valaisimeen mahdollisesti kytketty laturi X Työnnä kumista suojarengasta 2 eteenpäin Näin pääset käsiksi kahteen ristipääruuviin 13 kiinnitysrenkaassa 14 X Avaa kaksi kiinnitysruuvia 13 X Irrota kiinnitysrengas 14 ja sen jälke...

Page 55: ...31 08 2006 Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheentaiteknistentietojenepätarkkuudenvuoksi 24 kk n k...

Page 56: ...ται σε στεγνό μέρος με καλό αερισμό και μακριά από παιδιά X Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές X Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος X Η συσκευή πρέπει να προφυλάσσεται από την ηλιακή ακτινοβολ...

Page 57: ...ημιές Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύντε αμέσως με άφθονο νερό Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος πόνος ή ερεθισμός ζητήστε ιατρική βοήθεια Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια ξεπλύντε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια Φορτιστές Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν πο...

Page 58: ...ρίας X Τρεις κόκκινες ενδεικτικές λυχνίες LED σημαίνουν υψηλό επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας X Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED δηλώνει ότι η μονάδα είναι πλήρως φορτισμένη Φόρτιση με τον οικιακό φορτιστή εικ A B Προειδοποίηση Μην συνδέετε ταυτόχρονα τον οικιακό φορτιστή και τον φορτιστή 12 Vdc X Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τον προβολέα και τις λυχνίες LED φωτισμού χώρου ο διακόπτης επιλογής τρόπο...

Page 59: ...η και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό Προειδοποίηση Πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης ή καθαρισμού του εργαλείου αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα X Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό...

Page 60: ...α καινούργιο προϊόν H Black Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black...

Page 61: ...ό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδ...

Page 62: ...62 TYP www 2helpU com 15 08 06 1 E14849 BDV158 2 13 13 14 15 16 17 1 10 9 ...

Page 63: ...63 TYP www 2helpU com 15 08 06 1 E14850 BDV158 BATTERY BATTERY ...

Page 64: ...39 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich ...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 68: ...ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an ...