Black & Decker GA100, Instruction Manual

Page 1: ...53 R English Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português Eλληνικά ...

Page 2: ...ge trimmings twigs organic garden waste kitchen waste paper and cardboard can all be reduced to shreds quickly and easily Do not feed the shredder with stones glass metal objects bones plastics or rags H5 Do not shred roots covered in soil as the blades become blunt very quickly Use the main feeder funnel for small branches and twigs up to 1 4 6mm diameter and thicker branches up to 1 25mm diamete...

Page 3: ...y and check that the blade blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Damaged blades and worn bolts are major hazards and must be replaced ual Under no circumstances should you attempt to turn your machine over on to its side whilst running or attempt to stop the blade always allow it to stop on its own Do not put hands or feet near or under rotating parts Never operate the shredder w...

Page 4: ...h the new female connector see below which is supplied loose in the carton Please read the section entitled fitting the female connector old female connector new female connector Should you wish to convert more than one cable system the new female connector is available as an accessory from most major DIY retail outlets and from Black Decker service centres cat no A6624S Existing powered garden to...

Page 5: ...y remove the fixing screw as it is intended to remain captive in the cover The cover can now be removed by applying pressure as follows apply pressure here The extension cable contains two wires which are colour coded for easy recognition brown is for Live L and blue is for Neutral N The female connector is marked L for live and N for neutral These markings are located inside the body near the ter...

Page 6: ...is switched on again If this does occur follow the procedure outlined below The shredder is equipped with an integral safety switch to protect the motor from damage if it is overloaded If this occurs the shredder will automatically be switched off It will automatically reset after a delay of about 1 or 2 minutes which allows the motor to cool D If the motor refuses to start after this period the f...

Page 7: ...d cutting disc so that the blades cannot rotate Cutting blades can be used on both sides When the first side has become blunt release the two screws with the hexagonal key and turn the blades over refit the screws and tighten securely New blades are available from any Black Decker service centre After changing the blades replace the feeder body and secure Reconnect the motor plug Reconnect the pow...

Page 8: ...ntries should refer to the guarantee card or Yellow pages for list of service centres The guarantee policy Failures due to the following are not covered Replacing worn or damaged blades nylon line and chains or cables damaged during storage or use These are regarded as replacement items which wear during normal usage Failures as a result of sudden impact or obvious abuse Failures due to usage not ...

Page 9: ...unings kitchen waste i e cabbage leaves vegetable peelings As cut no surface moisture Top With any material having a high internal moisture content it is advisable to feed in some dry sticks at regular intervals to help push the material through the shredder and prevent it clogging Experience will tell you the frequency and amount to put through Paper and cardboard Loose rolled Top Side Material m...

Page 10: ...esempio siepi e rami potati radici rifiuti organici da giardino rifiuti di cucina carta e cartone Tutti possono essere tritati velocemente e con semplicità Non gettate pietre vetro oggetti metallici ossa plastica o stracci nel trituratore H5 Non triturate radici coperte di terra in quanto rovinereste le lame Utilizzate l imbuto principale per piccoli rami e radici fino a 6mm di diametro mentre i r...

Page 11: ...erva il diritto di modifiche senza previa informazione Potete usare cavi di prolunga fino a 40m Il cavo deve essere a due poli rivestito in PVC designato H05W F con sezione di 1 0mm2 Abbigliamento Portate sempre dei guanti durante l utilizzo Fig H4 Vi consigliamo l uso di occhiali protettivi durante l utilizzo del trituratore Fig H2 Portate sempre scarpe robuste o stivali Portate sempre scarpe con...

Page 12: ...iale si accumuli e diventi composto prima di essere triturato in quanto diverrebbe troppo umido Sicurezza elettrica Spegnere sempre l utensile prima di scollegare la spina dalla presa o da prolunghe Non usare la macchina se il cavo è danneggiato In questo caso vi consigliamo di rivolgervi alla vostra stazione di Servizio Black Decker per la sostituzione Nota I fusibili non danno protezione da scar...

Page 13: ... acquistate presso ogni centro di assistenza Black Decker Dopo aver sostituito le lame rimontate il corpo alimentatore e fissatelo Ricollegate il motore Ricollegate la spina alla presa Le lame di sgrossatura hanno durata prevista per tutta la vita della macchina e possono essere sostituite solo da personale di assistenza Black Decker Sostituzione cinghia di trazione Fig F F Se il motore della macc...

Page 14: ...rante il periodo di utilizzo o fermo macchina Questi vengono considerati pezzi di ricambio che si usurano durante il normale utilizzo Danni dovuti ad impatti ed evidenti utilizzi impropri Danni causati da un utilizzo non previsto dalle istruzioni e dai suggerimenti contenuti dal presente manuale L utilizzo di parti e accessori diversi da quelli originali Black Decker può causare danni o ridurre le...

Page 15: ... materiale ad alta umidità interna si consiglia tagliate potatura senza umidità inserire rametti secchi ad intervalli regolari per evitare siepi rifiuti di cucina superficiale che le lame si impastino Con un pò di esperienza p es cavolfiori capirete la frequenza e la quantità pelli di vegetali Carta e cartone Arrotolati di lato Da sopra Il materiale deve essere molto secco L affilatura delle lame ...

Page 16: ...Gartenschredder zerkleinert die meisten in Haus und Garten anfallenden organischen Abfälle wie Äste Zweige Pflanzenreste Heckenschnitt Küchenabfälle Papier und Pappe Versuchen Sie niemals Steine Glas Metall Knochen Kunststoffe oder Stoffreste H5 zu zerkleinern Führen Sie dem Schredder auch keine Wurzeln o ä zu in denen Reste von Erde oder Sand vorhanden sind Dadurch würden die Messer des Schredder...

Page 17: ...as Häckselwerk auf Verschleiß oder Beschädigungen untersuchen Defekte Messer und besonders beschädigte Messerschrauben können eine Gefahrenquelle darstellen und müssen daher sofort ausgewechselt werden DEUTSCH Betreiben Sie den Schredder nie mit defekten Schutzeinrichtungen H6 Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen sofort aus Blicken Sie nicht in den Einfülltrichter ...

Page 18: ...ersetzt werden wenn beide Seiten stumpf sind Zum Wenden bzw Elektrische Sicherheit Erhöhte Sicherheit gewährleistet Ihnen eine Fehlerstrom FI Sicherung am Stromanschluß mit einer Abschaltleistung von nicht mehr als 30mA die jedoch von einem qualifizierten Elektriker installiert werden sollte Achtung Eine FI Sicherung oder andere Stromkreisunterbrecher ersetzen keinesfalls die vorher beschriebenen ...

Page 19: ...ein Garantieleistungen Sollte Ihr Black Decker Schredder innerhalb von 12 Monaten nach Kaufdatum einen Defekt aufweisen der auf einem Material oder Montagefehler beruht garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung wenn Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg einem unserer Reparaturservice Händler oder dem Black Decker Kundendienst zukommen lassen Das Gerät von einem Endverbraucher und nicht zum Zwe...

Page 20: ...0 den Normen DIN VDE 0730 DIN 11004 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 EN55104 EN55014 entspricht Lpa Schalldruck 96dB A Lpa Schalleistung 109dB A Gewichteter effektivwert der Beschleunigung 11 2m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ...

Page 21: ...den und in welchen Mengen Sie trockenes Material beigeben müssen Das Material muß sehr trocken sein um ein Verstopfen zu verhindern Die Schärfe der Schneidklingen ist für gute Resultate sehr wichtig Vermeiden Sie es Papier nach dem Zerkleinern feuchten Materials einzuführen da die Schnipsel unter Umständen an der feuchten Innenseite des Schredders festhaften Das Material muß getrocknet sein damit ...

Page 22: ...entonnoir principal pour les petites branches jusqu à 6mm de diamètre et le tube latéral pour les plus grosses Reportez vous au chapitre Comment tirer le meilleur parti de votre broyeur pour plus de détails Instructions de securite Sécurité électrique Votre machine est uniquement conçue pour une alimentation en courant alternatif Branchez toujours votre broyeur à une prise fixe Ne laissez pas votr...

Page 23: ...avec les couteaux Entretien de votre broyeur Rangez votre broyeur dans un endroit sec hors de portée des enfants N utilisez pas de solvant pour nettoyer votre broyeur Toujours débrancher avant de nettoyer N utilisez pas votre broyeur si des pièces sont défectueuses N utilisez que des pièces de rechange Black Decker Contrôlez régulièrement que les écrous et vis soient bien serrés n Double isolation...

Page 24: ...exagonale et retournez la lame Revissez fermement Des nouvelles lames sont disponibles chez votre revendeur Black Decker Replacez le tube et le bloc prise Remplacement de la courroie Fig F F Si le moteur tourne sans entraîner les couteaux celà signifie que la courroie est endommagée Débranchez votre broyeur Retournez le broyeur Otez le support des pieds Otez le carter noir en enlevant les deux vis...

Page 25: ...yez la terre avant d insérer Evitez d insérer des graines qui ne se transformeront pas en compost Tailles de haies Sans Entonnoir Insérez de temps en temps des branches sèches pour feuillages favoriser l éjection et prévenir tout bourrage Papier et carton Roulé Entonnoir Le papier doit être sec Des meilleurs résultats sont obtenus avec des lames bien affûtées Herbe haute Très sèche Entonnoir Les h...

Page 26: ...nische afvalstoffen verwerken die men in de tuin of de keuken aantreft Zo kunnen gesnoeide takken haagsnoeisel twijgen organisch tuinafval keukenafval papier en karton probleemloos en snel worden versnipperd Gooi geen stenen glas metalen voorwerpen beenderen plastic of lompen in de kompostm olen Fig H5 Gebruik de hoofdtoevoertrechter voor kleine takken en twijgen tot een doorsnede van 6mm en de zi...

Page 27: ... snijmessen Onderhoud van uw machine Berg de kompostmolen op een droge plaats buiten het bereik van kinderen op als u hem niet gebruikt Elektriciteitssnoer Het elektriciteitssnoer moet regelmatig op beschadigingen of slijtage worden gecontroleerd en mag alleen worden gebruikt als het in goede staat is Houd altijd het snoer uit de buurt van de machine zorg ervoor dat u steeds weet waar het snoer zi...

Page 28: ...t snijgedeelte is verwijderd Als de machine te snel wordt uitgeschakeld kunnen achterblijvende afvalresten de motor verstoppen en doen afslaan als hij opnieuw wordt aangezet Als dit het geval is volg dan de hieronder beschreven procedure De kompostmolen is uitgerust met een integrale veiligheidsschakelaar om de motor bij overbelasting tegen beschadiging te beveiligen Als dit het geval is zal de ko...

Page 29: ...delen nodig die ze voornamelijk uit de bodem halen Deze extractie van voedsel wordt tot een minimum beperkt als organische humus op een natuurlijke manier terug aan de bodem wordt toegevoegd Organische meststoffen worden in de bodem afgebroken door bacteriën en omgevormd tot belangrijke voedingsmiddelen die door de planten worden opgenomen Humus regelt de waterbalans in de vruchtbare bovenlaag van...

Page 30: ...n Als uw Black Decker produkt binnen de garantieperiode wegens gebrekkige materialen of afwerking defect raakt garanderen wij de gratis vervanging van alle defecte onderdelen of naar ons eigen goeddunken de gratis vervanging van uw machine op voorwaarde dat Het produkt naar ons of onze erkende herstellers wordt teruggestuurd samen met de garantiekaart Het produkt niet voor andere doeleinden werd g...

Page 31: ...me voorraad vervangonderdelen en een volledig assortiment accessoires aan te bieden EC Verklaring van Conformiteit Wij verklaren dat de types GA100 conform is aan Din VDE 0730 DIN 11004 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN55014 EN55104 EN60335 Een gewogen geluidsdruk 96dB A Een gewogen geluidskracht 109dB A Hand arm gewogen vibratie 11 2m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durh...

Page 32: ...steken omdat het versnipperd materiaal aan de vochtige binnenkant van de machine kan blijven kleven Het materiaal moet volledig droog zijn om te vermijden dat het zich rond het V vormig snijmes vastzet Snijd het in korte stukken voor u het in de machine steekt NEDERLANDS Een leidraad voor optimale prestaties van uw machine Materiaal dat voor Toestand van het Plaats waar het het komposteren te vers...

Page 33: ...os o trapos H5 No triture raíces sin quitar previamente la tierra pues las cuchillas se mellarían rápidamente Introduzca las ramas y tallos pequeños hasta de 6 mm de diámetro por la parte superior de la tolva Los más anchos se deben meter por la entrada lateral Para más información consulte la sección Cómo sacar el máximo partido de su triturador de este Manual Instrucciones de seguridad Seguridad...

Page 34: ...stén rotas o gastadas No mire por la tolva ni por la salida del triturador mientras esté funcionando pues pueden salir despedidos los residuos Le recomendamos que siempre que use el triturador lleve gafas de seguridad En ningún caso ponga las manos cerca de las cuchillas cuando estén girando Las cuchillas siguen girando algunos segundos después de haber desconectado la máquina No ponga en marcha e...

Page 35: ...ción y que permiten el ataque de los microorganismos En poco tiempo la descomposición natural del material triturado produce un abono muy rico Para el crecimiento de sus raíces hojas flores y frutos las plantas necesitan importantes elementos nutritivos que extraen principalmente del suelo Esta extracción de nutrientes se recupera si se vuelve a abonar el suelo con materias orgánicas Las bacterias...

Page 36: ...se ofrece como ventaja extra a sus derechos como consumidor En la parte delantera del triturador hay dos clips a los que podrá enganchar una bolsa o saco de plástico para recoger el material triturado Sin embargo para que la bolsa no se suelte procure que descanse siempre sobre el suelo Pase la hoja y verá cómo sacar el máximo partido de su triturador Mantenimiento Después de usar el triturador de...

Page 37: ...r puede perjudicar o reducir el rendimiento de su producto Black Decker e invalidar la garantía El servicio post venta de Black Decker Black Decker ofrece un servicio post venta en todo el país a través de sus Centros de Servicio Nuestro objetivo es ofrecer un servicio excelente reparaciones rápidas gran disponibilidad de piezas y una amplia gama de accesorios Si necesita ayuda o consejo póngase e...

Page 38: ...or arriba o por el lado Con todas las materias que puedan estar húmedas por dentro se recomienda echar de vez en cuando algunos troncos secos que ayudan a que salga el material húmedo y evitan los atascos La experiencia le dira con que frecuencia y en que cantidad debe echar las ramas secas Papel y cartón Apretado pero no mucho Por arriba Este material debe estar muy seco para evitar atascos Es im...

Page 39: ...dos e o lateral mais estreito para ramos mais grossos até 25mm de diâmetro Leia a secção Como tirar partido do seu triturador para mais informações Instruções de segurança Segurança eléctrica A sua máquina foi concebida para ser usada apenas em tomadas de 220 Volts Nunca utilize outra voltagem Ligue o seu aparelho directamente a uma tomada Desligue sempre a unidade da corrente antes de proceder a ...

Page 40: ... a sua segurança Não utilize o triturador descalço ou com calçado aberto por ex Sandálias Vista calças para proteger as suas pernas Não use joias Protega o cabelo comprido do contacto com o triturador Segurança dos outros Mantenha crianças e animais afastados do seu triturador quando em uso Mantenha os sempre afastados no mínimo a uma distância de 6 metros Não deixe que ninguém que não tenha lido ...

Page 41: ...ilizantes orgânicos são decompostos no solo pelas bactérias e são transformados em importantes nutrientes que são absorvidos pelas plantas O húmus regula o equilíbrio de água do solo à superfície permite uma boa aragem do mesmo e facilita o crescimento das radículas Um solo bem fertilizado permite um melhor crescimento das plantas e uma colheita mais rica Quando utilizado em conjunto com uma boa r...

Page 42: ...tando os quatro parafusos hexagonais com a chave allen fornecida Retire a correia velha e coloque a nova Volte a colocar o motor no lugar assegurando se que o veio do mesmo fica montado no rolo da correia Volte a colocar os quatro parafusos e anilhas sem os apertar Rode o carreto da correia para confirmar se o veio do motor ficou devidamente encaixado Volte a colocar o parafuso de afinação da corr...

Page 43: ...GA100 estão de acordo com Din VDE 0730 DIN 11004 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 EN55104 EN55014 Pressão sonora 96dB A Potência sonora 109dB A Vibração 11 2m s2 Brian Cooke Engenheiro Responsável Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom PORTUGUÊS ...

Page 44: ...cas de vegetais Como cortado sem humidade superficial Com materiais que tenham uma humidade interna elevada é aconselhável incluir alguns paus secos a intervalos regulares para evitar obstruções A experiência mostrar Ihe á qual a frequência e a quantidade que deve utillzar Papel e cartão Solto em rolos O material deve estar muito seco para evitar obstruções É importante que as lâminas estejam afia...

Page 45: ... παρέχονται στερεώστε τα πÞδια στήριξησ στη βάση τησ συσκευήσ εξασφαλίζοντασ έτσι ώστε τα πÞδια να δείχνουν προσ τα έξω Yλικά κατάλληλα για θρυµµατισµÞ H θεριστική µηχανή του κήπου σασ θα κατακÞψει τα περισσÞτερα είδη οργανικών αποβλήτων που βρίσκονται στο σπίτι και τον κήπο σασ Για παράδειγµα κλαδιά κοµµάτια φράκτη µικρά κλωνάρια οργανικά κηπευτικά απÞρρίµατα και κουζίνασ χαρτιά και χαρτÞνια Þλα ...

Page 46: ... µαλλιά απÞ επαφή µε τη θεριστική µηχανή n H ασφάλεια των αλλων Nα µην αφήνετε παιδιά ή πρÞσωπα που δεν έχουν διαβάσει τισ οδηγίεσ του φυλλαδίου αυτού ή που δεν είναι εξοικειωµένη µε τη θεριστική πωσ να την χρησιµοποιούν Mην αφήνετε παιδιά ζώα ή άλλα πρÞσωπα κοντά στη µηχανή σασ Þταν λειτουργεί πάντοτε να τουσ κρατείτε τουλάχιστα 6µ 20 πÞδια µακριά απÞ τη θεριστική µηχανή Nα θυµάστε Þτι ο χειριστή...

Page 47: ...ιατηρεί το δικαίωµα να τροποποιεί την προδιαγραφή του προϊÞντοσ χωρίσ καµία προειδοποίηση Hλεκτρική ασφάλεια H µηχανή σασ πρέπει να είναι σβηστή απÞ την κύρια πηγή τροφο δÞτησησ προτού αποσυνδέετε τον συνδετήρα του φίσ και τησ πρίζασ ή τισ προεκτάσεσ καλωδίων H ασφάλεια που συστήνουµε για χρήση στη µηχανή σασ είναι των 13 αµπέρ Σηµείωση Oι ασφάλειεσ δεν δίνουν προστασία ενάντια στο ηλεκτρικÞ τράντ...

Page 48: ... πλουσιÞτερη σοδειά Oταν χρησιµοποιείτε σε συνδυασµÞ καλήσ συστηµατικήσ περιστροφήσ τα οξέα χρώµατα θα εµπλουτίσουν το φτωχικÞ έδαφοσ Kαλύτερα αποτελέσµατα µε τον σπαστήρα φύλλων και κλαριών ιαβάστε τισ οδηγίεσ προτού χρησιµοποιήσετε τη θεριστική σασ µηχανή ιδιαίτερα τισ οδηγίεσ ασφαλείασ Aφήστε την µηχανή να λειτουργήσει στο δικÞ τησ ρυθµÞ Mην την υπερφορτώνετε Bεβαιωθείτε Þπωσ οι κοπτήρεσ διατηρ...

Page 49: ...ταστήστε και στερεώστε την πλάκα καλύµµατοσ και το οπίσθιο ενισχυτικÞ πÞδι EΛΛHNIKA Συντήρηση Mετά απÞ τη χρήση αποσυνδέστε απÞ την παροχή ρεύµατοσ αφαιρέστε το ακροφύσιο και καθαρίστε και στεγνώστε τη θήκη και τον χώρο του δίσκου κοπήσ φροντίζοντασ να µην κÞψετε τα χέρια σασ Aποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνÞ µέροσ µακριά απÞ παιδιά Nα ελέγχετε Þπωσ οι λεπίδεσ του κοπτήρα διατηρούνται κοφτερέσ ιατί...

Page 50: ...σεισ δεν καλύπτονται H αντικατάσταση χαλασµένων ή σπασµένων κοπτήρων γραµµών νάυλον και αλυσίδων ή καλωδίων που έπαθαν βλάβη κατά τη διάρκεια αποθήκευσησ ή χρήσησ Aυτέσ οι περιπτώσεισ θεωρούνται είδη αντικατάστασησ που φθείρονται λÞγω κανονικήσ χρήσησ ήλωση ΣυµµÞρφωσησ τησ EK Yπεύθυνα δηλώνουµε Þτι οι συσκευέσ GA100 συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ DIN VDE 0730 DIN 11004 89 392 EOK 89 336 EOK 73 2...

Page 51: ...α που Oπωσ Kορυφή Για υλικÞ που έχει υψηλÞ περιεχÞµενο εσωτερικήσ κÞπηκαν προσ στην υγρασίασ συνιστούµε Þπωσ τοποθετείτε ξηρά ξύλα φάτωσ κλάδεµα κοπή σε ταχτά διαλείµµατα για να ωθηθεί το υλικÞ µέσω φράκτη απÞβλητα χωρίσ τησ θεριστικήσ να αποφεύγεται έµφραξη H πείρα κουζίνασ δηλ υγρασία θα σασ δείξει τη συχνÞτητα και την ποσÞτητα που φύλλα λαχάνων επιφάνειασ θα βάλετε µέσα κοµµάτια λαχανικών Xαρτι...

Page 52: ...39 23 87 1 Viale Elvezia 2 20052 Monza Mi Fax 039 23 87 59 3 Nederland Black Decker Nederland BV Tel 07650 82000 Florijnstraat 10 Fax 07650 38184 4879 AH Etten Leur New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black Decker Norge A S Tel 22 32 46 40 Strømsveien 344 1081 Oslo Fax 22 32 46 50 Österreich Black Decker Tel 0222 66 116 0 Werkzeugeve...