Black & Decker GD300, Original Instructions Manual

Page 1: ...www blackanddecker eu GD300 GD300X ...

Page 2: ...nds Vertaling van de originele instructies 29 Español Traducción de las instrucciones originales 35 Português Tradução das instruções originais 41 Svenska Översättning av originalanvisningarna 47 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 53 Dansk Oversættelse af de oprindelige instruktioner 59 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 65 Ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 71 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ght or good artificial light Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in damp or wet conditions Preferably do not use the appliance in wet grass Be sure of your footing particularly on slopes Be aware that freshly cut grass is damp and slippery Do not work on steep slopes Work across the face of slopes never up and down Take extreme caution when changing direction on slopes Wal...

Page 6: ...ven supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for the their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning symbols The following warning symbols are found on the appliance Electrical safety This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to ...

Page 7: ... lawn a moderate raking This setting will be suitable for the majority of lawns Highest setting 3 This setting will lightly rake and sweep your lawn Your raker can also be used on this setting to lift flattened grass and stolons the creeping stems of grasses and weeds like clover so that you can mow them The sweep light rake setting is ideal for fallen leaves and for collecting grass cuttings whic...

Page 8: ...xperience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Hints for optimum use Do not force your raker through grass that is too long It is recommended that your raker should not be used in grass that is longer that 75mm 3 inches in length Do not use in wet or damp conditions To obtain the best resul...

Page 9: ...EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE GD300 GD300X Black Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN60335 1 EN60335 2 92 2000 14 EC Scarifier Annex V Level of sound power according to 2000 14 EC Article 13 Annex III LWA measured sound power 95 dB A Uncertainty ...

Page 10: ...by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agen...

Page 11: ...Objekten ist Betrieb Betreiben Sie das Gerät nie mit defekten oder ohne Schutzvorrichtungen wie z B Deflektoren und oder Grasfangbeutel Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei angemessener Beleuchtung Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit Betreiben Sie das Gerät nie in feuchter Witterung Vermeiden Sie es das Gerät auf feuchtem Rasen zu betreiben Achten Sie auf Trittsicherheit insbeso...

Page 12: ...rt auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben Stellen Sie sicher dass Ersatzmesser dem korrekten Typ entsprechen Verwenden Sie nur Ersatz und Zubehörteile die von Black Decker empfohlen wurden Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung...

Page 13: ...stufigen Höhenfeststellers der sich an der hinteren Rolle 13 befindet auswählen Drücken Sie am Höhenfeststeller auf den Verriegelungsknopf und drehen Sie den Höhenfeststeller in eine der drei verfügbaren Positionen siehe Abb E Lassen Sie den Verriegelungsknopf los wenn die gewünschte Position erreicht ist so dass dieser am Gehäuse des Geräts 2 einrastet Die drei Positionen sind seitlich am Gehäuse...

Page 14: ...Gerät entfernen bevor Sie dieses lagern Siehe hierzu den Abschnitt Wartung Hinweis Um ein optimales Ergebnis zu erreichen sollten Sie Ihren Rasen regelmäßig belüften jedoch nicht wenn das Gras feucht ist Wenn Sie mit dem Rasenlüfter über den Rasenrand geraten drücken Sie den Handgriff herunter damit die Räder nicht über die Rasenrand hinaus fahren Um die effektive Lebenszeit der Messerreihen zu ve...

Page 15: ...m Hausmüll Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt a...

Page 16: ...EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Gerätes ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen allerdings vorbehaltl...

Page 17: ... avec des protections défectueuses ou sans dispositif de protection comme les déflecteurs et ou le sac de ramassage Utilisez cet outil uniquement dans la journée ou avec un éclairage artificiel approprié N utilisez pas l outil sous la pluie Ne l exposez pas à l humidité Il est préférable de ne pas l utiliser si le gazon est humide Faites attention à votre position surtout dans les pentes N oubliez...

Page 18: ...rsonnes manquant d expérience et de connaissance du matériel à moins que celles ci n aient reçu les instructions appropriées ou qu elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l appareil Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec cet appareil Symboles d avertissement Les symboles d avertissement suivants se trouvent su...

Page 19: ...omme l indique la figure E Les trois positions sont les suivantes Basse 1 Ce réglage convient si vous souhaitez ameublir énergiquement la pelouse Il permet aux dents de récupérer tous les débris et la couche de chaume à la base de votre pelouse ainsi que la mousse et les mauvaises herbes Moyenne 2 Ce réglage convient pour ameublir modérément votre pelouse Il est adapté à la plupart des pelouses Ha...

Page 20: ...avant d avoir débranché la machine et qu elles ne soient complètement arrêtées Attention Les enfants doivent rester sous surveillance et en aucun cas ils ne doivent jouer avec cet outil Attention Cet outil ne peut être utilisé par des personnes y compris des enfants ayant des capacités mentales sensorielles ou physiques réduites ou celles manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles ...

Page 21: ...rateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails concernant notre service après vente sur le site Internet www 2helpU com Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES GD300 GD300X Black Decker confirme que les produits décrits dans les Données techniques sont conformes aux normes 98 37 CE jusqu au 28 déc 2009 2006 ...

Page 22: ... a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse ...

Page 23: ... Usare l elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale Non esporre l elettroutensile alla pioggia Non usare l elettroutensile in ambienti umidi o bagnati È preferibile non usare l elettroutensile quando l erba è bagnata Mantenere un buon equilibrio in modo particolare sui pendii Ricordare che l erba appena tagliata è umida e scivolosa Non lavorare su pendii ripidi Lavo...

Page 24: ... stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo utilizzo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l elettroutensile Simboli di Attenzione I seguenti simboli di a...

Page 25: ... fig E Una volta raggiunta la posizione richiesta rilasciare il pulsante di bloccaggio e lasciare che si innesti nella scocca del rastrellatore 2 Le tre posizioni possono essere individuate dai contrassegni sul lato della scocca del rastrellatore come illustrato in fig E Le tre posizioni del rastrellatore sono le seguenti Regolazione più bassa 1 Deve essere usata quando si desidera rastrellare vig...

Page 26: ...è bagnata Quando si rastrella sopra al bordo del prato premere sul manico per impedire alle ruote di cadere oltre il bordo Per prolungare la durata utile del rullo con denti eliminare dalla zona erbosa detriti o pietre Attenzione Non collegare né toccare un cavo danneggiato prima di averlo scollegato dalla presa di corrente Un cavo danneggiato può causare il contatto con parti sotto tensione Atten...

Page 27: ...dotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale In alternativa un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso...

Page 28: ...ato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi...

Page 29: ...ebruik de machine nooit met defecte beschermingsplaten of kappen of zonder dat veiligheidsvoorzieningen zoals deflectors en of grasvangers zijn aangebracht Gebruik de machine alleen bij daglicht of goed kunstlicht Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in vochtige of natte omstandigheden Gebruik de machine bij voorkeur niet op nat gras Zorg voor een goede steun voor uw voeten...

Page 30: ...erdelen en accessoires Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben tenzij deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen...

Page 31: ...e positie hebt bereikt laat u de vergrendelingsknop los zodat deze zich vastgrijpt in de behuizing van de harkmachine 2 De drie standen worden aangeduid door markeringen op de zijkant van de behuizing van de harkmachine zoals afgebeeld in fig E De drie standen voor de harkhoogte zijn Laagste stand 1 Gebruik deze stand als u het gazon bijzonder krachtig wilt harken In deze stand wordt alle vuil en ...

Page 32: ...ar het snoer toe werkt Dit levert gevaar op We raden aan om nadat u het gazon hebt geharkt alle vuil van de harkmachine te verwijderen voordat u deze opbergt Raadpleeg het gedeelte Onderhoud in deze handleiding Opmerking U verkrijgt het beste resultaat als u uw gazon of met gras bedekte gebied regelmatig harkt en als u niet harkt wanneer het gras nat is Als u over de rand van het gazon harkt drukt...

Page 33: ...ag constateren dat het Black Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor kleine elektrische apparaten Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materiale...

Page 34: ...uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese vrijhandelszone Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij het...

Page 35: ...No exponga el aparato a la lluvia No utilice el aparato en condiciones de humedad y evite que penetren líquidos en su interior Se recomienda no utilizar el aparato sobre césped mojado Manténgase en todo momento firmemente apoyado al suelo especialmente cuando esté en pendiente Tenga en cuenta que el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo No trabaje en pendientes pronunciadas Trabaje en se...

Page 36: ...pacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego Símbolos de advertencia El aparato ...

Page 37: ...tres alturas disponibles como se muestra en la fig E Al alcanzar la posición deseada suelte el botón de bloqueo y deje que encaje en el cuerpo del escarificador 2 Las tres posiciones vienen indicadas mediante marcas en el lateral del cuerpo del escarificador como se muestra en la fig E Las tres alturas de escarificación son las siguientes Posición baja 1 Esta posición está indicada para conseguir ...

Page 38: ...nte pero nunca cuando esté húmedo Al escarificar los bordes del césped presione la empuñadura hacia abajo para evitar que las ruedas caigan por el borde Para prolongar la vida del montaje de púas retire todos los restos o piedras que pudieran estar sobre el césped Atención El cable que conecte a la red eléctrica no debe estar dañado Tampoco toque ningún cable dañado antes de desconectarlo de la re...

Page 39: ...os permite el reciclaje de materiales y su reutilización Lareutilizacióndematerialesreciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto...

Page 40: ...e Libre Comercio Si cualquier producto de Black Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al c...

Page 41: ...ores e ou caixa de aparas Utilize apenas a máquina à luz do dia ou com boa luz artificial Não exponha o aparelho à chuva Não utilize o aparelho em condições de humidade De preferência não utilize a máquina em relva molhada Tenha atenção aos seus passos particularmente em socalcos Tenha em conta que a relva recentemente cortada está húmida e escorregadia Não trabalhe em socalcos muito acentuados Tr...

Page 42: ...s Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho Símbolos de adver...

Page 43: ... que pretende liberte o botão de bloqueio e deixe engatar no corpo do escarificador 2 As três posições estão identificadas pelas marcas na parte lateral do corpo do escarificador de acordo com a fig E As três posições de altura de escarificação são as seguintes Regulação mais baixa 1 Esta regulação deve ser utilizada quando pretende fazer uma escarificação particularmente intensiva ao relvado Nest...

Page 44: ...o escarifique quando a relva estiver molhada Quando escarificar os cantos do relvado prima o manípulo para baixo para que as rodas não saiam para fora dos cantos Para garantir uma durabilidade eficiente do conjunto de dentes remova quaisquer detritos ou pedras do relvado Advertência Não ligue um cabo danificado à corrente nem toque num cabo danificado antes de este ser desligado da corrente Um cab...

Page 45: ...s materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de ...

Page 46: ...opeia de Comércio Livre Se um produto Black Decker se avariar devido a defeitos de material fabrico ou não conformidade num período de 24 meses após a data da compra a Black Decker garante a substituição de peças defeituosas a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao cliente excepto se O produto tiver sido utiliz...

Page 47: ...samlare inte är monterade Använd endast apparaten i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning Utsätt inte apparaten för regn Använd inte apparaten när det är fuktigt eller vått Apparaten ska helst inte användas i vått gräs Se till så att du har ett bra fotfäste och var särskilt försiktig när marken sluttar Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt Använd inte apparaten på branta slutt...

Page 48: ...andra Apparaten ska inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Varningssymboler Apparaten är märkt med följande varningssymboler Elektrisk säkerhet Eftersom verktyget är ...

Page 49: ...n här inställningen när du vill ha maximal genomräfsning av gräsmattan Med den här inställningen tar apparaten bort allt skräp och torrt gräs som har samlats längst ner i gräsmattan Även mossa och ogräs avlägsnas Medelnivån 2 Använd den här inställningen när du vill ha måttlig genomräfsning av gräsmattan Den här inställningen lämpar sig för de flesta gräsmattor Den högsta nivån 3 Med den här instä...

Page 50: ... redskapet fortfarande är anslutet till elnätet eller medan räfständerna fortfarande är i rörelse Varning Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med redskapet Varning Detta redskap är inte avsett att användas av personer inklusive barn som har nedsatt funktion i sinnesorganen som har nedsatt fysisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap utom i de fall då en pers...

Page 51: ...r finns även tillgänglig på Internet www 2helpU com Tekniska data EG deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV BULLERFÖRESKRIFTER UTOMHUS GD300 GD300X Black Decker garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller 98 37 EG fram till 28 dec 2009 2006 42 EG från 29 dec 2009 EN60335 1 EN60335 2 92 2000 14 EC Rivare Annex V Den akustiska effekten enligt 2000 14 EG Artikel 13 A...

Page 52: ...dukten har utsatts för felaktig användning eller skötsel Produkten har skadats av främmande föremål eller ämnen eller genom olyckshändelse Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta...

Page 53: ...ger aldri opp og ned Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger Gå og løp aldri når du bruker maskinen Ikke trekk maskinen mot deg og gå ikke baklengs når du bruker maskinen Skru på maskinen i samsvar med instruksjonene og ha føttene godt unna tindene Ikke vipp maskinen når du slår den på hvis ikke maskinen må vippes for starting Hvis dette er tilfellet vipper du ikke maskinen mer enn ...

Page 54: ...med maskinen Advarselsymboler Maskinen er merket med følgende advarselssymboler Elektrisk sikkerhet Denne maskinen er dobbeltisolert Jording er derfor ikke nødvendig Kontroller at spenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Hvis strømledningen blir skadet må den skiftes av produsenten eller et autorisert Black Decker servicesenter så man unngår fare Strømsikkerheten kan forbedre...

Page 55: ...å maskinen Laveste innstilling 1 Denne innstillingen bruker du hvis du vil rake plenen spesielt kraftig I denne innstillingen vil maskinen fjerne alt rusk og alle strå som har samlet seg ved bunnen av gresset Ved denne innstillingen vil den også fjerne mose og ugress Middels innstilling 2 Denne innstillingen bruker du hvis du vil rake plenen moderat Denne innstillingen vil passe for de fleste plen...

Page 56: ...en og tindene har stanset helt Advarsel Barn skal være under oppsyn så det sikres at de ikke leker med maskinen Advarsel Det er ikke meningen at denne maskinen skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av maskinen fra en person som er...

Page 57: ... på Internett www 2helpU com Tekniske data EF samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY GD300 GD300X Black Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 98 37 EF til 28 desember 2009 2006 42 EF fra 29 desember 2009 EN60335 1 EN60335 2 92 2000 14 EC Scarifier vedlegg V Nivået for akustisk effekt er i samsvar med 2000 14 EF artikkel 13 ...

Page 58: ... vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For informasjon om nærmeste aut...

Page 59: ...Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysning Udsæt ikke apparatet for regn Brug ikke apparatet under fugtige eller våde forhold Det er bedst ikke at bruge apparatet i vådt græs Sørg for godt fodfæste især på skråninger Husk at nyslået græs er fugtigt og glat Undgå at arbejde på stejle skråninger Arbejd på langs af skråningen aldrig op og ned Vær særlig forsigtig når du ændrer retni...

Page 60: ...dsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overvågning eller de vejledes i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med værktøjet Advarselssymboler Følgende advarselssymboler findes på apparatet Elektricitet og sikkerhed Denne maskine er dobbelt is...

Page 61: ... på siden af plænelufterens chassis som vist i fig E Plænelufterens tre højdepositioner er Laveste indstilling 1 Brug denne indstilling hvis du ønsker kraftig luftning af plænen Med denne indstilling fjernes alle efterladenskaber og plantedele som har samlet sig i bunden af plænen Desuden fjernes mos og ukrudt Mellemindstilling 2 Brug denne indstilling hvis du ønsker moderat luftning af plænen Den...

Page 62: ...orsyningen og tænderne står helt stille Advarsel Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overvågning eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person der er...

Page 63: ...kår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Tekniske data EF overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR STØJ UDEN DØRE GD300 GD300X Black Decker erklærer at produkterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med 98 37 EF frem til 28 december 2009 2006 42 EF efter 29 december 2009 EN60335 1 EN60335 2 92 2000 14 EC Opriver Annex V Lydinten...

Page 64: ...sigt eller til udlejning Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt det lokale Bl...

Page 65: ... tai ruohonkeruulaitetta Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella Älä jätä laitetta sateeseen Älä käytä laitetta sateessa tai kosteissa tai märissä olosuhteissa Laitteen käyttämistä märällä nurmikolla ei suositella Varo jalkojasi etenkin rinteissä Juuri leikattu nurmikko on kostea ja liukas Älä työskentele jyrkissä rinteissä Työskentele rinteiden myötäisesti älä rinnettä yl...

Page 66: ...lla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä laitteella Varoitusmerkit Laitteessa on seuraavat varoitus...

Page 67: ...in asento 1 Tätä asetusta tulee käyttää kun nurmikko halutaan käsitellä mahdollisimman voimakkaasti Kun tätä asetusta käytetään laite poistaa kaikki roskat ja maatuneen kerroksen maaperän pinnasta Myös sammal ja rikkaruohot poistetaan Keskiasento 2 Tätä asetusta tulee käyttää kun nurmikko halutaan käsitellä normaalivoimakkuudella Tämä asetus sopii useimmille nurmikoille Yläasento 3 Kun tämä asetus...

Page 68: ...he eivät pääse leikkimään laitteella Varoitus Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä...

Page 69: ...t tiedot täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset 98 37 EY 28 12 2009 saakka 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen EN60335 1 EN60335 2 92 2000 14 EC Jyrsin liite V Akustisen tehon taso määräyksen 2000 14 EY artikla 13 liite III mukaisesti LWA mitattu ääniteho 95 dB epävarmuus K 3 dB A LWA taattu ääniteho 98 dB epävarmuus K 3 dB A Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004 108 EY vaatimukset Lisätie...

Page 70: ...muustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselleon että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn sekä Internetistä oso...

Page 71: ...ατική επαφή με γειωμένες ή συνδεδεμένες με το έδαφος επιφάνειες π χ μεταλλικά κιγκλιδώματα λάμπες κλπ Πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε βεβαιωθείτε ότι στην προς καθαρισμό επιφάνεια γκαζόν δεν υπάρχουν κλαριά πέτρες σύρματα ή άλλα αντικείμενα Χειρισμός Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικούς προφυλακτήρες ή προστατευτικά ή χωρίς τις διατάξεις ασφαλείας για παράδειγμα εκτροπείς και ή συλλέκτ...

Page 72: ...άστασηήεπιδιόρθωσησεένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ελέγχετε συχνά το καλώδιο για ζημιές Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο Επιθεωρείτε τακτικά τα καλώδια προέκτασης Να αντικαθιστάτε αμέσως το καλώδιο προέκτασης εάν παρουσιάσει ζημιά Διατηρείτε καλά σφιγμένα όλα τα παξιμάδια τα μπουλόνια και τις βί...

Page 73: ...ι όσο πηγαίνει Ασφαλίστε τη χειρολαβή χρησιμοποιώντας τις βίδες 12 Ασφάλιση του καλωδίου εικ B Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να στερεωθεί χρησιμοποιώντας τους συγκρατητήρες καλωδίου Κουμπώστε τον ένα συγκρατητήρα 11 στο καλώδιο που οδηγείαπό το κουτίσυνδεσμολογίας 3 στο μοτέρ Ασφαλίστε το συγκρατητήρα στην κάτω χειρολαβή 7 Κουμπώστε τον άλλο συγκρατητήρα 11 στο καλώδιο που οδηγεί από το κουτί συνδεσμ...

Page 74: ...ρυθμό Μην την υπερφορτώνετε Για τη σωστή φροντίδα του γκαζόν σας δε χρειάζεται τίποτε περισσότερο από το να το κουρεύετε μια φορά την εβδομάδα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού Το γκαζόν ωφελείται από έναν εντατικό καθαρισμό του γρασιδιού για την απομάκρυνση του ξερού γρασιδιού των βρύων και των αγριόχορτων τα οποία χαλάνε την εμφάνιση του γκαζόν Η συγκέντρωση ξερού γρασιδιού δημιουργεί ένα στρώμα ...

Page 75: ...ορα Συντήρηση Αυτή η συσκευή της Black Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό της Διατηρείτε τη συσκευή καθαρή και στεγνή Καθαρίζετε σε τακτική βάση τις εγκοπές εξαερισμού με ένα καθαρό στεγνό πινέλο βαφής Χρησιμοποιείτε τακ...

Page 76: ...ε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ GD300 GD300X Η Black Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με την 98 37 ΕΚ έως 28 Δεκ 2009 2006 42 ΕΚ από 29 Δεκ 2009 EN60335 1 EN60335 2 92 2000 14 EC Αναμοχλευτήρας Παράρτημα V Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000 14 EK Άρθρο 13 Παράρτημα III LWA...

Page 77: ...σφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το πλησιέστ...

Page 78: ......

Page 79: ...ine en www blackanddecker es productregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att registr...

Page 80: ... 7HO 3 DUGLOO pGH D HOYHWLD 52 2 7HO HZHUEH RQH 6HHEOLFN D OHLQE VLQJHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VWR...