Black & Decker Bistro CM100 Series, Instruction Manual

Page 1: ...ANTES DE USAR O PRODUTO WARNING READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL MTE912 CM100 3 EN 1 PODADORA BORDEADORA CON BASE PARA CORTA CÉSPED 3 EM 1 PODADOR BORDEADOR COM BASE PARA CORTAR GRAMA 3 IN 1 TRIMMER EDGER WITH MOWER DECK ...

Page 2: ...Español traducido de las instrucciones originales 03 Português traduzido das instruções originais 16 English original instructions 29 ...

Page 3: ...das ajustables Definiciones Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situació...

Page 4: ...ación de peligro potencial que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita provocará lesiones leves o moderadas PRECAUCIÓN Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que si no se evita puede provocar daños en la propiedad Seguridad del Área de Trabajo a Mantenga el área d...

Page 5: ...mente t Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita su uso por personas no familiarizadas con las herramientas o con estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados u Mantenga las herramientas eléctricas Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras ...

Page 6: ...de la toma de corriente Seguridad de Otras Personas Nunca permita que los niños ni las personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas que carezcan de experiencia y conocimientos o que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina Las normas locales pueden restringir la edad del operador Los niños no deben jugar con la máquina Los niños no deberán realizar...

Page 7: ...el cable de alimentación y el cable de extensión compruebe que no están dañados gastados o deteriorados Si se daña un cable mientras utiliza el producto desconecte el cable de la red eléctrica inmediatamente NO TOQUE EL CABLE SIN HABERLO DESCONECTADO PREVIAMENTE DE LA RED ELÉCTRICA No utilice la máquina si los cables están dañados o desgastados Antes de utilizar la máquina y después de cualquier g...

Page 8: ...mpletamente sobre la carcasa del motor 6 Asegúrese de que las lengüetas 10 del protector encajan en las salientes 11 del alojamiento del motor como se muestra en la Fig B La lengüeta de bloqueo 12 debe quedar encajada en la ranura de la carcasa 13 12 13 8 9 10 11 6 Fig B 4 Siga deslizando el protector hasta que oiga que encaja en su sitio 5 Inserte el tornillo del protector y apriételo bien como s...

Page 9: ...el extremo de la empuñadura como se muestra en la Fig H 3 Enganche el bucle doblando del cable en el sujetacable 2 Tire suavemente el cable para asegurarse de que quede firme en la empuñadura de la podadora bordeadora 4 Enchufe el extremo del receptáculo del cable prolongador en la toma del cable de alimentación 3 del cortabordes 3 15 2 Fig H Liberación de la Línea de Corte Mientras se encuentra e...

Page 10: ...de podado afloje el collarín de bloqueo y vuelva a girar la carcasa inferior a 180 Bordes Fig M Se obtienen óptimos resultados de corte en bordes de más de 2 pulg 50 mm de profundidad No utilice la bordeadora para hacer zanjas 1 Usando la rueda de guía para orillado 7 o el protector de cable guíe la bordeadora como se muestra en la Fig M 2 Coloque a rueda de guía para orillado 7 en el borde de la ...

Page 11: ...ete Fig N O P Q ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la unidad y desconéctela delafuentedealimentaciónantesderealizarcualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones 1 Presione las lengüetas 16 y extraiga el tapón del carrete 17 del alojamiento del carrete 18 del cabezal de la podadora Fig N 17 18 16 F...

Page 12: ...del carrete Asegúrese de enrollar la línea de manera que no cuelgue y quede por capas No la enrolle entrecruzada Fig T 7 Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las hendiduras 24 córtela Fig S 8 Coloque el carrete en la podadora como se describe en SUSTITUCIÓN DEL CARRETE ADVERTENCIAS Antes de empezar a cortar utilice únicamente el tipo de línea de corte apropiado PLATAFORMA DE CORTE CM100...

Page 13: ...plataforma de corte enciéndala según se indica en el manual de instrucciones de la podadora bordeadora 1 Aferre la empuñadura de la podadora bordeadora y mueva la plataforma de corte hacia adelante en línea recta para asegurar un corte y una cobertura uniformes del césped como se muestra en la Fig G No levante ni gire la plataforma de corte Mantenga todas las ruedas en contacto con el suelo Fig G ...

Page 14: ... los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del protector Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto la reparaciones el mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones idénticas LIMPIEZA ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos...

Page 15: ... y vuelva a enrollarla con cuidado para no se entrecruce Compruebe que el inicio de la línea esté tensado contra el carrete tal como se muestra en la Fig T Alinee las lengüetas de la tapa del carrete con las ranuras del compartimento Empuje la tapa del carrete hacia el compartimento hasta que se coloque en su lugar correctamente Si la línea de corte sobresale de la cuchilla de corte córtela para q...

Page 16: ...ca uma mensagem relacionada com segurança AVISO Indica uma prática não relacionada com lesão pessoal que se não for evitada pode resultar em dano de propriedade ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e instruções Se não seguir todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou lesões graves ATENÇÃO Para reduzir o risco de lesão leia o manual de instruções NOTE A ...

Page 17: ...erigosa que se não for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO Usado sem o símbolo de alerta indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada pode resultar em danos à propriedade Segurança na Área de Trabalho a Mantenha a área de trabalho lim...

Page 18: ...reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta elétrica As ferramentas elétricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas t Faça a manutenção das ferramentas elétricas Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas elétricas As peças danificadas devem ser re...

Page 19: ...l pessoas que não tiverem experiência nem conhecimentos ou que não estiverem familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina As normas locais podem restringir a idade do usuário Crianças não devem brincar com esta máquina Crianças não deverão realizar tarefas de limpeza e manutenção da máquina exceto sob supervisão Riscos Residuais O uso desta ferramenta pode produzir riscos residuais adici...

Page 20: ...m danificados ou desgastados Antes de utilizar a máquina e após qualquer pancada ou queda verifique se mostra sinais de desgaste ou dano e repare a se necessário Verifique sempre que as aberturas de ventilação não contenham resíduos Utilize sapatos resistentes para proteger os pés Use calças compridas para proteger as pernas Antes de usar a máquina verifique que a área que vai podar não contenha g...

Page 21: ...a de bloqueio 25 deve ficar encaixada na ranhura da carcaça 26 12 13 8 9 10 11 6 Fig B 4 Continuedeslizandooprotetoratéouvirqueencaixanolugar 5 Introduza o parafuso do protetor apertando bem como mostra a Fig C para finalizar a montagem do protetor 6 Uma vez colocado retire a capa do fio de corte situada na borda do protetor ADVERTÊNCIA Nuncautilizeaferramentasemo protetornolugarcorretoefirmemente...

Page 22: ...ar que está firmemente enganchado na empunhadura do podador bordeador 4 Introduza o plugue da extensão na tomada do fio de corrente 3 3 15 2 Fig H Liberação do Fio de Corte Durante a transportação o fio de corte se mantém amarrado no compartimento do carretel ADVERTÊNCIA Antes da montagem desconecte o podador da corrente elétrica 1 Retire a fita que amarra o fio de corte no compartimento do carret...

Page 23: ...or utilizada Nota O fio de corte se desgastará mais do que o normal se a roda de bordear for colocada muito longe da borda da grama sobre a superfície rígida abrasiva 3 Para fazer uma poda mais profunda incline levemente o podador 4 Volte à posição de podador afrouxando o colarinho de bloqueio 5 girando novamente a carcaça inferior 180 5 A ferramenta trava na posição de corte Alimentação do Fio O ...

Page 24: ...damente 5 3 8 de pol 136 mm do compartimento 8 Alinhe as linguetas da tampa do carretel com as ranhuras 20 do compartimento Fig Q 22 Fig Q 9 Empurre a tampa no compartimento até estar corretamente colocada ADVERTÊNCIA Para não danificar o podador bordeador se o fio de corte sobressair da lâmina de corte corte o para que fique rente com a lâmina Rebobinamento do Carretel com Fio Empacotado Fig R S ...

Page 25: ...ão do Podador Bordeador na Base de Corte Fig B e C 1 Deslize o fundo do cabeçote do podador bordeador 31 na parte dianteira do compartimento para podador bordeador 28 e gire o protetor do podador bordeador 32 para baixo no compartimento até se encaixar na posição correta como mostra a Fig B 8 6 2 Fig B 2 Se o podador bordeador tiver uma guia de fio ela deverá ficar embaixo da base 3 Se tiver uma r...

Page 26: ... é provável que seja necessário passar novamente várias vezes Ajuste das Rodas ADVERTÊNCIA Antes de ajustar a altura da base de corte verifique se o podador bordeador está desligado e desconectado da tomada A base tem duas longitudes de corte 1 6 pol 40 mm e 2 4 pol 60 mm Ajuste da Altura da Base de Corte 1 Segure uma das rodas 30 da base e empurre a para a frente da base como mostra a Fig H 4 Fig...

Page 27: ...ferimentos sempre use proteção para os olhos aprovada pela ANSI Z87 1 ao realizar esta tarefa ADVERTENCIA Nunca use solventes ou outros produtos químicos abrasivos para limpar peças não metálicas da ferramenta Esses produtos químicos podem enfraquecer os materiais plásticos usados nessas peças Use um pano umedecido apenas com água e sabão neutro Nunca permita que o líquido penetre dentro da ferram...

Page 28: ...que não se cruze Verifique se o começo do fio está tenso contra o carretel como mostra a Fig T Alinhe as linguetas da tampa com as ranhuras do compartimento Pressione a tampa do carretel contra o compartimento até estar no lugar correto Se o fio de corte sobressair da lâmina de corte corte um pedaço para que fique rente com a lâmina Se a alimentação automática não estiver funcionando ou o carretel...

Page 29: ...y result in minor or moderate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read ...

Page 30: ...and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety d Power tool plugs must match the outlet Neve...

Page 31: ...are less likely to bind and are easier to control Service v Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Electrical Safety Your tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate WARNING If ...

Page 32: ...th a standard test method provided by EN50636 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level st...

Page 33: ... of the cable Keep hands and feet away from the cutting line at all times especially when switching on the motor Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on Do not use the ...

Page 34: ...housing straight up or down When the desired height is achieved tighten the collar by rotating it opposite of the direction shown in Fig G 5 Fig G Attaching Extension Cord Fig H 1 An extension cord retaine 2 is built into the switch handle that prevents the cord from coming unplugged 2 To use this feature simply double the extension cord about 8 in 203 mm from the end and insert it into the slot 1...

Page 35: ...lawn edges and flower beds WARNING Disconnect the plug from the power source before making any adjustments WARNING WhenbeingusedasanEdger stones pieces ofmetalandotherobjectscanbethrownoutathigh speedbytheline Thetrimmerandguardaredesigned toreducethedanger However MAKESUREthatother personsandpetsareatleast30maway 1 To operate as a maintenance edger turn the collar 5 as shown in Fig L 2 Hold the m...

Page 36: ...lowspoolcaptodragongroundorothersurfaces In long growth cut from the top down and do not exceed 1 feet 30 cm high Keep trimmer tilted toward the area being cut this is the best cutting area The trimmer cuts when passing the unit from the left to right This will avoid throwing debris at the operator Avoid trees and shrubs Tree bark wood moldings siding and fence posts can easily be damaged by the s...

Page 37: ... onto the spool in the direction of the arrow on the spool Make sure to wind the line on neatly and in layers Do not crisscross Fig T 7 When the wound cutting line reaches the recesses 24 cut the line Fig S 8 Fit the spool onto the trimmer as described in REPLACING THE SPOOL WARNING Before you begin trimming only use the appropriate type of cutting line PLATAFORMA DE CORTE CM100 WARNING Read and u...

Page 38: ...er deck forward slowly in a straight line to ensure even cutting and coverage of the lawn as shown in Fig G Do not lift up or pivot mower deck Keep all four wheels in contact with the ground Fig G Note The deck can either be moved in long lines in a traditional mowing fashion or moved back and forth in a vacuuming like motion Note Several passes may be required with long grass Wheel Adjustment WAR...

Page 39: ...repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualifiedorganizations alwaysusingidenticalreplacement parts Unit contains no user service able parts inside CLEANING WARNING Blow dirt and dust from all ventilation ducts with dry air at least once a week To reduce the risk of injury always use ansi z87 1 Approved e...

Page 40: ... 602 Urb Club Golf Los Incas Santiago de Surco Lima Perú Tel 511 614 4242 RUC 20266596805 Hecho en China Fabricado na China Made in China N743751 06 03 2019 TROUBLESHOOTING GUIDE BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Unit will not start Cord not plugged in Circuit fuse is blown Circuit breaker is tripped Cord or switch is damaged Plug tool into a ...