Black & Decker GK1000, Original Instructions Manual

Page 1: ...1 2 3 4 6 5 1 GK1000 GK1050 ...

Page 2: ...nds Vertaling van de originele instructies 38 Español Traducción de las instrucciones originales 46 Português Tradução das instruções originais 54 Svenska Översättning av originalanvisningarna 62 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 69 Dansk Oversættelse af de oprindelige instruktioner 76 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 83 Ελληνικα Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 90 ...

Page 3: ...3 9 7 8 12 3 1 A B 10 10 ...

Page 4: ...4 C D 1 3 11 12 12 11 ...

Page 5: ...5 E F 10 ...

Page 6: ...6 G ...

Page 7: ... in a damp location is unavoidable use a Residual Current Device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result...

Page 8: ...lled and bystanders buildings and other objects is at least 2 1 2 times the length of the branch Any bystander building or object within this distance is at risk from being struck by the falling branch X When cutting a limb that is under tension be aware of spring back When the tension in the wood fibres are released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the tool out of contr...

Page 9: ...levant safety regulations and the implementation ofsafety measures certain residual risks are inherent to the use of wood cutting saws and cannot be avoided These are X Risk of injury arising from contact with moving parts sharp parts hot parts branches or debris falling on the operator bystanders or property debris ejected by the tool X Risk of injury arising from un intended use falling from a l...

Page 10: ... pull back the top jaw 1 X Pull back the chain guide bar 3 and then lift the saw chain 12 out of the groove in the chain guide bar 3 X Remove the chain 12 from the unit X Angle the chain guide bar 3 up and over the bolts Assembling the chain guide bar and chain fig C D Warning Always wear protective gloves when installing or removing the saw chain The saw chain is sharp and can cut you when it is ...

Page 11: ...d unplug the appliance tool X Or switch off and remove the battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack X Or run the battery down completely if it is integral and then switch off X Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your appliance tool charger u...

Page 12: ... A hand arm weighted vibration 4 95 m s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE GK1000 GK1050 Black Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC and EN 60745 1 2000 14 EC Chain Saw Annex V Level of acoustic power according to 2000 14 EC LwA measured sound power dB 98 LwA guaranteed sound power dB 101 These pr...

Page 13: ...uct has been subjected to misuse or neglect X The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents X Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised ...

Page 14: ...sgemäß Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten Die Verwendung eines...

Page 15: ...nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird gewährleistet dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitshinweise für den Astschneider AlligatorTM Achtung Verwenden Sie das Gerät niemals über Schulterhöhe Stellen Sie sich immer so auf dass Sie nicht von herabfallenden Ästen oder Holzstücken getroffen werden können Achtung Dieses Gerät darf nicht zum Fällen von Bäumen ...

Page 16: ... X Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet X Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht m...

Page 17: ...itung genannte Vibrationswert entspricht den Richtwerten der genormten Prüfung gemäß EN 60745 Der Bediener darf nicht für längere Zeit starken Vibrationen ausgesetzt sein Das Vibrationsniveau dieses Geräts liegt unter 5 m s und damit innerhalb der Grenzwerte die in der EU Richtlinie Vibration 2002 44 EG für die Schwingungsbelastung während des Dauerbetriebs an einem achtstündigen Arbeitstag festge...

Page 18: ...das Führungsschwert 3 über die Schrauben nach unten X Legen Sie die Kette 12 um die Spitze des Führungsschwerts 3 und zwar so dass die Glieder in das Kettenrad an der Spitze des Führungsschwerts 3 greifen X Ziehen Sie die Kette 12 und das Führungsschwert 3 zurück und legen Sie die Kette um das Antriebskettenrad 11 Die Zähne müssen in die richtige Richtung weisen X Legen Sie die Kettenschutzhaube 8...

Page 19: ...ge Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus Achtung Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel X Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker X Wenn das Gerät über einen separaten Akkupack oder Akku verfügt schalten Sie das Gerät ab un...

Page 20: ...Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten Garantierter Schalldruckpegel gemessen nach EN 60745 LpA Schalldruck 87 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A LwA Schallleistung 98 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A LWA garantiert 105 dB A gewichtete Hand Arm Vibration 4 95 m s2 EU Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLIN...

Page 21: ...t wurde X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde X wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt wurde X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorz...

Page 22: ... à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble pour porter l outil pour l accrocher Ne le tirez pas pour le débrancher Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs des parties huilées des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc électrique aug...

Page 23: ... du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse 5 Réparations a Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange appropriées Il s agit d une garantie pour votre sécurité Instructions de sécurité supplémentaires pour l AlligatorTM Lopp...

Page 24: ... des personnes y compris des enfants ayant des capacités mentales sensorielles ou physiques réduites ou celles manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles ne soient encadrées ou qu elles n aient été formées à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité X Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec cet outil Vibratio...

Page 25: ...E pour une utilisation continue sur une journée de 8 heures Les conditions d utilisation réelles peuvent modifier et éventuellement augmenter le niveau de vibrations par rapport à celui mesuré lors du test Éléments 1 Mâchoire supérieure 2 Mâchoire inférieure 3 Guide chaîne 4 Couvercle de graissage 5 Déclencheurs marche arrêt 6 Point d éjection des copeaux Réglage de la tension de la chaîne figure ...

Page 26: ...dans la bonne direction X Replacez le panneau d accès à la chaîne 8 et serrez bien les écrous de fixation 7 Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le poussez pas au delà de sa limite X Nettoyez régulièrement l unité conformément aux instructions de la section relative à l entretien Prêtez une attention particulière au nettoyage de la face intérieure du panneau d a...

Page 27: ...ien particulier n est nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil outil chargeur à l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussi...

Page 28: ...ndérée sur la main le bras 4 95 m s2 Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES GK1000 GK1050 Black Decker confirme que les produits décrits dans les Données techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE et EN 60745 1 2000 14 CE Tronçonneuse Annexe V Niveau de pression sonore en fonction de la norme 2000 14 CE LwA puissance sonore mesurée dB 98 L...

Page 29: ... a été loué X Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu X Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents X Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adre...

Page 30: ...mento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida usare un alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente ...

Page 31: ...a caduta dei rami e dei frammenti di legno Attenzione Non utilizzare l elettroutensile per abbattere alberi X Mantenere sempre lontani dalla catena del potatore tutte le parti del corpo e i capi di vestiario Tenere l elettroutensile davanti a sé e controllare la posizione della catena del potatore in particolare quando si tagliano rami vicini al suolo Prima di accendere l elettroutensile assicurar...

Page 32: ...in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell esposizione Attenzione Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l impiego effettivo dell elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda ...

Page 33: ...ientra nei limiti definiti dalla normativa 2002 44 CE per il funzionamento continuo in una giornata lavorativa di 8 ore Le effettive condizioni di funzionamento possono variare o aumentare il livello delle vibrazioni rispetto al valore registrato durante la prova standard Caratteristiche 1 Ganascia superiore 2 Ganascia inferiore 3 Barra di guida catena 4 Coperchio di lubrificazione 5 Attuatori int...

Page 34: ... il carter della catena 8 e i dadi di ritegno 7 serrandoli a fondo Utilizzo Attenzione Lasciare che l elettroutensile funzioni al suo ritmo Non sovraccaricarlo X Eseguire una regolare pulizia dell unità come descritto nella sezione dedicata alla manutenzione in particolare mantenere pulito l interno del carter della catena X Le ganasce inferiore 2 e superiore 1 sono studiate per chiudersi quando u...

Page 35: ...ile è dotato di battery pack a parte X Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e quindi spegnerlo X Scollegare l alimentatore prima di pulirlo L alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell apparecchio elettroutensile alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto Il vano del m...

Page 36: ...A potenza acustica 98 dB A incertezza K 3 dB A LWA garantita 105 dB A Vibrazione misurata su braccio mano 4 95 m s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI DIRETTIVA SULL EMISSIONE SONORA IN AMBIENTE ESTERNO GK1000 GK1050 Black Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo Dati tecnici sono conformi alle seguenti normative 2006 42 CE e EN 60745 1 2000 14 CE catena potatore ...

Page 37: ...usato in modo improprio o scorretto X il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti X il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato p...

Page 38: ...en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren ver...

Page 39: ...n f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel en zijn gemakkelijker te besturen g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gere...

Page 40: ...an anderen X Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit gereedschap hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereedschap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid X Houd toezicht op kinderen om ervoor te zor...

Page 41: ...rioden bloot te stellen aan hoge trillingswaarden De trillingswaarden van dit gereedschap liggen onder de 5 m s en voldoen aan de limieten van 2002 44 EG voor onafgebroken gebruik gedurende een werkdag van 8 uur De werkelijke gebruiksomstandigheden kunnen variëren en mogelijk resulteren in hogere trillingswaarden dan gemeten bij de gestandaardiseerde test Onderdelen 1 Bovenkaak 2 Onderkaak 3 Ketti...

Page 42: ...tingzwaard 3 vervolgens voorover over de draadeinden zakken X Plaats de zaagketting 12 om de voorkant van het kettingzwaard 3 zodat deze aangrijpt in het neustandwiel van het kettingzwaard 3 X Trek het kettingzwaard 3 en de zaagketting 12 naar achteren plaats de ketting in de groef in het kettingzwaard en trek de ketting om het tandwiel 11 zodat de tanden van het tandwiel in de ketting aangrijpen ...

Page 43: ...mheden aan het gereedschap met snoer snoerloos uitvoert X Schakel het gereedschap apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact X Als het gereedschap apparaat een afzonderlijke accu heeft schakelt u het gereedschap apparaat uit en haalt u de accu eruit X Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen Schakel dan het apparaat uit X Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze scho...

Page 44: ...n volgens EN 60745 LpA geluidsdruk 87 dB A meetonzekerheid K 3 dB A LwA geluidsvermogen 98 dB A meetonzekerheid K 3 dB A LWA gegarandeerd 105 dB A gewogen trilling hand arm 4 95 m s2 EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN MACHINERIEËN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS GK1000 GK1050 Black Decker verklaart dat deze producten die zijn beschreven onder Technische gegevens voldoen aan 2006 42 EG en EN 60...

Page 45: ...of verhuurdoeleinden X Het product onoordeelkundig is gebruikt X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde ser...

Page 46: ...terior ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica d Cuide el cable de alimentación No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Manténgalo alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con la herra...

Page 47: ... trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio técnico a Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad adicionales para la podadera AlligatorTM Atención No utilice...

Page 48: ...s sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad X Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego Vibración El valor de emisión de vibrac...

Page 49: ...arizada de la norma EN60745 El operario no debería estar expuesto a niveles de vibración altos durante períodos prolongados Las emisiones de vibración de esta herramienta son inferiores a 5 m s y no superan los límites establecidos por la directiva 2002 44 CE para un funcionamiento continuo durante una jornada de ocho horas Las condiciones de funcionamiento reales podrán variar o posiblemente incr...

Page 50: ...e de realizar esta operación sobre una superficie sólida X Abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza superior 1 X Inserte la barra guía de la cadena 3 en el espacio entre el tensor de la cadena y el primer perno y arquee dicha barra 3 hacia abajo sobre los pernos X Coloque la cadena 12 alrededor de la parte delantera de la barra guía de la cadena 3 y engránela en la rueda dentada de dicha bar...

Page 51: ...in cabledeBlack Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta Atención Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables X Apague y desenchufe el aparato o herramienta X O bien apague y extraiga l...

Page 52: ...y contactos en la dirección siguiente www 2helpU com Características técnicas Nivel de presión acústica garantizado calculado según la directiva EN 60745 LpA presión acústica 87 dB A incertidumbre K 3 dB A LwA potencia acústica 98 dB A incertidumbre K 3 dB A LWA garantizada 105 dB A vibraciones soportadas en mano brazo 4 95 m s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBR...

Page 53: ... producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente X El producto haya sufrido daños causados por objetos sustancias extrañas o accidentes X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean agentes de servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servi...

Page 54: ...ha o cabo afastado de calor óleo pontas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos f Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica ...

Page 55: ...erramenta eléctrica Instruções de segurança adicionais para a podadeira AlligatorTM Advertência Nunca utilize a ferramenta acima da altura dos ombros Desvie se sempre da trajectória de queda de ramos e detritos Advertência Não utilize esta ferramenta para abater árvores X Mantenha todas as partes do corpo e vestuário sempre afastadas da corrente da serra Segure a ferramenta à sua frente e esteja a...

Page 56: ... do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança X As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas O valor de emissão de vibraçã...

Page 57: ...ramenta são inferiores a 5m s e encontram se dentro dos limites definidos pela norma 2002 44 CE para uma operação contínua num dia de 8 horas As condições operacionais reais podem variar ou eventualmente aumentar o nível de vibração dos registados no teste padrão Características 1 Garra superior 2 Garra inferior 3 Barra de orientação de corrente 4 Cobertura para lubrificação 5 Interruptores para l...

Page 58: ...rte frontal da barra de orientação da corrente 3 e encaixe a no dente de roda da ponta da barra de orientação da corrente 3 X Puxe a barra de orientação da corrente 3 e a corrente 12 para trás encaixando a na ranhura da barra de orientação da corrente e em seguida sobre a roda dentada 11 posicionando os dentes na posição correcta na roda dentada X Volte a colocar a cobertura de acesso à corrente 8...

Page 59: ...vertência Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo sem fios X Desligue o aparelho ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada X Ou desligue e remova a pilha do aparelho ferramenta caso o aparelho ferramenta tenha uma bateria individual X Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver incorporada e em seguida desligue a X Desligue o carregador ...

Page 60: ...acústica garantido medido de acordo com EN 60745 LpA pressão acústica 87 dB A imprecisão K 3 dB A LwA potência acústica 98 dB A imprecisão K 3 dB A LWA garantido 105 dB A vibração medida da mão do braço 4 95 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE GK1000 GK1050 A Black Decker declara que os produtos descritos em dados técnicos estão em conformidade com as ...

Page 61: ...ubmetido a utilização indevida ou descuido X O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes X Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a loc...

Page 62: ...ar risken för att du ska få en elstöt f Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare Jordfelsbrytaren minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktygetmed förnuft Användinte elverktygetnär du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Vid användning av elverktyg kan även ...

Page 63: ...r som står nära byggnader och andra föremål är minst 2 1 2 gånger längden på grenen Alla personer byggnader och föremål inom detta avstånd löper risk att träffas av den fallande grenen X Var uppmärksam på att en spänd gren som sågas av kan svänga tillbaka När spänningen i träfibrerna upphör kan den spända grenen träffa den som sågar och eller slå sågen ur händerna X Bär alltid lämplig skyddsutrust...

Page 64: ...risker Trots att relevanta säkerhetsföreskrifter tillämpas och säkerhetsåtgärder vidtas är vissa risker fortfarande förknippade med sågning i trä och kan inte undvikas De är X Risk för skador genom kontakt med rörliga vassa eller heta delar grenar eller skräp som faller ned på användaren kringstående personer eller egendom skräp som kastas ut från sågen X Risk för skador finns vid oavsiktlig använ...

Page 65: ...muttrarna 7 motsols med den bifogade nyckeln 9 och ta bort dem helt X Ta bort kedjehöljet 8 X Öppna handtagen och dra tillbaka överkäken 1 X Dra tillbaka kedjesvärdet 3 och lyft sedan ut kedjan 12 ur spåret på kedjesvärdet 3 X Ta bort kedjan 12 från enheten X Vinkla kedjesvärdet 3 upp och över bultarna Montering av kedjesvärd och kedja fig C och D Varning Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan...

Page 66: ...verktyget och dra ur nätkontakten X Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet har ett separat batteri X Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen X Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring Rengör regelbundet redskapets verktygets laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa...

Page 67: ...TIV BULLERFÖRESKRIFTER UTOMHUS GK1000 GK1050 Black Decker garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG och EN 60745 1 2000 14 EG Kedjesåg Bilaga V Akustisk effektnivå enligt 2000 14 EG LwA uppmätt ljudnivå dB 98 LwA garanterad ljudnivå dB 101 De här produkterna överensstämmer även med direktivet Mer information får du genom att kontakta Black Decker på följande ...

Page 68: ...rning X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel X Produkten har skadats av främmande föremål ämne eller genom olycka X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakta det lok...

Page 69: ...ing som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et fuktig sted må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft...

Page 70: ...etninger en gren kan falle i Vurder alle forhold som kan ha innvirkning på fallretningen inkludert Den planlagte fallretningen Den naturlige hellingen til grenen Eventuelle uvanlige og tunge grenstrukturer eller råtne deler Trær i nærheten og andre hindringer inkludert kabler eller ledninger i luften Vindstyrke og retning X Trygg avstand mellom grener avfall som skal felles og personer bygninger o...

Page 71: ...godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten for dette verktøyet se tekniske data Skjøteledningen må passe for utendørs bruk og skal være merket i samsvar med dette Opptil 30 m 1 5 mm HO5VV F skjøteledning kanbrukesutentapav ytelsefor produktet Førbrukmå du undersøkeskjøteledningenfor tegn på skade slitasje og aldring Bytt skjøteledningen hvisdenerskadetellerdefekt Nårdubrukerkabelsnelle...

Page 72: ...ig bruk kan det hende du må bytte ut kjeden 12 og eller sverdet 3 Sørg for at du bare bruker erstatningsdeler som anbefales av Black Decker Demontere kjeden og sverdet figur A og B Advarsel Bruk alltid vernehansker når du setter inn eller tar ut sagkjeden Sagkjeden er skarp og kan kutte deg selv om den ikke er i bevegelse Advarsel Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk La delene avkjøles f...

Page 73: ...ra toppen og nedover På den måten vil du unngå å sette sagkjeden i klem X Ta bort grener som vist i figur G Begynn med grentuppen og kutt grenen i logiske trinn ved å kutte av små deler X Ta verktøyet bort fra kuttet mens det kjører med full hastighet Vedlikehold Det nettdrevne batteridrevne Black Decker apparatet verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlike...

Page 74: ... også tilgjengelig på Internett www 2helpU com Tekniske data Garantert lydtrykknivå målt i henhold til EN 60745 LpA lydtrykk 87 dB A usikkerhet K 3 dB A LwA akustisk effekt 98 dB A usikkerhet K 3 dB A LWA garantert 105 dB A hånd arm vektet vibrasjon 4 95 m s2 EF samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY GK1000 GK1050 Black Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet un...

Page 75: ...utsatt for feilaktig bruk eller forsømmelse X produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell X andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte service...

Page 76: ...sikoen for elektrisk stød f Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt Brug ikke et elværktøj hvis du er træt eller påvirket af stoffer medicin eller alkohol Få sekunders uo...

Page 77: ...d og retning X Sikkerhedsafstanden mellem en gren og trædele der skal skæres ned og andre personer bygninger og andre genstande skal være mindst 2 1 2 gange grenens længde Omkringstående bygninger eller genstande inden for denne afstand risikerer at blive ramt af den nedfaldende gren X Ved savning i en stammedel der står under spænding skal du være opmærksom på eventuel tilbagefjedring Når spændin...

Page 78: ...esenHO5VV F forlængerledningpåoptil30 m med et tværsnit på 1 5 mm uden at produktets ydeevne forringes Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse slid og ældning Udskift forlængerledningen hvis den er beskadiget eller defekt Rul ledningen helt ud hvis der anvendes en kabeltromle Restrisiko Til trods for overholdelse af samtlige relevante sikkerhedsbestemmelser og anvendel...

Page 79: ... 3 Anvend kun reservedele der er godkendt af Black Decker Afmontering af savkæden og sværdet fig A og B Advarsel Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering og afmontering af savkæden Savkæden er skarp og man kan skære sig på den selv om den ikke kører Advarsel Sværdet og kæden kan være varme efter brug Lad dem køle af før udskiftning X Anbring værktøjet på en stabil overflade X Drej de to fas...

Page 80: ...t med et let tryk Skær altid oppefra og ned På den måde undgås det at savkæden bliver klemt fast X Fjern grenene som vist i fig G Start i spidsen af grenen og afkort den lidt ad gangen i logiske intervaller X Fjern værktøjet fra snittet mens det kører med fuld hastighed Vedligeholdelse Dit Black Decker apparat værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af ve...

Page 81: ...ttet på adressen www 2helpU com Tekniske data Garanteret lydtrykniveau målt i overensstemmelse med EN 60745 LpA lydtryk 87 dB A usikkerhed K 3 dB A LwA akustisk effekt 98 dB A usikkerhed K 3 dB A LWA garanteret 105 dB A Hånd arm vægtet vibration 4 95 m s2 EF overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR STØJ UDEN DØRE GK1000 GK1050 Black Decker erklærer at produkterne beskrevet under Tekn...

Page 82: ...ejning X Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt X Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld X Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt det lokale Black Decker k...

Page 83: ...kalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa käytä jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä käyttäessäsi...

Page 84: ...johon oksan pitäisi pudota puun kallistuma poikkeuksellisen raskaat oksat tai lahot kohdat ympäröivät puut ja esteet myös yli kulkevat jännitteiset johdot tuulen nopeus ja suunta X Turvallinen etäisyys katkaistavan oksan ja lehvistön sekä sivullisten rakennusten ja muiden rakenteiden välillä on vähintään 2 5 kertaa oksan pituus Putoavat oksat voivat osua tätä etäisyyttä lähempänä oleviin sivullisi...

Page 85: ...yöttöliitäntään katso kohta Tekniset tiedot Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön soveltuva ja siinä on oltava vastaava merkintä Laitteen kanssa voidaan käyttää enintään 30 m pitkää 1 5 mm n HO5VV F jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on vaihdettava Jos käytät jatkojohtokelaa kelaa johto aina täysin auki Jäännösri...

Page 86: ...n ehkä vaihdettava Ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen Ketjun ja terälevyn uusiminen Pitkän käytön jälkeen ketju 12 ja tai terälevy 3 on uusittava Käytä ainoastaan Black Deckerin suosittelemia varaosia Teräketjun ja levyn irrottaminen kuvat A ja B Varoitus Pidä aina suojakäsineitä asentaessasi tai irrottaessasi teräketjua Teräketju on terävä ja voi aiheuttaa haavan myös liikkumattomana ollessaa...

Page 87: ...kkeitä kevyesti painaen Aloita katkaisu aina oksan yläpuolelta Näin vältetään teräketjun juuttuminen X Karsi oksat kuvassa G esitetyllä tavalla Aloita oksan kärjestä ja lyhennä oksaa tasaisin välein X Poista työkalu katkaisukohdasta moottorin käydessä täydellä nopeudella Huolto VerkkojohdollavarustettutaiverkkojohdotonBlack Deckerin laite työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdo...

Page 88: ...in EN 60745 mukaisesti LpA äänenpaine 87 dB A epävarmuus K 3 dB A LwA akustinen teho 98 dB A epävarmuus K 3 dB A LWA taattu 105 dB A käden käsivarren painotettu tärinä 4 95 m s2 EU n vaatimustenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI GK1000 GK1050 Black Decker ilmoittaa että tuotteet jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset 2006 42 EU ...

Page 89: ... tai sen huolto on laiminlyöty X Tuote on vahingoittunut vieraiden esineiden aineiden tai onnettomuuksien vuoksi X Jos korjauksia on yrittänyt jokin muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedo...

Page 90: ...ληξίας c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα Προφυλάσσετε το καλώδιο από θερμότητα λάδια αιχμηρά άκρα ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμ...

Page 91: ...υ εργαλείου Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία μεαιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα g Να χρησιμοποιείτε τα...

Page 92: ...θα μπορούσαν να κλείσουν μια τομή και να μαγκώσουν την αλυσίδα ή να πέσουν σε αυτήν u Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τοποθετείτε ξανά το εργαλείο σε μια προηγούμενη τομή Φέρτε σε επαφή με το ξύλο τις προεξοχές της κάτω σιαγόνας και περιμένετε μέχρι η αλυσίδα να αναπτύξει τη μέγιστη ταχύτητά της πριν πραγματοποιήσετε την κοπή u Η χρήση αυτού του εργαλείου για εργασίες πέρα από τις προβλεπόμενε...

Page 93: ... και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων προστασίας ορισμένοι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση πριονιών κοπής ξύλου δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν Αυτοί οι κίνδυνοι είναι οι εξής u Κίνδυνος τραυματισμού λόγω επαφής με κινούμενα μέρη αιχμηρά μέρη ή μέρη όπου αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες ή λόγω πτώσης κλαδιών ή άλλων κομματιών πάνω στο χειριστή σε άλλα παρευρισκόμενα άτομα ή σε περιουσιακά στοιχε...

Page 94: ... να υπάρχει κρέμασμα μεταξύ της μπάρας οδηγού και της αλυσίδας στην κάτω πλευρά Σημείωση Μην τεντώσετε υπερβολικά την αλυσίδα καθώς αυτό θα προκαλέσει υπερβολική φθορά και θα μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπάρας οδηγού της αλυσίδας και της αλυσίδας Επίσης θα μειώσει την απόδοση του προϊόντος Σημείωση Κατά την πρώτη χρήση και όταν η αλυσίδα είναι καινούρια ελέγχετε συχνά την τάνυση καθώς μια νέα αλυ...

Page 95: ... να αρκεί για κοπή διάρκειας περίπου 10 λεπτών ανάλογα με την ταχύτητα κοπής και τον τύπο του ξύλου Από την οπή το λάδι διοχετεύεται στην αλυσίδα πριονιού στη ράβδο οδηγού της αλυσίδας 3 και σε περίπτωση χορήγησης στη μονάδα πλεονάζουσας ποσότητας λαδιού ενδέχεται να στάξει λάδι από τη μονάδα γύρω από την περιοχή των σιαγόνων Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί αιτία ανησυχίας Ενεργοποίηση και...

Page 96: ...κοπές εξαερισμού με ένα καθαρό στεγνό πινέλο βαφής u Για τον καθαρισμό του εργαλείου χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό του εργαλείου και μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε εξάρτημα του εργαλείου σε υγρό Λίπανση u Λαδώνετε τακτικά τα σημεία λίπανσης 10 όπως υποδεικνύεται στην εικόνα B Μεταφορά u Μεταφέρετε το εργαλείο πάντοτε με κλει...

Page 97: ...ΣΧΩΡΟΥΣ GK1000 GK1050 Η Black Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με 2006 42 EK και EN 60745 1 2000 14 EΚ Αλυσοπρίονο Παράρτημα V Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με το 2000 14 EΚ LwA μετρημένη ηχητική ισχύς dB 98 LwA εγγυημένη ηχητική ισχύς dB 101 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείστε να επ...

Page 98: ...νη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το πλησιέστερ...

Page 99: ... partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 2 GK1000 GK1050 1 63 66 56 800 16 48 40 39 TYP ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...ZZZ EODFNDQGGHFNHU IU SURGXFWUHJLVWUDWLRQ RX HQYR H YRV QRP SUpQRP HW FRGH SURGXLW j ODFN HFNHU GDQV YRWUH SD V 7 12 1RQ GLPHQWLFDWH GL UHJLVWUDUH LO SURGRWWR ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUDWH LO SURGRWWR RQOLQH VX ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ R LQYLDWH QRPH FRJQRPH H FRGLFH GHO SURGRWWR DO FHQWUR ODFN HFNHU GHO YRVWUR SDHVH 1 5 1 6 9HUJHHW QLHW XZ SURGXFW WH UHJLVW...

Page 103: ...Q HOOHU VHQG GLWW QDYQ HWWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLWW HJHW ODQG 16 OHP LNNH DW UHJLVWUHUH GLW SURGXNW ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUHU GLW SURGXNW Sn LQWHUQHWWHW Sn ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ HOOHU VHQG GLW QDYQ HIWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLW HJHW ODQG 6820 0XLVWDWKDQ UHNLVWHU LGl WXRWWHHVL ZZZ EODFNDQGGHFNHU À SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5H...

Page 104: ...6 7HO 3 DUGLOO pGH D HOYHWLD 52 2 7HO HZHUEH RQH 6HHEOLFN D OHLQE VLQJHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VW...