Black & Decker GL680, Instruction Manual

Page 1: ...1 www blackanddecker com 8 19 8 15 10 11 16 1 2 4 3 14 9 12 7 5 6 13 English 4 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 44 Dansk 49 Suomi 54 ÏÏËÓÈÎ 59 ...

Page 2: ...2 16 19 14 25 25 D 9 7 15 11 C B A E F 20 17 10 5 6 ...

Page 3: ...3 21 21 20 23 23 23 23 24 G H I J K 20 19 11 12 19 22 18 ...

Page 4: ...ow children or any person unfamiliar with these instructions to operate the appliance Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the appliance or mains cable Remember that the operator may be held responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property After use Switch off remove the plug from the socket and ensure that moving parts ha...

Page 5: ...fig A Remove the screw 17 from the guard 10 Place the guard onto the tool as shown Firmly press the guard until it snaps into place Secure the guard with the screw Warning Never use the tool unless the guard is properly fitted Fitting the secondary handle fig B Place the handle 5 on the tool as shown Adjust the handle to the most comfortable position Use the markings as a guide Pass the bolt 6 thr...

Page 6: ... clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard Fitting a new spool of cutting line fig G H Replacement spools of cutting line are available from your Black Decker dealer cat no A6441 Complete cassettes containi...

Page 7: ...d unwind the cutting line then wind it on neatly again as described above Replace the spool as instructed Protecting the environment Black Decker provides a facility for recycling Black Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will coll...

Page 8: ...ts substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alte...

Page 9: ... während des Gebrauchs beschädigt wird schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Berühren Sie das Netzkabel nicht bevor Sie den Netzstecker gezogen haben Sicherheit anderer Personen Untersagen Sie Kindern sowie Personen die sich mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen die Verwendung dieses Geräts Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen...

Page 10: ...bringen Sie das Gerät wieder in die Betriebsposition bevor Sie es einschalten Halten Sie das Netzkabel vom Schneidfaden fern Achten Sie immer auf die Lage des Kabels Merkmale Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Einschalthebel Ein Ausschalter 2 Handgriff 3 Kabelzugentlastung 4 Netzanschluß 5 Zweithandgriff 6 Feststellknopf 7 Einstellknopf 8 Kabelaufwicklung 9 Motorgehäu...

Page 11: ...iehen Sie das Rohr 15 ohne Gewalt aus dem Motorgehäuse 9 bis zur gewünschten Höhe heraus bzw schieben Sie es hinein während Sie den Knopf loslassen Der Knopf rastet dann in der nächstmöglichen Position ein Ein und Ausschalten Um das Gerät einzuschalten drücken Sie auf den Einschalthebel 1 Um das Gerät auszuschalten lassen Sie Einschalthebel los Achtung Versuchen Sie niemals den Einschalthebel im e...

Page 12: ...ussparungen 24 erreicht schneiden Sie ihn ab Klemmen Sie den Schneidfaden wie angegeben vorübergehend in die Schlitze 23 an einer Seite der Spule Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang für den zweiten Schneidfaden der auf den unteren Teil der Spule aufzuwickeln ist Klemmen Sie den Faden in die noch freien Schlitze 23 Um die Spule am Gerät anzubringen gehen Sie wie oben beschrieben vor Verg...

Page 13: ...igtes Königreich 01 10 2002 Garantie Black Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 ...

Page 14: ...e touchez pas le câble avant d avoir débranché l outil Sécurité des tierces personnes Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiarisée avec ces instructions utiliser cet outil Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le câble d alimentation Souvenez vous que l utilisateur peut être tenu responsable de tout acci...

Page 15: ... mise en marche 2 Poignée 3 Goupille de retenue de fil 4 Entrée électrique 5 Deuxième poignée réglable 6 Vis de réglage de la poignée 7 Bouton de réglage 8 Crochets d accroche du fil 9 Boîtier moteur 10 Carter de protection 11 Lame coupe fil voir fig F 12 Boîtier de la bobine 13 Fil de coupe 14 Sachet de rangement du fil 15 Manche télescopique 16 Position de rangement de la bobine Montage Attentio...

Page 16: ...ulue Lorsque le manche est en place le bouton se bloque Mise en marche et arrêt Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur 1 Relâchez l interrupteur pour éteindre l outil Attention N essayez jamais de bloquer l interrupteur en position de marche Conseils pour une utilisation optimale Généralités Pour des résultats de coupe optimaux ne coupez que de l herbe sèche Taille Tenez l outil comme ind...

Page 17: ...sez uniquement le bon type de fil de coupe de Black Decker Vérifiez que le fil de coupe se trouve dans les deux parties de la bobine fig K Dépannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si elles ne vous permettent pas de résoudre le problème contactez votre service de réparation local Black Decker Attention Avant de commencer éteignez et débranch...

Page 18: ... Echange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le ...

Page 19: ...ente la spina dalla rete di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegarlo dall alimentatore Sicurezza altrui Vietare l uso della macchina ai bambini e agli adulti che non hanno letto il presente manuale d istruzioni Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare la macchina o il cavo di alimentazione Ricordare che l operatore è...

Page 20: ...re di accensione on off a grilletto 2 Impugnatura 3 Fermacavo 4 Ingresso alimentazione 5 Impugnatura secondaria 6 Pomo dell impugnatura 7 Pulsante di regolazione 8 Ganci per riporre il cavo 9 Alloggiamento del motore 10 Protezione 11 Lama del filo tosatore v fig F 12 Alloggiamento bobina 13 Filo di taglio 14 Vano per riporre il filo 15 Tubo 16 Alloggiamento per riporre la bobina Montaggio Attenzio...

Page 21: ... uso Norme generali Per ottenere un taglio ottimale tosare soltanto l erba secca Tosatura Sostenere l utensile come mostrato nella fig D Fare oscillare con delicatezza la tosatrice da un lato all altro Quando si tosa erba alta procedere per gradi partendo dalla cima Fare piccoli tagli Tenere l utensile lontano da oggetti duri e piante delicate Se la velocità dell utensile diminuisce ridurre il car...

Page 22: ... procedere come segue Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica della Black Decker Attenzione Prima di procedere spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione L utensile funziona lentamente Controllare che l alloggiamento della bobina ruoti liberamente Se necessario pulirlo accuratamente Controllare che il filo di taglio non fuoriesca per più di 1...

Page 23: ...sulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali pr...

Page 24: ... schakel de machine dan direct uit en neem de stekker uit het stopcontact Raak het netsnoer niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact heeft genomen Veiligheid van anderen Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van deze machine Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskab...

Page 25: ...aar 2 Handgreep 3 Netsnoerklem 4 Netaansluiting 5 Extra handgreep 6 Instelknop handgreep 7 Instelknop 8 Opberghaken netsnoer 9 Motorhuis 10 Beschermkap 11 Snijmes zie fig F 12 Spoelbehuizing 13 Snijdraad 14 Opbergruimte voor snijdraad 15 Buis 16 Opbergruimte voor spoel Montage Waarschuwing Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgeko...

Page 26: ...mmer langzaam heen en weer Ga bij het bewerken van lang gras laag voor laag te werk vanaf de bovenkant Neem kleine stroken Houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en fijne beplanting Verminder de belasting als de machine langzamer begint te draaien Graskantsnijden De beste resultaten worden bereikt op kanten die dieper zijn dan 50 mm Gebruik de machine niet voor het maken van kanten Gebr...

Page 27: ...rvicecentrum Waarschuwing Schakel voor de werkzaamheden het apparaat uit en neem de netstekker uit het stopcontact Machine draait langzaam Controleer of de behuizing van de spoel vrij kan ronddraaien Maak indien nodig de behuizing schoon Controleer of het snijdraad niet meer dan 11 cm uitsteekt vanaf de behuizing van de spoel Knip indien dit wel het geval is de draad af zodat hij net het snijmes r...

Page 28: ...aten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen ...

Page 29: ...n del aparato apáguelo y desconecte inmediatamente el enchufe del tomacorriente No toque el cable de alimentación de corriente antes de desenchufarlo del tomacorriente Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizada por niños o por personas que no estén familiarizadas con el uso del mismo No deje que niños visitas o animales se acerquen al área de tabajo o que toquen el aparato o ...

Page 30: ...de colocar un cable de corte nuevo coloque siempre la herramienta en su posición de trabajo normal antes de encenderla Tenga cuidado para que el cable no se acerque a la hoja de corte No pierda de vista el cable en ningún momento Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes 1 Palanca de gatillo interruptor de encendido apagado 2 Empuñadura 3 Alojamiento pa...

Page 31: ... mecanismo telescópico para ajustarlo a una altura que le resulte cómoda Hay tres ajustes de altura Para ajustar la altura proceda de la forma siguiente Presione el botón de ajuste 7 Suavemente meta o saque el tubo 15 de la carcasa del motor 9 hasta alcanzar la altura deseada mientras suelta el botón Cuando el tubo esté en posición el botón se bloqueará en su posición Encendido y apagado Para ence...

Page 32: ... capas Evite que el hilo de corte se cruce consigo mismo en una capa al ser arrollado en la bobina Cuando el hilo de corte devanado alcance las ranuras 24 córtelo Aparque temporalmente el hilo en las ranuras 23 situadas a uno de los lados del carrete como se indica Repita el procedimiento anterior para el segundo hilo de corte situado en la sección inferior del carrete Aparque el hilo en las ranur...

Page 33: ...r confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria Esta declaración de garantía es una añadido y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black Decker resultará defectuoso debido a materiales ...

Page 34: ... outras pessoas Não permita que as crianças ou qualquer pessoa que não esteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho Não permita que crianças visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo de força Lembre se que o operador poderá ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade Após a utilização Desligue...

Page 35: ...terruptor 2 Punho 3 Retentor do cabo eléctrico 4 Entrada de energia 5 Punho secundário 6 Botão da pega secundária 7 Botão de ajuste 8 Ganchos para guardar o cabo 9 Compartimento do motor 10 Resguardo 11 Lâmina limitadora do fio de nylon ver fig F 12 Compartimento da bobina 13 Fio de nylon 14 Armazenamento das lâminas 15 Corpo tubolar 16 Armazenamento da bobina de fio Montagem Advertência Antes da ...

Page 36: ...hor utilização Informações gerais Para obter óptimos resultados corte apenas relva seca Aparador Segure a ferramenta conforme a fig D Incline o aparador com cuidado de um lado para outro Ao cortar relva longa trabalhe em etapas partindo do topo Efectue cortes pequenos Mantenha a afastada de objectos duros e plantas delicadas Se a ferramenta começar a funcionar lentamente reduza a carga Acerto de o...

Page 37: ...não seja resolvido dessa maneira entre em contacto com um centro de assistência técnica da Black Decker Advertência Antes de continuar desligue a ferramenta da tomada O aparador está lento Verifique se o compartimento da bobina pode girar livremente Limpe o com cuidado se necessário Verifique se o fio de nylon não se estende além de 11 cm do suporte da bobina Neste caso corte o de forma que apenas...

Page 38: ...nte avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins come...

Page 39: ...nvända verktyget Tillåt inte barn besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att röra verktyget eller sladden Tänk på att användaren kan göras ansvarig för skada på annan person eller egendom Efter användning Stäng av verktyget dra ut kontakten och vänta tills de roterande delarna har stannat helt innan du lämnar verktyget utan tillsyn eller innan du börjar byta ut rengöra el...

Page 40: ...yddet 10 Placera skyddet på verktyget enligt figuren Tryck på skyddet ordentligt tills det snäpper fast på plats Lås fast skyddet med skruven Varning Använd inte verktyget om inte skyddet är korrekt monterat Montering av stödhandtaget fig B Placera handtaget 5 på verktyget enligt bilden Ställ in handtaget i det bekvämaste läget Använd markeringarna som ledning För skruven 6 genom stödhandtaget och...

Page 41: ...tintag med en mjuk borste eller torr trasa Gör ren trimtråden och spolen regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa Använd en trubbig skrapa för att regelbundet avlägsna gräs från skyddets undersida Byte till en ny trimspole fig G H Du köper nya spolar med trimtråd från din Black Decker återförsäljare kat nr A6441 Du kan också köpa hela kassetter med en spole med trimtråd kat nr A6488 Dra ur ...

Page 42: ...ligt anvisningarna ovan Sätt tillbaka spolen enligt anvisningarna Miljö När ditt verktyg är utslitet skydda naturen genom att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din kommun eller där du köpt verktyget Tekniska data GL675 Ineffekt W 400 Obelastad hastighet min 1 9 500 Vikt kg 2 8 EC förklaring om överensstämmelse GL675 Black Decker förklar...

Page 43: ...ad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillko...

Page 44: ...soner som ikke har lest denne bruksanvisningen benytte verktøyet Ikke la barn besøkende eller dyr komme i nærheten av arbeidsområdet eller berøre verktøyet eller strømledningen Husk at brukeren kan holdes ansvarlig for ulykker eller skader som rammer andre mennesker eller deres eiendeler Etter bruk Slå av verktøyet trekk ut støpslet og kontroller at bevegelige deler har stanset før du går fra verk...

Page 45: ...ør monteringen må du passe på at verktøyet er slått av og at kontakten er trukket ut Montere beskyttelsen fig A Fjern skruen 17 fra beskyttelsen 10 Sett beskyttelsen på maskinen som vist Trykk beskyttelsen ned til den klikker på plass Fest beskyttelsen med skruen Advarsel Ikke bruk verktøyet med mindre beskyttelsen er satt riktig på Sette på ekstrahåndtaket fig B Plasser håndtaket 5 på maskinen so...

Page 46: ...der verktøyet ytelsen Advarsel Før alt vedlikehold må verktøyet slås av og kontakten trekkes ut Rengjør luftinntaket på verktøyet regelmessig med en myk børste eller en tørr klut Rengjør trimmertråden og spolen regelmessig ved hjelp av en myk børste eller tørr klut Bruk en butt skrape til å fjerne gress og smuss med jevne mellomrom fra undersiden av beskyttelsen Sette på en ny spole med trimmertrå...

Page 47: ...g sjekk om hendelen kan beveges fritt Ta ut spolen og vikle av trimmertråden Vikle den så jevnt på igjen som forklart ovenfor Sett spolen på plass som angitt Miljø Når verktøyet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke å kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kjøpte verktøyet Tekniske data GL675 Inn effekt W 400 Hastighet ube...

Page 48: ...m reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black Decker serviceverksted For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black Decker kontoret på den adressen som er angitt i b...

Page 49: ...ør den er trukket ud af stikkontakten Andre personers sikkerhed Tillad ikke at børn eller personer der ikke har læst denne brugsanvisning bruger maskinen Børn besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved maskinen eller netkablet Husk at brugeren kan gøres ansvarlig for ulykker eller skader der påføres andre personer eller deres ejendom Efter brug Sluk maskinen træk stikket u...

Page 50: ... Justeringsknap 8 Ledningskrog 9 Motorhus 10 Beskyttelsesskærm 11 Skæreblad til trimmertråd se fig F 12 Spolehus 13 Trimmertråd 14 Hylster til opbevaring af tråden 15 Skaft 16 Spoleopbevaringssted Montering Advarsel Før montering skal man sikre sig at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten Påsætning af beskyttelsesskærmen fig A Fjern skruen 17 fra beskyttelsesskærmen 10 Placér beskyttel...

Page 51: ...at køre langsomt skal du reducere belastningen Kantklipning Du opnår de mest optimale klipningsresultater på kanter der er dybere end 50 mm Brug ikke værktøjet til at lave kanter med Brug i stedet en kantspade Før værktøjet som vist på fig E Stil værktøjet skråt hvis du vil lave en tættere klipning Vedligeholdelse Værktøjet er beregnet til at være i drift gennem en længere periode med minimal vedl...

Page 52: ...eget tråd på spolen skal du indsætte en ny spole trimmertråd som beskrevet ovenfor Tilpas tapperne på spoledækslet til hullerne i huset Skub dækslet på spolehuset indtil det klikker sikkert på plads Hvis trimmertråden stikker ud på den anden side af skærebladet på trimmeren skal den skæres af så den netop når skærebladet Hvis den automatiske trådføder stadig ikke virker eller hvis spolen er bloker...

Page 53: ...t muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet o...

Page 54: ...kovirrasta Muiden turvallisuus Älä anna lasten tai kenenkään joka ei ole lukenut tätä käyttöohjetta tai tutustunut koneeseen käyttää konetta Älä anna lasten vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon Muista että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista Käytön jälkeen Sammut...

Page 55: ... varmista että kone on pois päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen Suojan kiinnittäminen kuva A Irrota ruuvi 17 suojasta 10 Aseta suoja koneeseen kuvan osoittamalla tavalla Paina suojaa lujasti kunnes se napsahtaa paikalleen Kiinnitä suoja ruuvilla Varoitus Älä koskaan käytä konetta jos suojaa ei ole kiinnitetty oikein paikalleen Lisäkädensijan kiinnittäminen kuva B Aseta kädensija 5 työkal...

Page 56: ...e säilyttää suorituskykynsä Varoitus Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois päältä ja irti virtalähteestä Puhdista työkalun ilma aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista leikkuulanka ja kela säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla Poista ruoho ja lika säännöllisesti suojan alapuolelta tylsällä kaapimella Uuden lankakelan asennus kuvat G H ...

Page 57: ...ipu pääsee liikkumaan esteettä Poista kela pura leikkuulanka kelalta ja kierrä se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti Laita kela takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti Ympäristö Kun koneesi on käytetty loppuun älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black Deckerin huoltoliikkeeseen Tekniset tiedo...

Page 58: ... virheellisestä käytöstä tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä Ti...

Page 59: ... ÓÂÈ Ì ÎÚÈ fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ Ù Ï È Î È fi È ÌËÚ ÎÌ E Ó ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ıÂÈ ËÌÈ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ú ÛË Û ÛÙ ÙËÓ ÌË Ó Î È Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú Ì Ûˆ ªËÓ ÁÁ ÂÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÚÈÓ Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú ÛÊ ÏÂÈ ÙÚ ÙˆÓ ªËÓ Â ÈÙÚ ÂÙ Û ÌÈÎÚ È È Û ÙÔÌ Ô ÂÓ Ô Ó È ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ Ô ÂÓ Ô Ó ÂÍÔÈÎÂȈı Ì ÙËÓ ÌË Ó Ó ÙËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÔ Ó ªËÓ Â ÈÙÚ ÂÙ ÛÂ È È Â ÈÛÎ ÙÂ Ò Ó ÏËÛÈ Ô Ó ÛÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Ó...

Page 60: ...Û fiÚÈ Î È Û ÌÔÓÔ ÙÈ ÚfiÌÔ ÌÂ Ï ÎÈ ÊÔ ÙÔ Ó Ì ÎÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú Û ÚÂÈ ÙÚÂ Î È ÒÌ ªËÓ Ê ÓÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙÔ ÊÔ Ú ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Ó Ì ÎÔ ÂÈ ÎÈÓËÙÔ ÔÈËı ÂÓÙÂÏÒ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌfiÓÔ Ó Ì ÎÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Ù Ô ÙË Black Decker ÔÙ ÌË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎfi Ó Ì ÎÔ ÂÙÔÓÈ ÊÔ Î ÓÂÙ ÚÔÒıËÛË ÙÔ Ó Ì ÙÔ ÎÔ Â ÈÛÙÚ ÊÂÙ ÓÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙËÓ Î ÓÔÓÈÎ ÙÔ ı ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÈÓ ÙÔ Ó ÂÙ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó È ÙËÚ Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ì ÎÚ...

Page 61: ... ıÂÚÒÓÂÙ ÙÔ ÎÔ Ì Ù Ó Ë ÎÂÊ Ï Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ ÛˆÛÙ ı ÛË ÙÔ ÎÔ Ì ı ÛÊ Ï ÛÂÈ ËÌ ˆÛË ÎÂÊ Ï ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÌfiÓÔ ÚÔ ÌÈ Î Ù ı ÓÛË ÂÈÙÔ ÚÁ ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ ÎÚˆÓ ÂÈÎ E F È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ ÎÚˆÓ Ì ÔÚÓÙÔ Ú Ë ÎÂÊ Ï ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ Ú ÂÈ Ó Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË Ë Ô Ô ÂÈÎÔÓ ÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎ E Ó ÂÓ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË Ù Ú ıÌ ÛÙ ÙËÓ ˆ ÎÔÏÔ ıˆ È ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ì Ú ıÌÈÛË 7 ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙËÓ ÎÂÊ Ï 9 ÂÓÒ ÂÏ ıÂÚÒÓÂÙ ÙÔ ÎÔ Ì Ù Ó Ë ÎÂÊ Ï...

Page 62: ...Î Ô Ó Ì Ú ÂÈ Ó ÚÔÂÍ ÂÈ ÂÚ Ô 11 ÂÎ fi ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË ÔÌ Ó ÂÎÔ Ì ÒÛÙÂ ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ ÏÏÔ Ó Ì ÙÔ ÎÔ Î È Ô ËÁ ÛÙÂ ÙÔ Ó Ì Ó ÂÚ ÛÂÈ Ì Û ÛÙÔ ÏÏÔ Ì ÙÈ Ô Ó Ì Ú ÂÈ Ó ÚÔÂÍ ÂÈ ÂÚ Ô 11 ÂÎ fi ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË ÔÌ Ó E ı ÁÚ ÌÌ ÛÙÂ Ù Ù ÎÈ 18 ÛÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË ÔÌ Ó ÌÂ ÙÈ Ô 22 Ô Ú Ô Ó ÛÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÂÈÎ G ÚÒÍÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ Óˆ ÛÙÔ ÂÚ ÏËÌ Ì ÚÈ Ó ÎÔ Ì ÒÛÂÈ Î ÓÔÓÈÎ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÚÔÛÔ E Ó Ù Ó Ì Ù ÎÔ ÂÍ Ô Ó fi ÙË ÏÂ ÔÎÔ Ó Ì ÙÔ 11 Îfi ÙÂ Ù ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ ...

Page 63: ...Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ Ì ٠ÁÚ Ê ÙË Black Decker ÛÙË È ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚËı Ù ÁÈ Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ ÙË Black Decker ÙÈ Ï ÙÔÌ ÚÂÈÂ Î È ÙÔ ÚÌfi ÈÔ ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÛÙË È ı ÓÛË www 2helpU com  ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ GL675 ÏÂÎÙÚÈÎ ÙÚÔÊÔ ÔÛ W 400 ÙËÙ ÊÔÚÙÔ Î ÓËÛË min 1 9 500 µ ÚÔ kg 2 8 ψÛË Û ÌÌfiÚʈÛË E GL675 Black ...

Page 64: ... ÏÂÙ fi ÂÈÍË ÁÔÚ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ ÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ EÓËÌÂÚˆı Ù ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ Ì ٠ÁÚ Ê ÙË Black Decker ÛÙË È ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚËı Ù ÁÈ Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ ÙË Black Decker ÙÈ Ï ÙÔÌ ÚÂÈÂ Î È ÙÔ ÚÌfi ÈÔ ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÛÙË È ı ÓÛË www 2helpU com ...

Page 65: ...65 E14027 WWW 2helpU com 28 07 04 TYP 1 130 GL675 108 102 107 105 106 103 133 123 121 117 125 126 109 118 101 110 112 128 108 127 131 132 109 134 116 129 127 113 135 104 115 122 124 ...

Page 66: ...iale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www black...

Page 67: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 68: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...