Black & Decker BXGD2200E, Original Instructions Manual

Page 1: ...FR EN DE IT ES PT NL PL EL RU RO BG www blackanddecker eu BXGD2200E ...

Page 2: ...Fig 1 A B C E D F G H H ...

Page 3: ...at they do not play with the appliance The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use Do not use the appliance in asso ciation with a programmer timer or other device that automatically switches it on Only use the appliance with the spe cific electric connector provided If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an...

Page 4: ...from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Store this appliance out of reach of children and or persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge Do not store the appliance if it is still hot Do not store the appliance on areas where the tempera ture could be lower than 2ºC Never leave the appliance connected and unattend...

Page 5: ...PAIR Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a ...

Page 6: ...areil hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Quand l appareil est mis en marche la température des surfaces acces sibles peut être élevée Ne pas utiliser l appareil associé à un programmateur minuteur ou autre dispositif connectant automati quement l appareil Veuillez ...

Page 7: ...ation et entretien Avant chaque utilisation dérouler complètement le câble électrique de l appareil Ne pas faire bouger l appareil durant son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil en position inclinée ni le retourner Ne pas retourner l appareil quand il est en cours d utilisa tion ou branché au secteur Ne pas couvrir ou envelopper les aliments avec du papier d aluminium ou d autres matériaux s...

Page 8: ...r sécher Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l eau de Javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni le passer sous un robinet Il est recommandé de nettoyer l appareil régulièrement et de retirer tous les restes d aliments Si l appareil n est pas maintenu dans un bon état de propreté ...

Page 9: ... droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistance technique agréés Pour savoir lequel est le plus proche vous pouvez accé der au lien suivant http www 2helpu com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information veuillez consulter la dernière page du manuel Vous pouvez télécharger ce manuel d instructions et ses mises à jour sur http www 2helpu com ...

Page 10: ...nd von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Das Gerät und sein Netzanschluss dürfen nicht in die Hände von Kin dern unter 8 Jahren kommen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder müssen beaufsichtigt wer den damit sie nicht mit dem Gerät spielen Die zugänglichen Oberflächen kön nen sehr heiß werden während das Gerät in Betrieb ist Dieses Gerät nicht über einen Programmschalter eine externe Zeitsch...

Page 11: ...ht berühren da Verbrennungsgefahr besteht Benutzung und Pflege Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll ständig abwickeln Das Gerät nicht bewegen während es in Betrieb ist Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder um gedrehten Zustand Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist darf es nicht umgedreht werden Die Lebensmittel nicht mit Alufolie oder ähnlichem Material ...

Page 12: ...NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜS SIGKEIT EINTAUCHEN Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie z B Lauge Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter d...

Page 13: ...ses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe http www 2helpu com Sie können auch Informationen anfordern indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen siehe letzte Seite des Handbuche...

Page 14: ...e l apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Durante il funzionamento dell appa recchio la temperatura delle super fici accessibili potrebbe arrivare ad essere elevata Non collegare l apparecchio a pro grammatori timer o altri disposi...

Page 15: ...ll apparecchio Non muovere l apparecchio durante l uso Non utilizzare l apparecchio inclinato né capovolgerlo Non capovolgere l apparecchio se è in funzione o collegato alla presa Non ricoprire la superficie di cottura o gli alimenti con pellicola di alluminio o altri materiali simili Non ricoprire o avvolgere gli alimenti con pellicola di alluminio o altri materiali simili Per conservare in buono...

Page 16: ...i o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi né lavarlo con acqua corrente Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo La mancata pulizia periodica dell apparecchio può provo care il deterioramento delle superfici compromettendone la durata operativa e la sicurezza Nessu...

Page 17: ...fficiali di assistenza tecnica Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link http www 2helpu com Inoltre può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi consultare l ultima pagina del manuale Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior namenti da http www 2helpu com ...

Page 18: ...ealizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este aparato no es un juguete Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funciona miento No usar el apara...

Page 19: ...el aparato cuando está en funcionamiento ya que puede provocar quemaduras Utilización y cuidados Antes de cada uso extender completamente el cable de alimentación del aparato No mover el aparato mientras está en uso No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red No cubrir la superficie de cocción o los alimentos con papel d...

Page 20: ... paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después No utilizar disolventes ni productos con un factor pH áci do o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Si el aparato no se mantiene en buen...

Page 21: ...ler sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros servicios oficiales de asistencia técnica Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web http www 2helpu com También puede solicitar información relacionada ponié dose en contacto con nosotros consulte la última página del manual Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http www 2helpu...

Page 22: ... devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho A temperatura das superfícies acessíveis pode aumentar quando o aparelho está em funcionamento Não utilize o aparelho associado a um programador temporizador ou outro dispositivo que o ligue auto maticamente Utilize o aparelho apenas com o co nector elétrico específico fornecido Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser su...

Page 23: ... com papel de alumínio ou outros materiais similares Para manter o tratamento antiaderente em bom estado não utilize utensílios metálicos ou objectos de corte sobre o mesmo Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzi...

Page 24: ...irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à máquina de lavar louça ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que tal acarreta perigos Para as versões EU do produto e ou caso aplicável no seu país Ecologia e reciclag...

Page 25: ...tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het toestel en de aansluiting op het net altijd buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is geen speelgoed Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De temperatuur van de toegankelij ke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in werking is Sluit het apparaat nooit aan o...

Page 26: ...rplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet Dek het kookvlak en de voedingsmiddelen niet af met aluminiumfolie of soortgelijk materiaal Verpak of bedek de voedingsmiddelen niet met alumini umfolie of soortgelijk materiaal Be...

Page 27: ...ien het apparaat niet goed schoongehouden wordt kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in de vaatwasser gereinigd worden STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren wan...

Page 28: ...i nie są pod kontrolą osób dorosłych zapoznanych ze sprzętem Konserwacja urządzenia i podłą czanie go do sieci nie mogą być wykonywane przy dzieciach mniej szych niż 8 lat To urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem Temperatura dostępnych powierzch nie może ulec podniesieniu kiedy urządzenie jest podłączone do sieci N...

Page 29: ...ako że może to doprowadzić do poparzeń Używanie i konserwacja Przed każdym użyciem rozwinąć całkowicie przewód zasilania urządzenia Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania Nie należy używać urządzenia gdy jest przechylone ani do góry dnem Nie obracać urządzenia kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci Nie zakrywać ani nie owijać produktów żywnościowych w papier aluminiowy N...

Page 30: ...kiegokolwiek czyszczenia Czyścić zespól elektryczny i wtyczkę wilgotną ściereczką i po czym zaraz wysuszyć NIE ZANURZAĆ NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni ków ani produktów z czynnikiem pH takich jak chlor ani innych środków żrących Nie zanurzać urządzenia w wod...

Page 31: ...NCJA I SERWIS TECH NICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami W celu wyeg zekwowania swoich prawa lub interesów należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej Najbliższy punkt można znaleźć korzystając z poniższego linku http www 2helpu com Można również poprosić o informacje kontaktując się z nami patrz ostatnia s...

Page 32: ...οπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να κάνει ο χρήστης δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά εκτός αν είναι μεγαλύτερα από 8 χρονών και βρίσκονται υπό επιτήρηση Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από τα παιδιά ηλικίας κάτω των οκτώ ετών Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά ...

Page 33: ...τε τη συσκευή εκτεθειμένη σε βροχή ή υγρασία Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από άτομα που δεν έχουν αίσθηση της θερμότητας επειδή έχει επιφάνειες που θερμαίνονται Μην αγγίζετε τα θερμασμένα τμήματα της συσκευής γιατί μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα Μην αγγίζετε τα μεταλλικά τμήματα ή το σώμα της συσκευής όταν αυτή λειτουργεί γ...

Page 34: ...ΟΥΣ Η συσκευή διαθέτει δίσκο που επιτρέπει τη συλλογή του λίπους και του λαδιού που απομένουν στη συσκευή Fig 1 Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής Επιλέξτε τη θέση της ελάχιστης θερμοκρασίας MIN με τον διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα Καθαρίστε τη συσκευή Θερμική προστασία ασφαλείας Η συσκευή διαθέτει θερμική διάταξη ασφαλείας που προστατεύει τη συσκευή από τυ...

Page 35: ...λισμού ΑΗΗΕ Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014 35 ΕU χαμηλής τάσης με την οδηγία 2014 30 ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με την οδηγία 2011 65 ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009 125 ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ...

Page 36: ...остей Очистка и уход за электроприбо ром не должны производиться детьми за исключением если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых Храните прибор и его кабель вне досягаемости детей младше 8 лет Прибор не является игрушкой Необходимо следить за детьми чтобы они не играли с ним Температура поверхности вклю ченного электроприбора может быть очень горячей не используйте прибор вместе с ...

Page 37: ...ндуется использовать прибор так как в нем есть нагревающиеся поверхности Не трогайте нагревающиеся части прибора так как это может вызвать серьезные ожоги Не прикасайтесь к металлическим частям или корпу су включенного электроприбора влажными руками поскольку это чревато серьезными ожогами ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД Перед каждым использованием полностью развора чивайте сетевой кабель Не перемещайте приб...

Page 38: ...итным устройством которое защищает его от перегрева ОЧИСТКА Отсоедините прибор от сети после использования чтобы он остыл перед очисткой очистите важной тканью электроприбор и элек трический соединитель а затем просушите их НЕ ПОГРУЖАЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ Очистите прибор используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости и вытрите его насухо Не допускается использовать растворител...

Page 39: ...к издели ям потребляющим энергию ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соот ветствии с действующим законодательством Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов Вы можете найти ближайшие из центров пройдя по следующей веб ссылке http www 2helpu com Вы также мож...

Page 40: ...ablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani Acest aparat nu este o jucărie Copi ii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timpul folosirii aparatului Nu utilizați acest aparat împreună cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care îl pornește în mod automat Utilizați aparatul doar alături de...

Page 41: ...ratul antiaderent în stare bună nu folosiți ustensile metalice sau ascuțite pe acesta Pentru a menţine tratamentul antiaderent în stare bună nu utilizați ustensile metalice sau ascuţite Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci când nu îl utilizați și înainte de a l curăța Depozitați aparatul într un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și sau a persoanelor cu capacități fizice se...

Page 42: ... REPARAȚII Duceți aparatul la un service de asistență tehnică autorizat dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme Nu încercați să demontați sau să reparați singur aparatul deoarece poate fi periculos Pentru versiunile UE ale produsului și sau în cazul în care este obligatoriu în țară dvs Ecologie și reciclarea produsului Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui pro dus sunt ...

Page 43: ...наличните рискове Деца не могат да извършват почистването и поддръжката на уреда освен ако са над 8 годишни и ги осъществяват под надзора на възрастен човек Съхранявайте уреда и захранва щия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години Уредът не е играчка Наблюда вайте децата така че да не си играят с уреда Когато уредът се намира в рабо тен режим достъпните повърхно сти може да бъдат силно нагрети...

Page 44: ...е пипайте загрeтите части на уреда това може да предизвика изгаряния Не пипайте металните части нито тялото на уреда когато е включен защото могат дa причинят изга ряния Употреба и поддръжка Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда Не движете уреда докато работи Не използвайте уреда когато е наклонен или обърнат Не обръщайте уреда докато работи или е включен в електрическата мреж...

Page 45: ...итен механизъм предпаз ващ го от всякакъв вид прегряване ПОЧИСТВАНЕ Преди почистване изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да изстине Почистете ел комплекта и ел конектора с влаж на кърпа след което ги подсушете В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ГИ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА НЯКАКВА ТЕЧНОСТ Почистете уреда с влажна кърпа напоена с няколко капки миещ препарат след което го подсушете За почистване...

Page 46: ...потреба на някои опреде лени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009 125 EC за изискванията за екологичен дизайн приложими към изделия свързани с енергия ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ Настоящият продукт има законна гаранция в съответ ствие с действащото законодателство За да упраж ните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани серв...

Page 47: ...μ 193 00 Ασπρόπυργος www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com Τηλ 00302108981616 Φαξ 00302108983570 España Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s n 25790 Oliana Lleida www blackanddecker es service spain etforlife com France Engineering and Technology for Life France 6 rue de l Industrie Z I des Sablons 89100 Sens www blackanddecker fr service france etforlife com Hel...

Page 48: ...ce bucharest sbdinc com Tel 4021 320 61 04 Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija Suomi Stanley Black Decker Finland Oy Kumpulantie 13B 00520 Helsinki PL 47 00521 Helsinki www blackanddecker fi asiakaspalvelu fi sbdinc com Puh 010 400 43 33 Faksi 0800 411 340 Sverige Stanley Black Dec...