Black & Decker EGBHP146, User Manual

Page 1: ...EGBHP146 EGBHP148 EGBHP188 EGBHP1881 www blackanddecker com EN FR PT RU TR UA AR ...

Page 2: ...ENGLISH 2 Original instructions ...

Page 3: ...3 ENGLISH Original instructions A D B C E 10 5 ...

Page 4: ...will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of e...

Page 5: ...Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and ca...

Page 6: ...e declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the ...

Page 7: ...esponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK DECKER Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes some or all of the following features 1 Variable speed switch 2 Forward reverse slider 3 Mode selector torque adjustmen...

Page 8: ...the battery can be left connected indefinitely with the LED illuminated The LED will change to flashing green charging state as the charger occasionally tops up the battery charge The charging indicator 9 will be lit as long as the battery is connected to the plugged in charger Charge discharged batteries within 1 week Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state Leaving t...

Page 9: ...riving applications slide the speed selector 5 towards the rear of the tool 1st gear For drilling in materials other than steel slide the speed selector 5 towards the front of the tool 2nd gear Drilling screwdriving Select forward or reverse rotation using the forward reverse slider 2 To switch the tool on press the switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch To switch the tool...

Page 10: ...tage VDC 14 4 No load speed Min 1 0 350 0 1500 Max torque Nm 36 Chuck capacity mm 13 Max Drilling capacity Steel wood mm 13 38 EGBHP148 EGBHP188 H1 EGBHP1881 H1 Voltage VDC 14 4 18 No load speed Min 1 0 350 0 350 0 1500 0 1500 Max torque Nm 36 43 7 Chuck capacity mm 13 13 Max Drilling capacity Steel wood mm 13 38 13 13 38 13 masonry Charger 906068 typ 1 Input Voltage VAC 220 240 Output Voltage VDC...

Page 11: ...o take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local BLACK DECKER office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised BLACK DECKER repair agents and full details of our after sales service and contacts are ...

Page 12: ...ustomer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller ...

Page 13: ...et les prises de courant appropriées réduisent le risque d électrocution b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé d électrocution si votre corps est relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ni à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risqu...

Page 14: ...ut réglage changement d accessoire voire rangement des outils électriques Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde d Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants Ne laissez pas les personnes n étant pas familiarisées avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des person...

Page 15: ...eut être chaud Cet outil n est pas destiné à être utilisé par des personnes notamment des enfants présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d expérience sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le...

Page 16: ...hargeur fourni avec l outil Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions données à la section Protection de l environnement Ne chargez pas une batterie endommagée Chargeurs Utilisez uniquement votre chargeur BLACK DECKER pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de même type et modèle D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jam...

Page 17: ...onds vérifiez l emplacement des fils électriques et des tuyaux Charge de la batterie figure A La batterie doit être chargée avant la première utilisation et chaque fois qu elle semble faible La batterie peut chauffer pendant la charge Ceci est un phénomène normal qui ne présente pas un problème Attention Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 4 C ou supérieure à 40 ...

Page 18: ...r de rotation droite gauche sur la position centrale Sélection du mode de fonctionnement fig D Cet outil est muni d une bague servant à régler le mode de fonctionnement et le couple de serrage des vis Les grosses vis et les matières d oeuvre rigides nécessitent un couple de serrage plus grand que les petites vis et les matières d oeuvre peu rigides La bague possède une large gamme de réglages de m...

Page 19: ...apport à la vis Entretien Votre outil BLACK DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d un nettoyage régulier et d un entretien approprié de l outil Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu un nettoyage régulier Attention Avant de procéder à tout entretien de l outil retirez la batterie Débranchez le ...

Page 20: ...ance sonore LWA 102 5 dB A incertitude K 3 dB A Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale selon la norme EN 60745 Perçage à percussion béton ah ID 12 8 m s2 incertitude K 1 5 m s2 Perçage métal ah D 2 5 m s2 incertitude K 1 5 m s2 Vissage sans impact ah s 2 5 m s2 incertitude K 1 5 m s2 Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE EGBHP146 EGBHP148 EGBHP188 EGBHP1881 BLACK...

Page 21: ...éés de BLACK DECKER et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Garantie BLACK DECKER vous assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux Si un produit BLACK DECKER s avère défectueux en ra...

Page 22: ...o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e frigoríficos Há um risco elevado de choques eléctricos caso o corpo seja ligado à terra c As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem a humidade A penetração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo da ferramenta n...

Page 23: ...esligue a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente d Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas ...

Page 24: ...es metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão resultando em choque eléctrico Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa a instável e poderá resultar em perda de controlo Antes de perfurar paredes pisos ou tectos verifique a localização de fios e canos Evite tocar na ponta da broca imediatame...

Page 25: ...as resultantes da utilização da ferramenta exemplo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Etiquetas da ferramenta Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta Advertência Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruções Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão Não dei...

Page 26: ...nga 4 com uma mão enquanto segura a ferramenta com a outra Esta ferramenta é fornecida com uma ponta de aparafusar dupla no suporte de pontas 6 Para remover a ponta de aparafusar do compartimento de broca puxe a Para guardar a ponta de aparafusar empurre a firmemente no compartimento Utilização Advertência Deixe que a ferramenta funcione à vontade Não o sobrecarregue Advertência Antes de perfurar p...

Page 27: ...stiver demasiado quente ou fria o LED ficará vermelho em modo intermitente rápido e lento alternadamente piscando uma vez a cada velocidade e repetindo se Selecção da direcção de rotação fig C Para perfurar e apertar parafusos utilize a rotação avançar para a direita Para soltar parafusos ou remover uma broca presa utilize a rotação inverter para a esquerda Para seleccionar a rotação de avanço emp...

Page 28: ...ador Aparafusar Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de ponta de aparafusar Se os parafusos forem difíceis de apertar tente aplicar uma pequena quantidade de detergente ou sabão como lubrificante Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em linha recta com o parafuso Manutenção Esta ferramenta BLACK DECKER foi desenvolvida para funcionar por um longo período com um mínimo de manutenção...

Page 29: ... saída VDC 18 Corrente A 2 Tempo de carga aprox min 60 Carregador 905902 typ 1 Tensão de entrada VAC 100 240 Tensão de saída VDC 8 20 Corrente A 400 Tempo de carga aprox min 180 300 Bateria BL1514 BL1518 BL2018 Tensão VCC 14 4 18 18 Capacidade Ah 1 5 1 5 2 0 Tipo Li Ion Li Ion Li Ion Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745 Pressão acústica LpA 91 5 dB A imprecisão K 3 dB A Potência acústi...

Page 30: ...eneficiar deste serviço devolva o seu produto a qualquer agente reparador autorizado que fará a recolha em nosso favor Pode verificar a localização do seu agente reparador mais próximo contactando o seu escritório local BLACK DECKER através do endereço indicado neste manual Como alternativa está disponível na Internet uma lista de agentes reparadores autorizados da BLACK DECKER e dados completos do ...

Page 31: ...ra se certificar do mínimo de inconveniência ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou contratação O produto tenha sido submetido a utilização inadequada ou negligência O produto tenha sofrido danos causados por objetos estranhos substâncias ou acidentes As reparações foram efetuadas por terceiros e não por agentes autorizados ou pelo pessoal de servi...

Page 32: ...заземленного электрического инструмента Отсутствие изменений в вилках электрических шнуров и соответствие электрических вилок и розеток снижает риск поражения электрическим током b Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями таких объектов как трубы радиаторы электроплиты и холодильники Если ваше тело заземлено риск его поражения электрическим током повышается c Электрические инструме...

Page 33: ...у ремонту c Перед выполнением регулировки электрического инструмента заменой его принадлежностей и постановкой на хранение необходимо вынуть вилку его электрического шнура из розетки и или достать из него аккумулятор Такая превентивная мера безопасности снижает риск случайного включения инструмента d Храните электрический инструмент который в данный момент не используется в недоступном для детей м...

Page 34: ...вие чего возникает опасность поражения оператора электрическим током Во время выполнения работ когда крепежная деталь электрического инструмента может соприкасаться со скрытой электропроводкой инструмент необходимо удерживать за диэлектрическую поверхность При контакте крепежной детали с проводом находящимся под напряжением под напряжение могут попасть металлические детали электрического инструмен...

Page 35: ...ример при работе с деревом особенно с дубом буком или ДВП Наклейки на инструменте К поверхности инструмента прикреплены следующие графические наклейки Внимание Для снижения риска травмирования оператор должен прочитать эту инструкцию по эксплуатации Дополнительные указания по безопасному использованию аккумуляторных батарей и зарядных устройств Аккумуляторные батареи Независимо от причины никогда ...

Page 36: ...м легко менять сверла Заблокируйте инструмент установив подвижный переключатель прямого обратного направления вращения 2 в центральное положение Чтобы раскрыть зажимной патрон одной рукой поворачивайте его 4 а другой рукой удерживайте инструмент Вставьте хвостовик сверла в зажимной патрон Плотно закрутите зажимной патрон поворачивая 4 одной рукой и удерживая инструмент другой рукой Этот инструмент...

Page 37: ...м случае первый аккумулятор вышел из строя и его необходимо отправить в сервисный центр для утилизации Если же в случае нового аккумулятора индикатор зарядки будет мигать так же как и при первом аккумуляторе в таком случае отправьте зарядное устройство в уполномоченный сервисный центр для тестирования Примечание Для определения поврежденного состояния аккумуляторной батареи понадобится около 60 ми...

Page 38: ...я используйте деревянные бруски Для высверливания в дереве отверстий большого диаметра используйте перовые сверла Для сверления металла используйте сверла из высокопрочной стали Для сверления мягкой кирпичной кладки используйте сверла с тонкостенной алмазной коронкой Для сверления металлов кроме чугуна и латуни используйте смазку Для увеличения точности в центре отверстия которое будет высверлено ...

Page 39: ...00 Макс крутящий момент Нм 36 43 7 Наибольший диаметр сверла в патроне мм 13 13 Наибольший диаметр сверления Сталь дерево каменная мм 13 38 13 13 38 13 кирпичная кладка Зарядное устройство 906068 тип 1 Входное напряжение Vпер т 220 240 Выходное напряжение Vпост т 18 Ток A 2 Приблизительное время зарядки мин 60 Зарядное устройство 905902 тип 1 Входное напряжение Vпер т 100 240 Выходное напряжение V...

Page 40: ...ончания срока их службы Чтобы воспользоваться преимуществом этого сервиса пожалуйста отправьте ваш продукт любому уполномоченному представителю по ремонту который собирает такие изделия от нашего имени Вы можете узнать адрес нашего ближайшего уполномоченного представителя по ремонту позвонив в региональное представительство BLACK DECKER указанное в этой инструкции Кроме того список уполномоченных ...

Page 41: ...был использован для продажи на промышленных работах или сдавался на прокат Данный продукт использовался неправильно или без надлежащего ухода Данному продукту был нанесен ущерб посторонними предметами веществами или вследствие чрезвычайного происшествия Была осуществлена попытка ремонта продукта лицами не являющимися уполномоченными представителями по ремонту или ремонтно обслуживающим персоналом ...

Page 42: ...запчастей не предусмотренных производителем 7 2 Механического повреждения сколы трещины и разрушения внутренних и внешних деталей изделия основных и вспомогательных рукояток сетевого электрического кабеля вызванного внешним ударным или любым иным воздействием 7 3 Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов материалов или веществ не являющихся отходами ...

Page 43: ...a çalıştırırken açık havada kullanım için uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanım için uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrikli aletin nemli bir yerde çalıştırılması gerekiyorsa kaçak akım rölesi RCD korumalı bir besleme kullanın Kaçak akım rölesinin kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır 3 Kişisel güvenlik a Bir elektrikli aleti çalıştı...

Page 44: ... atılabilir temas etmekten kaçının Yanlışlıkla temas ederseniz bol su ile yıkayın Sıvı gözlere temas ederse ek olarak tıbbi yardım alın Bataryadan çıkan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli cihazınızın bakımını yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye yaptırın Böylece cihazınızın güvenli halinin devam ettiğinden emin olursunuz Ek elektrikli alet güve...

Page 45: ...klanan yaralanmalar Herhangi bir aleti uzun süre kullanırken düzenli aralar verdiğinizden emin olun Duyma bozukluğu Aletinizi kullanırken toz solumaktan dolayı meydana gelen sağlık tehditleri örneğin ahşapla çalışırken özellikle de meşe kayın ve MDF Aletin üzerindeki etiketler Aletin üzerinde aşağıdaki resimli şemalar gösterilmektedir Uyarı Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım talima...

Page 46: ...ca yapılabilen işlerde yeterli gücü üretemediği zaman şarj edilmelidir Batarya şarj edilirken ısınabilir bu durum normaldir ve bir sorun olduğu anlamına gelmez Uyarı Bataryayı 10 C nin altındaki veya 40 C nin üzerindeki ortam sıcaklıklarında şarj etmeyin Tavsiye edilen şarj etme sıcaklığı ortalama 24 C dir Not Hücre sıcaklığı yaklaşık 0 C nin altında veya 40 C nin üzerinde ise şarj cihazı bataryay...

Page 47: ...eziği istenen ayara getirin Uygun ayarı bilmiyorsanız aşağıdaki adımları takip edin Bileziği 3 en düşük tork ayarına getirin İlk vidayı sıkın İstenen sonuca ulaşmadan önce baskı artarsa bilezik ayarını yükseltin ve vidayı sıkmaya devam edin Doğru ayarı elde edene kadar bu işlemi tekrar edin Kalan vidalar için bu ayarı kullanın EGBHP148 EGBHP188 EGBHP1881 Taşların delinmesi şekil D ve E Taş delme i...

Page 48: ...ra aletten çıkarın NiCd NiMH ve Lityum İyon bataryalar geri dönüştürülebilirdir Bu bataryaları yetkili bir tamir görevlisine veya yerel bir geri dönüşüm merkezine götürün Teknik veriler EGBHP146 H1 Gerilim VDC 14 4 Yüksüz hız Min 1 0 350 0 1500 Maks tork Nm 36 Kovan kapasitesi mm 13 Maksimum Delme kapasitesi Çelik ahşap mm 13 38 EGBHP148 EGBHP188 H1 EGBHP1881 H1 Gerilim Vпост т 14 4 18 Yüksüz hız ...

Page 49: ...in bir imkan sunmaktadır Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için lütfen ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın BLACK DECKER yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz Ya da alternatif olarak internet ten BLACK DECKER yetkili tamir servislerinin listesini ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgi...

Page 50: ... Ancak bu belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa veya kiraya verilmişse Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa Ürün yabancı nesnelerden maddelerden veya kaza sırasında zarar görmüşse Yetkili tamir servisleri veya Black Decker servis ekibinden başkası tarafından tamir edilmeye çalışılmışsa Garanti talebinde bulunmak için satıcıya veya yet...

Page 51: ...оботі заземленого електричного інструменту Відсутність змін у вилках електричних шнурів та відповідність електричних вилок і розеток знижує ризик ураження електричним струмом b Не допускайте контакту тіла із заземленими поверхнями таких об єктів як труби радіатори електроплити та холодильники Якщо ваше тіло заземлене ризик його ураження електричним струмом підвищується c Електричні інструменти не ...

Page 52: ...тричного шнура з розетки та або дістати з нього акумулятор Така превентивна міра безпеки знижує ризик випадкового ввімкнення інструменту d Зберігайте електричний інструмент який в даний момент не використовується в недоступному для дітей місці та не дозволяйте працювати з інструментом особам які не знайомі з ним або з цими вказівками Електричний інструмент є небезпечним в руках ненавченої людини e...

Page 53: ...и або притискати її до тіла вона буде перебувати в незакріпленому положенні що може призвести до втрати контролю за роботою інструменту Перед виконанням свердління стін підлог і стель перевіряйте розташування електропроводки і труб Не торкайтеся наконечника свердла дрилі після свердління оскільки він може бути гарячим Цей інструмент не призначений для використання особами включаючи дітей з обмежен...

Page 54: ...яторних батарей необхідно проводити відповідно до вказівок що містяться в розділі Захист навколишнього середовища Не намагайтеся заряджати пошкоджені акумуляторні батареї Зарядні пристрої Використовуйте зарядний пристрій BLACK DECKER тільки для зарядки акумуляторної батареї для інструменту з яким вона була поставлена При зарядці інших акумуляторних батарей може відбуватися вибух що приводить до тр...

Page 55: ...реї повинна бути виконана перед її першим використанням і кожен раз коли вона не в змозі забезпечувати потужність необхідну для виконання роботи хоча перед цим робота була виконана легко Під час зарядки акумуляторна батарея може нагріватися це нормально і не означає наявність проблеми Увага Заборонено заряджати акумуляторну батарею при температурі повітря нижче 10 C і вище 40 C Рекомендована темпе...

Page 56: ...го напрямку обертання вправо Щоб заблокувати інструмент встановіть рухливий перемикач прямого зворотного напрямку обертання в центральне положення Вибір режиму роботи або крутного моменту Рис D Цей інструмент оснащений кільцем для вибору режиму роботи та завдання крутного моменту для затягування шурупів Для великих шурупів і деталей з твердих матеріалів необхідно збільшувати крутний момент у порів...

Page 57: ...адовільна робота інструменту забезпечується належним доглядом і регулярним чищенням Крім періодичного очищення зарядний пристрій не вимагає іншого технічного обслуговування Увага Перед виконанням будь яких дій з технічного обслуговування інструменту дістаньте з нього акумуляторну батарею Перед проведенням очищення зарядного пристрою вийміть його штепсельну вилку з розетки Регулярно очищуйте вентил...

Page 58: ...оду Хв 1 0 1500 0 1500 Макс крутний момент Нм 36 43 7 Найбільший діаметр свердла в патроні мм 13 13 Найбільший діаметр свердління Сталь дерево мм 13 38 13 13 38 13 цегляна кладка Зарядний пристрій 906068 тип 1 ВходВхідна напруга Vзм ст 220 240 Вихідна напруга Vпост ст 18 Струм A 2 Приблиз час зарядки хв 60 Зарядний пристрій 905902 тип 1 Вхідна напруга Vзм ст 100 240 Вихідна напруга Vпост ст 8 20 С...

Page 59: ...монту BLACK DECKER детальну інформацію про обслуговування після продажу та контактні дані можна знайти на сайті www 2helpU com Гарантійні зобов язання Black Decker впевнена в якості своїх виробів та надає виняткову гарантію Дана заява про гарантії доповнює і ні в якій мірі не порушує ваші законні права Якщо продукт виробництва Black Decker прийде в непридатність внаслідок неякісних матеріалів неяк...

Page 60: ...чені виробником 7 2 Механічного пошкодження відколи тріщини і руйнування внутрішніх і зовнішніх деталей виробу основних і допоміжних рукояток мережевого кабелю що викликані зовнішнім ударним або будь яким іншим впливом 7 3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів матеріалів або речовин що не є відходами які супроводжують застосування виробу за призначен...

Page 61: ...G Ée AÓª dG É VQ øe ócCÉà d äÉéàæŸG ÒLCÉà d hCG á æ e hCG ájQÉŒ VGôZC èàæŸG ΩGóîà SG èàæŸG ΩGóîà SG IAÉ SEG hCG ɪgEG hCG á HôZ VGôZCG hCG OGƒe ÖÑ ùH àd èàæŸG Vô J çOGƒ G UÉî TC G πÑb øe ìÓ UE G äÉ ªY AGôLEG ádhÉfi jôa hCG º H ìöüŸG ìÓ UE G AÓch ÓîH øjôNB G ôµjO ófBG ÓÑd HÉàdG áeóÿG π ch hCG FÉÑ d AGöûdG äÉÑKEG Ëó J Öéj ɪ dÉH áÑdÉ ª d óªà e ìÓ UEG π ch ÜôbCG ɵe áaô e æµÁh óªà ŸG ÑdG dEG QÉ ûŸG G...

Page 62: ... IOÉYEG Lôj áeóÿG òg øe IOÉØà SÓdh ÉæY áHÉ f äÉéàæŸG ªéàH Ωƒ S òdG óªà e ìÓ UEG Öàµe á LGôà óªà e ìÓ UEG π ch ÜôbCG ɵe áaô e æµÁ ɪc π dódG dEG QÉ ûŸG Gƒæ dG ëŸG ôµjO ófBG ÓH ôµjO ófBG ÓH iód øjóªà ŸG ìÓ UE G AÓcƒH áªFÉb ôaƒàJ ÊhεdE G bƒŸG Y É üJ Gh ÑdG ó H Ée äÉeóN äÉfÉ Hh www 2helpU com á HhQhC G áYƒªéŸG e aGƒàdG É H äÉæ cÉŸG áØ UGƒe EGBHP146 EGBHP148 EGBHP188 EGBHP1881 äÉéàæŸG òg CG Y j ɪ a ...

Page 63: ...4 VDC Hô µdG ó G 1500 0 350 0 á bódG áØd πªMÓdG áYöS 36 Îe øJƒ f übC G Ωõ dG 13 º e ô dG á S iƒ ü dG Ö ãdG á S 38 13 º e Ö ûN Ö U EGBHP146 H1 18 14 4 VDC Hô µdG ó G 350 0 350 0 á bódG áØd πªMÓdG áYöS 1500 1500 00 43 7 36 Îe øJƒ f übC G Ωõ dG 13 13 º e ô dG á S iƒ ü dG Ö ãdG á S 13 38 13 13 38 13 º e AÉæÑdG Ö ûN Ö U 240 220 VAC Hô µdG ó G πNO 18 VDC Hô µdG ó G êôN 2 CG QÉ àdG 60 FÉbO Ñjô àdG øë ûdG...

Page 64: ...dG SÎdG IOC G áeó e ƒëf 5 áYöùdG Uôb jôëàH ºb Ε πµ ûdG áYöùdG QÉ àNG Uôb Uôb jôëàH ºb ØdG HôdG äÉ Ñ J ò Øæàd h Ö üdG ôØ G hC G SÎdG IOCÓd Ø ÿG Aõ G ƒëf 5 áYöùdG 5 áYöùdG Uôb jôëàH ºb Ö üdG GóY iôNCG OGƒe ôØ G ÊÉãdG SÎdG IOCÓd eÉeC G Aõ G ƒëf ØŸG ÜÉ ãŸG b õf G QõdG ΩGóîà SÉH ÿG hCG ΩÉeCÓd ôjhóàdG Vh ÎNG 2 ÿG ΩÉeCÓd Y óªà J IGOC G áYöS 1 ìÉàØŸG Y VG IGOC G π ûàd QõdG Y dG IÎa π ØàdG ìÉàØe QôM IGOC G...

Page 65: ...ƒ S øµÁ QGôªà SÉH 9 øë ûdG öTDƒe A j ÉeóæY πªàcG ób øë ûdG ƒµj ƒ S áÄ eLED áÑŸ e Ú Uƒe ájQÉ ÑdGh øMÉ ûdG ôJ ºàj CG IOÉYEÉH øMÉ ûdG Ωƒ j ÉeóæY øë ûdG ö NC G ƒ dÉH LED áÑŸ A J CG ÉŸÉW 9 øë ûdG öTDƒe A j ƒ S ôNBGh ÚM ÚH ájQÉ ÑdG øë T øMÉ ûdÉH π Uƒe RÉ G VGÎa G ôª dG óMGh ƒÑ SCG ÓN áZQÉØdG äÉjQÉ ÑdG øë TG áæë ûdG áZQÉa gh É æjõîJ Ée GPEG ÒÑc πµ ûH π j ájQÉ Ñ d øMÉ ûdG ájQÉ ÑdG ôJ LED áÑŸ ɪæ H Ú Uƒe á...

Page 66: ...LÉM ÉàdÉH h É kLhOõe k õY hõ e øMÉ ûdG Gòg ó L aGƒJ øe kɪFGO ócCÉàdG Ñæjh VQCG S π UƒJ áMƒd Y í VƒŸG ó G e FÉHô µdG QÉ àdG Qó üe ùHÉ H øMÉ ûdG IóMh GóÑà SG Ék e hÉ Úæ àdG OÉY áµÑ T á L πÑb øe dGóÑà SG Öéj AÉHô µdG π UƒJ S J ádÉM BLACK DECKER øe óªà e áeóN õcôe CG hCG æ üàdG ôWÉîŸG Öæéàd UGƒÿG á dÉàdG AGõLC G ªL hCG H Y IGOC G òg πªà ûJ IÒ àŸG áYöùdG ìÉàØe 1 ÿG ΩÉeCÓd b õfG QR 2 Ωõ dG Ñ V Uôb VƒdG...

Page 67: ...hóM EG ODƒj hCG kGô N RGõàg G ÓYEGh á æØdG äÉØ UGƒŸG áàÑãŸGh áæ ŸG äGRGõàg G çÉ ÑfG º b Ék ah ájQÉ ŸG QÉÑàN G ôW e aGƒàj ÉÃ É SÉ b aGƒàdG iôNCÉH IGOCG áfQÉ Ÿ É eGóîà SG ºàj CG øµÁh 60745 EN áØ UGƒŸ º àdG É k jCG É dÓ à SG ºàj CG øµÁ áæ ŸG äGRGõàg G çÉ ÑfG º b RGõàgÓd Vô à d hC G IGOC ØdG ΩGóîà S G AÉæKCG IQOÉ üdG äGRGõàg G äÉKÉ ÑfG ᪠b ôjò Y GkOɪàYG áë VƒŸG ᪠dG øY øjÉÑàJ CG øµÁ á FÉHô µdG ábÉ ...

Page 68: ...IQƒ ùµŸG AGõLC G Y UôMÉa QöV OƒLh øe â Ée GPEG á FÉHô µdG ábÉ dG øe ójó dG J É eGóîà SG πÑb á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG ìÓ UEG πµ ûdÉH á FÉHô µdG ábÉ dG äGhOCG áfÉ U ΩóY AGôL çOGƒ G ɵdG àdG dG äGhOCG áØ fh IOÉM dG äGhOCG π J CG Y UôMG h º ãJ CG á dɪàMG IOÉM É aGƒMh Ö SÉæe πµ ûH É àfÉ U ºàJ π SCG πµ ûH É a ºµëàdG øµÁh áØ V EG Éeh IGOC G ShDhQh äÉ dɪµdGh á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG Ωóîà SG R hôX QÉÑàY G ...

Page 69: ...jQCÉJ Vh íÑ UCG ª ùL Éc GPEG á FÉHô c ÜöùJ áHƒWôdG hôX hCG ô ª d á FÉHô µdG ábÉ dG äGhOCG Vô J L ôWÉfl øe ójõj ƒ S á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG πNGO EG AÉŸG á FÉHô µdG äÉeó ü d Vô àdG πªM VGôZC Ék e ùdG Ωóîà ùJ ùdG ΩGóîà SG Å ùJ O Vh Y UôMG É üa hCG É Ñë S hCG á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG AGõLC Gh IOÉ G Gƒ Gh âjõdGh IQGô G øY kGó H ùdG ôWÉfl øe ójõJ áµHÉ ûàŸG hCG IQö àŸG Ó SC G ácôëàŸG á FÉHô µdG äÉeó ü d V...

Page 70: ...37767774 Kano 9A Mai Malari Road Bompai Kano Nigeria Tel 234 8053294947 234 8037767774 OMAN Oman Marketing Service Co Omasco P O Box 2734 Behind Honda Showroom Wattayah Oman Tel 968 24560232 24560255 Fax 968 24560993 Oman Marketing Service Co Omasco Al Ohi Sohar Oman Tel 968 26846379 Fax 968 26846379 Oman Marketing Service Co Omasco Sanaya Salalah Oman Tel 00968 23212290 Fax 968 23210936 PAKISTAN ...

Page 71: ...н 843 211 99 01 02 03 04 Факс 843 211 99 01 02 03 04 Казань ООО Вавилон С 420136 ул Маршала Чуйкова д 25 Телефон 843 525 44 15 Факс 843 525 44 15 Казань ООО Дровосек 420129 ул Габдуллы Тукая д 125 корп 3 Телефон 843 205 33 32 205 33 34 Казань ООО Профтулз 422625 с Песчаные Ковали ул Октябрьская д 28 Телефон 843 225 80 20 Казань ООО Профтулз 422622 с Сокуры ул Державина д 9 А Телефон 843 225 20 80 ...

Page 72: ...ул Сахьяновой д 9 В Телефон 3012 43 70 54 43 58 61 Факс 3012 43 58 61 Ульяновск ООО ДЛС 432071 ул пр т Нариманова д 1 Телефон 8422 37 01 46 Факс 8422 37 01 46 Ульяновск ООО Дровосек 432017 ул Минаева д 12 Телефон 8422 32 21 28 Факс 8422 32 21 28 Уфа ИП Мингалев А В 450078 ул Кирова д 101 Телефон 347 246 31 86 Факс 347 246 31 86 Ухта ООО ТГ Мужской Инструмент 169300 ул Интернациональная д 40 Телефо...

Page 73: ...anbul Mert Elektrik İkitelli Org Demirciler San Sit D 2 Blok No 280 İkitelli 0212 549 65 78 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah Mimar Sinan Cad No 24 Güneşli 0212 515 67 71 İstanbul Akel El Servis Hizmetleri Nato Yolu Cad Tamer Sok No 1 Yukarı Dudullu Ümraniye 0216 540 53 54 İstanbul Fırat Dış Ticaret Şube Yakuplu Merkez Mah 63 Sok Ağaoğulları Plaza A Blok No 9 A Beylikdüzü 0212 876 63 51 İstanb...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...а Саmыn алушыны олmaнбасы Хaрuдорнuнз uмзосu Исправный и полностью укомплектованный товар получил а с гарантийными условиями ознакомлен a Справний та повністю укомплектований товар отримав ла с гарантійними забов язаннями ознайомлен а Спра ны і по насцю укамплектаваны тавар атрыма ла з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены а Т зу ж не толы жина тал ан тауар абылдадым кепілдік шарттарымен таныстым Т зати...

Page 78: ... M BLACK DECKER 2 YIL 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ı n a v n Ü Telefon No Faks o N GARANTİ ŞARTLARI 1 Gara m 2 3 lan a Sözleşmeden dönme 4 rım 5 durumlarında rumludur 6 sının malı 7 a Ürün hatalı kullanılmamıştır b Ürün yıpranmamış hırpalanmamış ve aşınmamıştır 8 9 Satıcı tarafından bu GARANTİ BELGESİ ...

Page 79: ...KULLANMA KILAVUZU İÇİN EK BİLGİLER Matkaplar 7 yıl Jeneratörler 10 yıl Akümülatörler 5 yıl Dönüştürücüler 3 yıl Araç Buzdolapları 10 yıl a Sözleşmeden dönme ...

Page 80: ...MODEL NO EGBHP146 EGBHP148 EGBHP188 EGBHP1881 WARRANTY REGISTRATION CARD YOUR NAME YOUR ADDRESS POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER S NAME ADDRESS ù ß r F M u Ê d e d b Í U a A d ß r Ë M u Ê U z l 12 2015 90623192 ...