24 • ENGLISH
Solamente para propósito de Argentina:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Marcos Sastre 1998
Ricardo Rojas, Partido de Tigre
Buenos Aires, Argentina
CP: B1610CRJ
Tel.: (11) 4726-4400
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n° - Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósitos de CCA
Importado por: Black & Decker LLC
Calle Miguel Brostella Final
Edificio Milano I, Mezanine 5, 6 y 7
El Dorado, Panamá
Tel.: 507-360-5700
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogotá - Colombia
Tel.: 744-7100
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 687 1700
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
Delegación Cuajimalpa,
05120, México, D.F.
Tel.: (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industrial - Callao
Tel.: (511) 614-4242
RUC 20266596805
Impresso em China
Impreso en China
Printed in China
08/30/10
Only orientative designs and photos.
COD
CAUSA POSSÍVEL
SOLUÇÃO POSSÍVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Queda ou falta de tensão na
rede elétrica.
Motor elétrico danificado.
Reservatório cheio de ar.
Fusível da instalação queimado.
Válvula de retenção não veda
devido a presença de impurezas.
Demanda do sistema acima da
capacidade do compressor.
Protetor térmico atuou.
Filtro obstruído.
Vazamento de ar no compressor.
Temperatura ambiente elevada
(Máx. 40˚C).
Junta da placa de válvulas rompida.
Óleo lubrificante incorreto
ou baixo nível de óleo.
Carbonização da placa de válvula.
Rede elétrica subdimensionada
ou deficiente.
Operando em ambiente agressivo.
Não foi efetuada a troca de óleo
no intervalo recomendado.
Elementos de fixação frouxos.
Vazamento contínuo de ar pela
válvula de alívio do pressostato
quando o compressor desliga.
Excesso de água no reservatório.
Acúmulo de pó (tinta) sobre
o compressor.
Presença de água no óleo
(coloração branco leitosa).
Temperatura ambiente abaixo
da mínima recomendada (5˚C).
Operando por longo tempo abaixo
da pressão de 60 lbf/pol
2 (4,0 bar).
Registro regulador fora de ajuste
(Fig. H - Pág. 3)
Válvula de alívio danificada ou com
impurezas na sua vedação.
Verifique a instalação e/ou
aguarde a estabilização da rede.
Procure o Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
O motor elétrico partirá assim
que a pressão no reservatório
diminuir.
Localize a causa
(Veja Tabela 2 - Pág. 14)
Encaminhe o compressor ao
Centro de Servico Autorizado
Black&Decker.
Redimensione o compressor
se necessário.
Desligue o compressor, aguarde
5 (cinco). Se ocorrer reincidência
frequente procure o Centro de
Servico Autorizado
Black&Decker.
Substitua-o.
Reaperte os parafusos e/ou
as conexões.
Melhore as condições
de instalação.
Procure o Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
Utilize óleo lubrificante mineral
conforme recomenda este manual,
ou verifique o nível e reponha
se necessário.
Proceda a limpeza da mesma a
cada 1000 horas de serviço ou
12 meses através do Centro de
Serviço Autorizado
Black&Decker.
Consulte um técnico especializado.
Proceda a troca dos componentes
através do Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
Melhore as condições locais.
Proceda a troca dos componentes
através do Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
Localize e reaperte.
Encaminhe o compressor ao
Centro de Serviço Autorizado
Black&Decker.
Drene o reservatório através do
purgador, conforme indicado
na
Fig. B - Pág. 2
Limpe o compressor externamente.
Troque o óleo lubrificante e opere o
compressor durante um período de
15 minutos a uma pressão de
100 lbf/pol
2 (7,0 bar), tal operação
irá remover condensação interna
no cabeçote.
Opere o equipamento acima
de 5˚C.
Consumo de ar comprimido
maior que a vazão do compressor.
Ajuste-o.
Procure o Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
COD
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Voltage drop or electrical
supply is out.
Damaged electric motor.
Tank is full of air.
Installation fuse has burned out.
Check valve does not seal
because of impurities.
The demand is above
the compressor’s capacity.
Thermal protector tripped.
Filter clogged.
Air leakage in the compressor.
High ambient temperature
(Max. 40˚C or 104˚F)
Valve plate joint is broken.
Wrong oil or low oil level.
Carbonized valve plate.
Deficient or inadequate
electrical supply.
Operating in a non-adequate
environment.
The oil change did not occur at
the recommended interval.
Loose fastening elements.
Continuous air leakage through
pressure switch’s relief valve when
compressor shuts off.
Excess water in the tank.
Too much dust and paint
on the compressor.
Water is mixed with the oil
(milky coloration).
Ambient temperature below minimum
recommended 5˚C (41˚F).
Operating too long below
pressure of 60 psi (4.0 bar).
Pressure regulator valve not adjusted
(Fig. H - Pág. 3)
Relief valve not seal because
of impurities.
Check the installation and/or wait
for the electrical supply stabilization.
Send it to the nearest
Black&Decker
Authorized Service Center.
Electric motor will start
as soon as the pressure
in the tank decreases.
Find out the burning cause
(See Table 2 - Pág. 21)
Send the compressor to the
nearest
Black&Decker
Authorized Service Center
Check the compressor’s capacity.
Turn compressor off, wait for 5 (five)
min. and reset the protector. If tripping
is frequent, look for the nearest
Black&Decker
Authorized Center.
Replace it.
Re-fasten bolts and/or fittings.
Improve local conditions.
Look for the nearest
Black&Decker
Authorized Center
.
Change oil.
Clean it every 1000 working hours
or 12 months at your nearest
Black&Decker
Autorized Service
Center.
Have a specialized technician
check it.
Improve local conditions.
See “Care and Maintenance”
Page 21
Find and re-fasten them.
Send compressor to the nearest
Black&Decker
Authorized Center.
Drain the tank through the drain
as indicated in
Fig. B - Page 2
Clean the compressor externally.
Change the lubricant oil and run
your pressure compressor for
15 min, at a maximum pressure of
100 psi (7.0 bar). This will remove
any internal condensation signs
inside pump.
Run the equipment above 5˚C
(41˚F)
Compressed air consumption
higher than compressor’s flow.
Adjust it.
Send compressor to the nearest
Black&Decker
Authorized Center
COD
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Caída o falta de tensión
en la red eléctrica.
Motor eléctrico dañado.
Reservatorio (tanque)
de aire lleno de aire.
Fusible de la instalación quemado.
Válvula de retención no sella debido
a presencia de impurezas.
Demanda del sistema excediendo
la capacidad del compresor.
Atuación del protector térmico.
Filtro obstruído.
Escape de aire en el compresor.
Temperatura ambiente
elevada (Máx. 40˚C).
Empaque de la placa de válvulas rota.
Aceite Lubricante incorrecto
o bajo nivel de aceite.
Carbonización de la placa de válvulas.
Red eléctrica subdimensionada
o deficiente.
Operando en ambiente no adecuado.
No fue efectuado el cambio de aceite
en el intérvalo recomendado.
Elementos de fijación sueltos.
Flujo contínuo de aire a través de la
válvula de alivio del control de presión
cuando el compresor desconecta.
Exceso de agua en el reservatorio
(tanque) de aire.
Acumulación de polvo (tinta)
sobre el compresor.
Presencia de agua en el
aceite. (coloración blancuzca).
Temperatura ambiente abajo de la
mínima recomendada (5˚C).
Operando por largo tiempo abajo de
la presión de 60 psi (4,0 bar).
Válvula reguladora de presión fuera
de ajuste
(Fig. H - Pág. 3)
Válvula de alivio no sella debido
a impurezas en su estancación.
Verifique la instalación y/o aguarde
la estabilización de la red.
Busque el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
El motor eléctrico partirá cuando la
presión en el reservatorio (tanque)
de aire disminuya.
Busque la causa de la quemadura
del fusible.
(Vea Tabla 2 - Pág. 7)
Lleve el compresor al
Centro de Servicio Autorizado
Black&Decker.
Redimensione el compresor
si es necesario.
Apague el compresor y espere 5 min.,
reconecte el protector. Si ocurre reincidencia
con frecuencia, busque un Centro de
Servicio Autorizado
Black&Decker.
Cámbielo.
Re-apriete los pernos y/o las
conexiones.
Mejore las condiciones
de instalación.
Busque el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
Utilice el aceite conforme indica
este manual o verifique el nivel
y adicione si es necesario.
Proceda a la limpieza de la misma
a cada 1000 horas de servicio ó
12 meses con el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
Consulte un Técnico calificado.
Mejore las condiciones del local y
cambie las piezas con el Centro de
Servicio Autorizado
Black&Decker.
Vea el capítulo de “Mantenimiento y
Cuidado”
Pág. 7.
Ubique y re-apriete.
Lleve el compresor al
Centro de Servicio Autorizado
Black&Decker.
Drene el reservatorio (tanque) de
aire a través del drenaje, conforme
indicado en la
Fig. B - Pág. 2
Limpie el compresor externamente.
Cambie el aceite lubricante y opere
el compresor durante un período
de 30 minutos a una presión de
100 psi (7,0 bar), tal operación irá
a remover condensación interna en
el bloque (bomba).
Opere el equipo en temperaturas
arriba de 5˚C.
Consumo de aire mayor que el
caudal del compresor.
Ajústela.
Busque el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
COD
CAUSA POSSÍVEL
SOLUÇÃO POSSÍVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Queda ou falta de tensão na
rede elétrica.
Motor elétrico danificado.
Reservatório cheio de ar.
Fusível da instalação queimado.
Válvula de retenção não veda
devido a presença de impurezas.
Demanda do sistema acima da
capacidade do compressor.
Protetor térmico atuou.
Filtro obstruído.
Vazamento de ar no compressor.
Temperatura ambiente elevada
(Máx. 40˚C).
Junta da placa de válvulas rompida.
Óleo lubrificante incorreto
ou baixo nível de óleo.
Carbonização da placa de válvula.
Rede elétrica subdimensionada
ou deficiente.
Operando em ambiente agressivo.
Não foi efetuada a troca de óleo
no intervalo recomendado.
Elementos de fixação frouxos.
Vazamento contínuo de ar pela
válvula de alívio do pressostato
quando o compressor desliga.
Excesso de água no reservatório.
Acúmulo de pó (tinta) sobre
o compressor.
Presença de água no óleo
(coloração branco leitosa).
Temperatura ambiente abaixo
da mínima recomendada (5˚C).
Operando por longo tempo abaixo
da pressão de 60 lbf/pol
2
(4,0 bar).
Registro regulador fora de ajuste
(Fig. H - Pág. 3)
Válvula de alívio danificada ou com
impurezas na sua vedação.
Verifique a instalação e/ou
aguarde a estabilização da rede.
Procure o Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
O motor elétrico partirá assim
que a pressão no reservatório
diminuir.
Localize a causa
(Veja Tabela 2 - Pág. 14)
Encaminhe o compressor ao
Centro de Servico Autorizado
Black&Decker.
Redimensione o compressor
se necessário.
Desligue o compressor, aguarde
5 (cinco). Se ocorrer reincidência
frequente procure o Centro de
Servico Autorizado
Black&Decker.
Substitua-o.
Reaperte os parafusos e/ou
as conexões.
Melhore as condições
de instalação.
Procure o Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
Utilize óleo lubrificante mineral
conforme recomenda este manual,
ou verifique o nível e reponha
se necessário.
Proceda a limpeza da mesma a
cada 1000 horas de serviço ou
12 meses através do Centro de
Serviço Autorizado
Black&Decker.
Consulte um técnico especializado.
Proceda a troca dos componentes
através do Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
Melhore as condições locais.
Proceda a troca dos componentes
através do Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
Localize e reaperte.
Encaminhe o compressor ao
Centro de Serviço Autorizado
Black&Decker.
Drene o reservatório através do
purgador, conforme indicado
na
Fig. B - Pág. 2
Limpe o compressor externamente.
Troque o óleo lubrificante e opere o
compressor durante um período de
15 minutos a uma pressão de
100 lbf/pol
2
(7,0 bar), tal operação
irá remover condensação interna
no cabeçote.
Opere o equipamento acima
de 5˚C.
Consumo de ar comprimido
maior que a vazão do compressor.
Ajuste-o.
Procure o Centro de Serviço
Autorizado
Black&Decker.
COD
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Voltage drop or electrical
supply is out.
Damaged electric motor.
Tank is full of air.
Installation fuse has burned out.
Check valve does not seal
because of impurities.
The demand is above
the compressor’s capacity.
Thermal protector tripped.
Filter clogged.
Air leakage in the compressor.
High ambient temperature
(Max. 40˚C or 104˚F)
Valve plate joint is broken.
Wrong oil or low oil level.
Carbonized valve plate.
Deficient or inadequate
electrical supply.
Operating in a non-adequate
environment.
The oil change did not occur at
the recommended interval.
Loose fastening elements.
Continuous air leakage through
pressure switch’s relief valve when
compressor shuts off.
Excess water in the tank.
Too much dust and paint
on the compressor.
Water is mixed with the oil
(milky coloration).
Ambient temperature below minimum
recommended 5˚C (41˚F).
Operating too long below
pressure of 60 psi (4.0 bar).
Pressure regulator valve not adjusted
(Fig. H - Pág. 3)
Relief valve not seal because
of impurities.
Check the installation and/or wait
for the electrical supply stabilization.
Send it to the nearest
Black&Decker
Authorized Service Center.
Electric motor will start
as soon as the pressure
in the tank decreases.
Find out the burning cause
(See Table 2 - Pág. 21)
Send the compressor to the
nearest
Black&Decker
Authorized Service Center
Check the compressor’s capacity.
Turn compressor off, wait for 5 (five)
min. and reset the protector. If tripping
is frequent, look for the nearest
Black&Decker
Authorized Center.
Replace it.
Re-fasten bolts and/or fittings.
Improve local conditions.
Look for the nearest
Black&Decker
Authorized Center
.
Change oil.
Clean it every 1000 working hours
or 12 months at your nearest
Black&Decker
Autorized Service
Center.
Have a specialized technician
check it.
Improve local conditions.
See “Care and Maintenance”
Page 21
Find and re-fasten them.
Send compressor to the nearest
Black&Decker
Authorized Center.
Drain the tank through the drain
as indicated in
Fig. B - Page 2
Clean the compressor externally.
Change the lubricant oil and run
your pressure compressor for
15 min, at a maximum pressure of
100 psi (7.0 bar). This will remove
any internal condensation signs
inside pump.
Run the equipment above 5˚C
(41˚F)
Compressed air consumption
higher than compressor’s flow.
Adjust it.
Send compressor to the nearest
Black&Decker
Authorized Center
COD
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Caída o falta de tensión
en la red eléctrica.
Motor eléctrico dañado.
Reservatorio (tanque)
de aire lleno de aire.
Fusible de la instalación quemado.
Válvula de retención no sella debido
a presencia de impurezas.
Demanda del sistema excediendo
la capacidad del compresor.
Atuación del protector térmico.
Filtro obstruído.
Escape de aire en el compresor.
Temperatura ambiente
elevada (Máx. 40˚C).
Empaque de la placa de válvulas rota.
Aceite Lubricante incorrecto
o bajo nivel de aceite.
Carbonización de la placa de válvulas.
Red eléctrica subdimensionada
o deficiente.
Operando en ambiente no adecuado.
No fue efectuado el cambio de aceite
en el intérvalo recomendado.
Elementos de fijación sueltos.
Flujo contínuo de aire a través de la
válvula de alivio del control de presión
cuando el compresor desconecta.
Exceso de agua en el reservatorio
(tanque) de aire.
Acumulación de polvo (tinta)
sobre el compresor.
Presencia de agua en el
aceite. (coloración blancuzca).
Temperatura ambiente abajo de la
mínima recomendada (5˚C).
Operando por largo tiempo abajo de
la presión de 60 psi (4,0 bar).
Válvula reguladora de presión fuera
de ajuste
(Fig. H - Pág. 3)
Válvula de alivio no sella debido
a impurezas en su estancación.
Verifique la instalación y/o aguarde
la estabilización de la red.
Busque el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
El motor eléctrico partirá cuando la
presión en el reservatorio (tanque)
de aire disminuya.
Busque la causa de la quemadura
del fusible.
(Vea Tabla 2 - Pág. 7)
Lleve el compresor al
Centro de Servicio Autorizado
Black&Decker.
Redimensione el compresor
si es necesario.
Apague el compresor y espere 5 min.,
reconecte el protector. Si ocurre reincidencia
con frecuencia, busque un Centro de
Servicio Autorizado
Black&Decker.
Cámbielo.
Re-apriete los pernos y/o las
conexiones.
Mejore las condiciones
de instalación.
Busque el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
Utilice el aceite conforme indica
este manual o verifique el nivel
y adicione si es necesario.
Proceda a la limpieza de la misma
a cada 1000 horas de servicio ó
12 meses con el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
Consulte un Técnico calificado.
Mejore las condiciones del local y
cambie las piezas con el Centro de
Servicio Autorizado
Black&Decker.
Vea el capítulo de “Mantenimiento y
Cuidado”
Pág. 7.
Ubique y re-apriete.
Lleve el compresor al
Centro de Servicio Autorizado
Black&Decker.
Drene el reservatorio (tanque) de
aire a través del drenaje, conforme
indicado en la
Fig. B - Pág. 2
Limpie el compresor externamente.
Cambie el aceite lubricante y opere
el compresor durante un período
de 30 minutos a una presión de
100 psi (7,0 bar), tal operación irá
a remover condensación interna en
el bloque (bomba).
Opere el equipo en temperaturas
arriba de 5˚C.
Consumo de aire mayor que el
caudal del compresor.
Ajústela.
Busque el Centro de Servicio
Autorizado
Black&Decker.
