Black & Decker GL570, Instruction Manual

Page 1: ...ntre Do not attempt to do this yourself as the switch handle is not customer serviceable When fitting a replacement rewireable plug neither wire of the supply cable should be connected to the earth terminal Cutting line Take care against injury from line trimming blade 7 during unpacking and assembly and any excess line which may be cut off when the trimmer is first operated The cutting line 5 wil...

Page 2: ... machine Store your machine in a dry place when not in use out of the reach of children Do not use solvents or cleaning fluids to clean your machine use a blunt scraper to remove grass and dirt Always disconnect from the electrical supply and ensure the cutting line 5 is stationary before cleaning Do not operate your machine if any parts are defective Do not attempt to remove any parts other than ...

Page 3: ...sults by experience and by following these simple rules A Do not use your trimmer without its guard B Do not cut wet grass best results are achieved when the grass is dry Trimming To switch on your trimmer squeeze the trigger switch 21 To switch the unit off release the trigger switch To carry the trimmer when not in use it is preferred that you use the secondary handle 2 C Cut at an angle and wit...

Page 4: ...ent of your personal height Fig C M To raise the handle to a more comfortable height when in the edging mode Tip Alter the cutting head angle by lowering the handle one or two knotches while in the trimming mode prior to converting to the edging mode Fig M N To gain access under benches garden furniture and shrubs Fig N To alter the cutting head angle With the guard 6 resting on the ground depress...

Page 5: ...mmer will not start check that all power cables are properly connected If this does not work check your power point and then check the fuse and wiring on the cable extension plug If the automatic line feed fails to operate it could be for one of the following reasons Line too short or line jammed on spool Disconnect your trimmer from the power supply Remove the spool cover 8 by pushing both tabs 1...

Page 6: ... covered Replacing worn or damaged blades nylon line and chains or cables damaged during storage or use These are regarded as replacement items which wear during normal usage Failures as a result of sudden impact or obvious abuse Failures due to usage not in accordance with instructions and recommendations contained in the instruction manual The use of other than genuine Black Decker accessories a...

Page 7: ...denza con la posizione dei comandi ed assicuratevi di essere in grado di spegnere la macchina immediatamente in caso di emergenza Tenete con cura il presente manuale per qualsiasi futura necessitá Collegamento elettrico La vostra macchina è prevista per il collegamento ad una rete AC non tentate di utilizzare alcuna altra fonte di energia elettrica Non lasciate la macchina collegata in vostra asse...

Page 8: ...ate su pendii eccessivamente ripidi Fate attenzione al vostro equilibrio e lavorate sempre di traverso ai pendii mai su e giu Non utilizzate mai la macchina con difese danneggiate Concentratevi durante il lavoro in quanto l erba tagliata di fresco è umida e scivolosa Sicurezza degli altri Non lasciate mai che bambini o persone non familiari con questo tipo di macchina la utilizzino Chiunque usi la...

Page 9: ...tamente le tecniche mostrate in questo manuale Non siate impazienti i migliori risultati verranno con l esperienza e seguendo queste semplici regole A Non utilizzate l utensile senza la difesa Non tagliate erba umida i migliori risultati si ottengono quando l erba è asciutta Taglio Per accendere l utensile premete l interruttore 21 Per spegnere l utensile rilasciate l interruttore Per il trasporto...

Page 10: ... Può essere ripiegata per ridurre le spazio di immagazzinaggio L Per regolare l impugnatura Con la difesa appoggiata al terreno premere il pulsante 27 Mantenendo premuto il pulsante alzare abbassare l impugnatura fino alla posizione desiderata Rilasciando il pulsante l impugnatura si blocchera automaticamente nella nuova posizione Come variare l angolazione di taglio della testa del vostro utensil...

Page 11: ...egate la spina dalla presa elettrica Rimuovete completamente la spoletta 17 tenendo fermo il filo arrotolato per evitare che si srotoli dalla spoletta Fig 7 Come montare una nuova spoletta di filo di taglio Fig 4 5 Scollegare l utensile dalla rete elettrica 4 Rimuovere il copri spoletta spingendo le apposite linguette 13 verso l interno e verso l alto contemporaneamente Fig 4 poi estrarla non è ne...

Page 12: ...te il filo nell occhiello e spingete la spoletta sull albero centrale tirando contemporaneamente il filo per liberarlo dalla fessura a L Ruotate secondo necessitá la spoletta per alloggiarla correttamente sull albero facendo attenzione a non incastrare il filo sotto la spoletta ed assicurandovi che un minimo di 9cm di filo sporga dalla sede della spoletta Infine rimontate il coperchio come descrit...

Page 13: ...uchsfähigen Zustand erhalten wird Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut bevor Sie damit umgehen und sorgen Sie insbesondere dafür daß Sie wissen wie das Gerät im Notfall auszuschalten ist Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung und sämtliche andere mit Ihrem Rasentrimmer mitgelieferte Literatur für zukünftigen Gebrauch sorgfältig auf Elektrische Verbindungen Ihre Maschine wurde für den ausschl...

Page 14: ...leuchtung Überqueren Sie keine Kieswege oder Straßen solange sich der Schnittfaden in Bewegung befindet Mähen Sie keine extrem steilen Abhänge Seien Sie sicher daß Sie einen sicheren Halt haben und mähen Sie Abhänge quer zur Richtung des Abhangs niemals auf und ab Verwenden Sie Ihren Rasentrimmer niemals mit einer beschädigten Schutzvorrichtung 6 oder wenn sich die Schutzvorrichtung nicht in Posit...

Page 15: ...te den folgenden Anweisungen folgen Seien Sie nicht ungeduldig Sie erzielen die besten Ergebnisse mit wachsender Erfahrung und durch die Befolgung dieser einfachen Regeln A Verwenden Sie Ihren Rasentrimmer nicht ohne die Schutzvorrichtung B Mähen Sie nicht wenn das Gras naß ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras Trimmen Um Ihren Rasentrimmer anzuschalten drücken Sie den Betriebs...

Page 16: ...en Sie dabei den Schaltergriff fest Sperrung feststellen Halten Sie weiterhin den Griff fest und ziehen gleichzeitig mit der anderen Hand den Sperring im Uhrzeigersinn wieder fest Sie brauchen nur wenig Druck anzuwenden um den Ring festzuziehen Abb 3 3 DEUTSCH Verstellung des Zweithandgriffes Abb L Ihr Rasentrimmer besitzt einen einstellbaren Zweithandgriff den Sie auf die für Sie bequemste Arbeit...

Page 17: ... Pfeile 16 auf der Spule wieder auf Wickeln eines Schnittfadens auf eine leere Spule Abb 6 7 6 Sie können einen neuen Schnittfaden von höchstens 10 Meter Länge auf eine leere Spule aufwickeln Die Spule hat einen Anzeiger damit Sie nicht versehentlich zuviel Schnittfaden auf die Spule aufwickeln da dadurch das automatische Fadenverlängerungssystem in seiner Funktion beeinträchtigt werden würde Abb ...

Page 18: ...t Sollten Sie eines Tages feststellen daß Ihr Gerät ersetzt werden muß oder daß Sie dafür keine weitere Verwendung haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Black Decker Kundendienstzentren nehmen Ihre Altgeräte zurück und entsorgen sie umweltgerecht DEUTSCH Black Decker Kundendienst Sämtliche Black Decker Produkte werden gründlichst überprüft bevor sie das Werk verlassen Sollte Ihr Produkt jedoc...

Page 19: ...kzeuge GL570 GL580 Typen den Normen 89 392 EEC 89 336 EEC EN60335 73 23 EEC EN55104 EN55014 entsprechen Lpa Schalldruck 96dB A Lpa Schalleistung 96dB A Gewichteter effektivwert der Beschleunigung 4m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ...

Page 20: ... d urgence Conservez soigneusement la présente notice ainsi que tous les documents livrés avec Alimentation électrique Votre machine est conçue pour une alimentation en courant alternatif N essayez aucune autre sorte d alimentation Branchez toujours votre Rotofil à une prise fixe Ne laissez pas votre machine sans surveillance lorsqu elle est branchée Débranchez toujours avant d inspecter ou de net...

Page 21: ...prise est munie d un fusible de 5 ampères N utilisez que des fusibles de rechange conformes à la norme BS 1362 Lorsque vous avez changé un fusible assurez vous toujours que son couvercle est bien en place Remarque les fusibles ne protègent pas de l électrocution Cable rallonge Vous pouvez utiliser un câble allant jusqu à 30m sans perte de puissance de votre Rotofil Preparation du rotofil Fig 2 2 D...

Page 22: ...uster la longueur de votre Rotofil Débloquez en tournant la bague Fig 3 1 Réglage En tenant la poignée supérieure d une main saisissez le corps du Rotofil 1 avec l autre et tirez ou poussez la poignée afin d obtenir la taille souhaitée Fig 3 4 Rebloquez la bague Fig 3 3 Regalage de la position de la poignee secondaire Fig L Votre Rotofil est muni d une poigné secondaire réglable pour vous permettr...

Page 23: ...iffon humidifié d eau chaude N utilisez pas de détergent ou de solvant N aspergez pas votre Rotofil pour le nettoyer Il n est pas nécessaire de lubrifier les pièces intérieures Detection des pannes Avant d inspecter votre Rotofil débranchez le Si le Rotofil ne démarre pas vérifiez qu il est correctement branché S il ne marche pas vérifiez l état du câble et le fusible Si l alimentation du fil nylo...

Page 24: ...cker Black Decker propose une gamme complète pour faciliter le jardinage Tondeuses Taille haies Coupe bordures Trononneuses Scarificateurs Broyeurs de vgtaux Attestation de conformité EC Nous déclarons que les produits GL570 GL580 sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN60335 73 23 EEC EN55104 EN55014 Niveau de pression accoustique 96dB A Niveau de puissance accoustique 96dB A Niveau de vibrati...

Page 25: ...ar zorg vooral dat u weet hoe u de machine in noodgevallen moet afzetten Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere bijgeleverde informatie bij de machine zodat u deze documentatie later nog kunt raadplegen Elektrische aansluiting Uw machine is alleen geschikt om met wisselstroom te worden gebruikt Probeer niet om ze op een andere stroomtoevoerbron aan te sluiten Steek de stekker in een stopcon...

Page 26: ...door overtollige draad die kan worden afgesneden wanneer de strimmer voor het eerst wordt gebruikt De snijdraad 5 blijft nog even draaien nadat u de schakelhendel hebt losgelaten U mag in geen geval proberen om de snijdraad te doen stoppen maar moet hem altijd vanzelf tot stilstand laten komen Bevestig nooit een metalen snijdraad Kleding Draag altijd een beschermende bril als u met de machine werk...

Page 27: ...agt zonder hem te gebruiken gebruik dan bij voorkeur de tweede handgreep 2 C Snij altijd schuin en met het uiteinde van de snijdraad 5 D Beweeg de strimmer voorzichtig heen en weer E Overbelast de strimmer niet De machine geeft de beste resultaten bij hoge snelheden F Begin bij lang gras steeds vanaf het uiteinde van het gras G Snij steeds kleine oppervlakken H Gebruik de zijkant van de beschermka...

Page 28: ... lege spoeltje nu van de drijfas nemen Verwijder het vuil of gras dat zich eventueel in het spoelhuis 12 of spoeldeksel 8 heeft opgehoopt NEDERLANDS Vergrendelen Blijf de schakelhendel vasthouden en draai de borgring in wijzerzin aan met de andere hand U hoeft slechts lichtjes met de vinger te drukken om de hendel veilig vast te klikken Fig 3 3 De hoogte van de strimmer regelen Afb 3 Uw strimmer i...

Page 29: ...k om gras plantensap of ander vuil te verwijderen Kunststofonderdelen kunnen worden gereinigd met een zachte zeep en een warme vochtige doek Gebruik geen detergenten schoonmaakprodukten of oplosmiddelen want deze kunnen chemische bestanddelen bevatten die de kunststof ernstig kunnen beschadigen Sproei de strimmer nooit schoon met water Aangezien uw strimmer met zelfsmerende lagers is uitgerust is ...

Page 30: ...r als nodig om het spoeltje volledig op zijn plaats te bevestigen Maak dat de snijdraad niet klem komt te zitten onder het spoeltje en dat er minimum 9cm snijdraad uit het spoelhuis steekt Breng het deksel ten slotte weer op zijn plaats aan zoals eerder beschreven Het spoeltje zit klem Verwijder het spoeldeksel en het spoeltje zoals hierboven beschreven Verwijder het vuil of gras dat zich eventuee...

Page 31: ... cambiar completamente a un Centro de Servicio Black Decker No intente cambiarlo usted pues el interruptor de la empuñadura no lo puede montar el usuario Si tiene que cambiar el enchufe fijo del cable de alimentación tírelo pensando en la seguridad Cuando se monta un nuevo enchufe ninguna de sus clavijas ni los hilos del cable se tienen que conectar al terminal de masa Enhorabuena Al adquirir el r...

Page 32: ...máquina sin el protector 6 o si éste está roto Tenga cuidado al cortar pues el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo La seguridad de los demás No deje nunca que usen esta máquina los niños las personas que no estén totalmente familiarizadas con ella o las que no hayan leído estas instrucciones No deje que los niños personas adultas o animales estén cerca de la máquina mientras la usa Man...

Page 33: ...o córtelo a mano con esa cuchilla antes de poner en marcha la máquina Antes y después de usar la máquina compruebe si la tapa de la bobina está bien ajustada Cómo usar su recortabordes Fig A K Para sacar el máximo partido a su recortabordes aprenda con cuidado estas técnicas Tenga paciencia los mejores resultados se consiguen con la experiencia y siguiendo estas sencillas reglas A No use el recort...

Page 34: ...nillo de bloqueo 4 a derechas Sólo tiene que hacer una ligera presión Fig 3 3 Cómo cambiar la posición de la empuñadura secundaria Fig L Su recortabordes lleva una empuNnadura secundaria ajustable para que la pueda poner en la posición más cómoda consiguendo así un mejor equilibrio Tambi n se peude doblar para guardarla L Para ajustar la empuñadura Con el protector del recortabordes apoyado en el ...

Page 35: ...as 16 Enrolle el hilo despacio en capas y en pasadas seguidas que no se crucen Cuando haya enrollado suficiente hilo sujételo un momento en una de las ranuras en L para evitar que se desenrolle Deje unos 9cm de hilo sobresaliendo de la bobina Monte la bobina y la tapa 8 en el soporte igual que se indicó para montar una bobina nueva Cuidados y mantenimiento Para conseguir un mayor rendimiento procu...

Page 36: ...o contaminen Servicio Post venta Black Decker Todos los productos Black Decker son probados minuciosamente antes de salir de fábrica No obstante si su herramienta tuviera algún defecto llévela o envíela al Centro de Servicio Black Decker más próximo Todas nuestras herramientas y productos de jardinería así como los accesorios recomendados tienen 12 meses de garantía de materiales y mano de obra ES...

Page 37: ...tifique se de que sabe desligar a máquina em caso de emergência Guarde este manual e restante literatura fornecida Desligue sempre o seu aparador da corrente antes de proceder a qualquer ajuste limpeza montagem de acessórios ou se o cabo se danificar Verifique regularmente o estado de conservação do cabo eléctrico Mantenha o afastado da zona de corte da máquina 5 Não transporte a máquina pelo cabo...

Page 38: ...rdo cortará o fio de nylon à medida do mesmo logo que a máquina seja accionada Isto acontecerá sempre que seja feito algum ajuste no comprimento do fio Não deve por isso puxar se demasiado fio para além do diâmetro do resguardo pois traduzir se á em desperdício de fio Assegure se de que a tampa do carreto está fixa antes de iniciar o trabalho Como utilizar o aparador Fig A K Para tirar o máximo pa...

Page 39: ...ra mão Libertando o botão a pega ficará segura na posição desejada Como alterar o ângulo de corte do aparador Fig M O seu aparador possui uma cabeça de corte variável que lhe permitirá obter o ângulo de corte ideal independentemente da sua altura Fig C M levantar a pega para uma posição mais agradável quando em posição de acertador Aconselha se que baixe a altura da pega uma ou duas posições antes...

Page 40: ...dos consumidores Devido ao programa contínuo de pesquisa e melhoramento as especificações podem ser alteradas sem aviso prévio Como enrolar o fio de nylon numa bobina vazia Fig 6 7 6 Pode ser enrolado um máximo de 10 metros na bobina Esta possui uma marca para evitar que seja enrolado demasiado fio o que prejudicará o sistema automático de alimentação Retire algum resto de fio da bobina 17 Empurre...

Page 41: ...mos que os produtos GL570 GL580 estão de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN60 365 72 23 EEC EN55104 EN55014 Pressão sonora 96dB A Potência sonora 96dB A Vibração 4m s2 Brian Cooke Engenheiro Responsável Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ...

Page 42: ...ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ 5 Ó ÚÔÛ ÂÙ ÙË ı ÛË ÙÔ ÓÙÔÙ ÔÙ ÌË ÌÂÙ Ê ÚÂÙ ÙË ÌË Ó Û fi ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ó ˆÚ ÂÙ ÙÔ Û Ó ÂÙ Ú ÑÈ ÙËÚ Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ì ÎÚ fi ËÁ ʈÙÈ fi Ï È È ÌËÚ ÓÙÈΠÌÂÓ ÓÙÈÎ ıÈÛÙ Ù ٠ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Î ÏÒ È Ï Úˆ fi ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ ú ÓÙÚÔ ËÚÂÛ Û ÙË Black Decker ÆËÓ ÔÎÈÌ ÛÂÙÂ Ó ÙÔ Î ÓÂÙ ÌfiÓÔÈ Û ÁÈ Ù Ô È Îfi ÙË ÛÙË Ï ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÙ È Û Ú È fi ÙÔÓ ÂÏ ÙË Á ÚËÙ ÚÈ å ÁÔÚ ÙÔ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ù...

Page 43: ... Ì ÛÊ ÏÂÈ 5 Ì Ú Ô Â Ó È Ë Û ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÛÊ ÏÂÈ ÁÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ Û ÅÓ ÚÂÈ ÛÙÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙËÓ Ú Ô ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó Â ÓÛ ÚÌ ÙˆıÂ Ô ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È ÛÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÔ Ú ÂÈ Ó ÂÙ ÁÂÙ È Ì ÛÊ ÏÂÈ µÙ Ó Î ÓÂÙ ÂÊ ÚÌÔÁ ÌÈ Ú Ô Ì ÔÚÂ Ó Â Ó Û ÚÌ Ùˆı ÙfiÙÂ Î Ó Ó fi Ù Û ÚÌ Ù ÙÔ Ú fiÌÂÓÔ Î Ïˆ Ô Ó ÌËÓ Û Ó ÔÓÙ È ÛÙÔ ÙÂÚÌ ÙÈÎfi Á ˆÛË ÉÚ ÌÌ πÔÌ ÚÔÛ ÂÙ fi Ù fiÓ Ù ËÌ fi ÙË Ï ÎÔ Ì ÙÔ 7 Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÔÛ ÛÎÂ Û Î È Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË...

Page 44: ...Óˆ ÛÙÔ Î Ï ÊÔ ÙË ÌË Ó øı ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ï Úˆ ÚÔ Ù Ì Û ÚÒÙ ÛÙÔ Ï Úfi Ì ÚÈ fiÙÔ Â Ó È Â Â Ô Ì ÙÔ Ì ÍˆÌ á Ó Ï ÂÙ ÙËÓ È ÈÎ Û ÁÈ ÙËÓ ÏÏË ÏÂ Ú áÈÎfiÓ 2 2 ÅÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙË ÙÔ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú áÈÎfiÓ 2 3 á Ó Û Ó ÚÌÔÏÔÁ ıËΠۈÛÙ Ô ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ÙÒÚ ı ÛÙÂÚˆı ÛÙË ÌË Ó Û ÙË ÌÂÙ Ê Ú Ë ÌË Ó Û Â Ó È Û ÛΠÛÌ ÓÔ ÛÙË Ì ıÔ Ô úfi ÈÌÔ ÅÎÚˆÓ Â Ó ıÂÏÂÙÂ Ó úfi ÂÙÂ Û Ì Ô Ï ı Ù ÙÔ Ì ÚÔ Ò Ó ÌÂÙ ÙÚ ÂÙ ÌÂÙ Í ÙË ÌÂıfi Ô...

Page 45: ... ÛÙË Ì ıÔ Ô ÎÔ ÙˆÓ ÎÚˆÓ áÈÎfiÓ 3 á È ÚfiÛıÂÙ ÚÔ ÙËÓ Ú ÔÛÈ Î ÎÔ áÈÎfiÓ D Ë ÌË Ó Û Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı ÁÈ Ó ÂÚÈÎfi ÂÈ ÏfiË Ô ÎÚ ÌÌÂÙ È Î Ù Ì ÎÔ ÙˆÓ ÎÚˆÓ ÙÔ ÔÚÙ ÚÈÔ Î È ÙˆÓ ÛÙÚˆÌ ÙˆÓ ÏÔ ÏÔ ÈÒÓ áÈÎfiÓ J 3 ÉÈ Ó ÌÂÙ ÙÚ ÂÙ ÙËÓ ÌË Ó Û ÌÂÙ Í ÙË ÌÂıfi Ô ÎÔ ÛÙË Ì ıÔ Ô ÎÔ ÎÚˆÓ Å ÔÛÊ ÏÈÛË Æ ÙÔÓ È Îfi ÙË ÎÏÂÈÛÙfi Î È Ì ÙÔÓ Ô ËÁfi ÎÚˆÓ 9 Ó Î ıÂÙ È ÛÙÔ ÊÔ ÏÙ ÙÔ Ó Û ÚÈ ÛÙË Ï ÙÔ È Îfi ÙË 20 ΩÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÏÏ...

Page 46: ...ÛÂÈ fiÙ Ó ÔÙÚ ÍÂÙ ÙÔ fi È Û fi ÙÔ ÈÏÔ E HNIKA ÉÚ ÌÌ ÅÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Ó ÏÔÓ ÎψÛÙ Æ ÔÚ ÙÂ Ó ÁÔÚ ÛÂÙÂ Ó Ó Ô ËÓ Ô Ô ÂÈ 10 Ì ÙÚ ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ ÅÚ ú ÙËÁÔÚ Å6480 fi ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÙË Black Decker áÓ ÏÏ ÎÙÈÎ È Ù ıÂÓÙ È Î Ù ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÁÚ ÌÌ Ô ÂÚÈ Ô Ó Â Ù 15 Ì ÁÚ ÌÌ ÅÚ ú ÙËÁÔÚ Å6052 30 Ì ÅÚ ú ÙËÁÔÚ Å6046 50 Ì ÅÚ ú ÙËÁÔÚ Å6054 ÉÈ Ì ÁÈÛÙË ÍÈÔ ÈÛÙ ÔÙ ÌËÓ ÂÊ ÚÌfi ÂÙÂ Ú ÙÂÚË ÂÏ ÊÚfiÙÂÚË ÁÚ ÌÌ ÁÚ ÌÌ Ú Ì ÙÔ Ô ı ÂÌ ...

Page 47: ...ÚÔ ÙË ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ Û ÌÈ fi ÙÈ È ÌÔÚÊˆÌ Ó ÂÛÔ Ù Ô L ÁÈ Ó ÚÂÌ Ô ÛÂÙ ÙÔ Î ÚÔ ÏÈ Ó ÍÂÙ ÏÈ ı Ç Ȉı Ù fiÙÈ Ê ÓÂÙ ÚÔÂÍÔ ÙÔ Ï ÈÛÙÔ 9cm 3 5 Ò Ó Ù Ï ÍÂÙÂ Ó ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ Ó ÏÔÓ ÎψÛÙ Â Óˆ Û ÂÈÔ Î ÚÔ ÏÈ áÈÎfiÓ 6 7 6 Æ ÔÚ ÙÂ Ó Ù Ï ÍÂÙÂ Ó ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ 10 Ì ÙÚˆÓ ÙÔ ÈÔ ÔÏ Â Óˆ ÛÙÔ ÂÈÔ Î ÚÔ ÏÈ πÔ Î ÚÔ ÏÈ ÂÈ Ó Â ÎÙË ÁÈ Ó Û ÔËı ÛÂÈ Ó Ù Ï ÍÂÙ ÂÚ ÔÏÈÎ ÔÛfiÙËÙ ÁÚ ÌÌ ÙÔÌ Â Óˆ ÛÙÔ Î ÚÔ ÏÈ ÁÈ Ù Ë ÂÚ ÔÏÈÎ ÔÛfiÙËÙ ı ÚÂÌ Ô ...

Page 48: ... Û ÚÂı ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Ú Î Ï Ûı fi ˆ ÙËÓ ÚÂÙ ÛÙÔÓ ÏËÛÈ ÛÙÂÚfi Û Ù ıÌfi ËÚÂÛ ÙË Black Decker µÏ Ù ÚÔ fiÓÙ DIY Î È ÎË Ô ÚÈÎ Î ıÒ Î È Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ô Ó 12 Ì Ó ÂÁÁ ËÛË ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ Î È ÂÚÁ Û E HNIKA áÁÁ ËÛË ÅÓ Ó ÚÔ fiÓ ÙÔ Black Decker Î Ù ÛÙ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÏfiÁˆ Ó ÚÎÒÓ ÏÈÎÒÓ Î Î ÂÚÁ Û Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÚÈfi Ô ÂÁÁ ËÛË ÌÂÙ fi ÙËÓ ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙÂ Ó ÙÔ Â ÈÛΠÛÔ Ì ˆÚÂ Ó Â ÔÌ ÓÔ fiÙÈ πÔ ÚÔ f...

Page 49: ...chlieren Fax 01 730 70 67 Schweiz Suisse Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 02 973 20052 Monza Mi Nederland Black Decker Nederland BV Tel 31 1608 82000 Florijnstraat 10 Tlx 54970 BLADE A 4879 Ah Etten Leur Fax 31 1608 38184 Österreich Black Decker Tel 0222 670 64 10 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstrasse 165 Fax 0222 670 64 114 Postfach 69 1...

Page 50: ...51 English Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português EÏÏËÓÈÎ ...